GORAZES - MOGADOURO

 

 

 

L nome de “FEIRA DE LS GORAZES”, que an mirandês dezíen “Grazes” fui siempre la feira de Mogadouro. Miesmo quando you era garoto siempre oubi dezir que la feira de Sendin era la feira de ls burros, mas bamos a la ourige de l nome “gorazes”:

La chicha marrana, ó goraç, era dada, por moradores i feirantes, an pagamiento de l'ampuosto anual, al senhorio de Mogadouro - Santa Casa de Misericórdia, passado ls Táboras tenéren caído an zgraçia - cujos fiscales, inda an 1768, aparecien ne ls dies de la feira para fazeren la coleta an spece. Ye desse questume de cobrança de l'ampuosto an gorax - ó gorazil, "(...) ua spadua de cochino, a saber, to l quarto delantreiro cun duoze cuostas (...)" - que terá benido l nome Feira de ls Gorazes!

FEIRA D'ANHO DE SENDIN

 

FEIRA DE LS BURROS

La feira d'anho de Sendin fui criada an 15 de Setembre de 1923 pula Cámara Municipal de Miranda de l Douro a requerimiento de la Junta de Freguesie desse tiempo.

 

Ne l requerimiento, la Junta de Freguesie pedie “…la criaçon de la feira d'anho para to la spece de ganado, asenino, muar i cabalar, a rializar ne l die 13 de Outubre de cada anho i, quando, porbentura, la mensal fur nesse die, terá lugar ne l die catorze eimediato…

”Por eiqui se deduç que la feira mensal yá se rializaba die 12, sendo pur esso mais antiga, i cumo passa al die útele seguinte se fur an Sabado ó Demingo, podie anton calhar an die 13.

 Passou a ser coincida por “Feira de ls burros”.

La justificaçon de l pedido ser pa l die 13, ten a ber cula feira de ls Grazes an Mogadouro, pus ne l requerimiento se referie que “…podendo ls feirantes, quando assi l zeiáren, i sin trastorno de maior seguir passando deilha pa la feira de ls Grazes que ten lugar na bila de Mogadouro…” Que cumo se ancontra decumentado, pul menos zde l sieclo XVIII, tenie lugar ne ls dies 15 i 16 de Outubre…”.