Meta:Babilona

BABYLON
the Wikimedia translators' portal/noticeboard

Babylon ir meta tulkojumu un informācijas portāls. Vispārējām diskusijām par tulkojumiem lūdzu dodieties uz diskusiju lapu.

Go to Meta index

Pirmie soļi

• Lietošanas instrukcija (en) (MediaWiki dokumentēšanā)
• Tulkošanas BUJ (en) un lietošanas instrukcija (en) (autodidaktiskai sistēmai)
• Tulkošana (en) vispārīga informācija (novecojusi)
• User language|Kādās valodās Tu runā? (en)
• Sadarbošanās (en)

Komunikācija

• Babilonas sarunas (en)

  Jebkuru jautājumu, šaubu, ierosinājumu vai kādu līdzīgu iemeslu gadījumos, kas ir saistīti ar tulkošanu, raksti šajā lapā.

• Tulkotāju e-pasta sarakste

  Oficiālā Wikimedia Tulkotāju e-pasta sarakste. Piesakies!

• #wikimedia-translation^pieslēgties

  Oficiālais tulkotāju IRC kanāls. Apciemo mūs, ja Tev ir nepieciešama palīdzība, ja vēlies vienkārši pačatot, vai jaunu tulkošanas pieprasījumu mēklējumu gadījumā!

Tulkošanas pieprasījumi

Automātiska lapa, kas apkopo iekš Meta-Wiki visus tulkošanas pieprasījumus ar jaunas sistēmas palīdzību (skatīt Tulkošanas aplikācijas palīdzība (en))

Tiešās saites:

• Kā pieprasīt tulkojumu
• CentralNotice — visās vietnēs izmantotos banerus tulko Meta vietnē.
• MediaWiki lokalizācija (translatewiki.net vietnē)

Kļūsti par tulku

• Tagad ir ļoti viegli kļūt par tulku.
• Lai saņemtu tulkošanas pieprasījumus latviešu valodai, vienkārši piesakies šajā lapā:

  Special:TranslatorSignup

• Šajā lapā Tu vari arī atteikties no saistībām.
• Jebkuras valodas tulkotāju konti ir arī pieejami (Wikimedia Tools lapā).

Tulkojumu ķibeles Wikimedia projektos

Translation of the week

• Nedēļas tulkojumi (en), šeit, iekš Meta-Wiki.
• Angļu valodas Wiktionary: Nedēļas tulkojumi (en). (novecojis)

Viki-pareizrakstība (en)

Contrarily to what we translators may think ;-), things should not always be translated. That is why Wikispelling was created, in order to avoid misspelling of proper nouns and local names. Wikispelling is a trans-wiki and multilingual project. Please help by checking the translation in your own language of commit messages at Wikispelling. And feel free to participate!

Lielo sākumburtu lietošana (en) iekš Wiktionary

Dažādām valodām ir dažādi noteikumi lielo sākumburtu lietošanā. Piemēram, angļu valodā mēnešu nosaukumi tiek rakstīti vienmēr ar lielo sākuma burtu, bet tā nav latviešu valodā. Vairums Wiktionary projektu nosaukumi atšķiras lielo sākumburtu dēļ. Wiktionary uzdevums ir noskaidrot kādi ir katras valodas nosacījumi lielo sākumburtu lietošanai. Lūdzu palīdzi aizpildīt tabulu Lielo sākumburtu lietošana!

WikiProject tulkošana (en) iekš Wikisource

Jauns veids kā koordinēt dažādus Wikisource projektus.

Par lokalizāciju

Information about localisation for both translators and developers can be found on the localisation page on MediaWiki.org.

You can read some useful tips on Amir’s blog.

Ilgtermiņa tulkošanas stratēģija

You can read and discuss ideas about how to work with translations on the Translation strategy page.