Meta:Babylon

NOVO BABYLON
o portal/painel dos tradutores da Wikimedia

Babylon é o portal de traduções e painel de anúncios do Meta. Para discussões gerais sobre traduções veja a discussão.

Ir para o índice do Meta

Primeiros passos

• Introdução às traduções da Wikimedia
• Tutorial para os tradutores
• Que língua fala?
• Breves introduções para os tradutores que são novos no movimento Wikimedia

Comunicações

• Página de discussão Babylon

  Se tiver questões, dúvidas, propostas e qualquer outra coisa relacionada com as traduções que queira colocar, escreva nesta página.

• Lista de discussão dos tradutores

  A lista oficial dos tradutores da Wikimedia. Registe-se!

• #wikimedia-translation^Conecte-se

  O canal IRC oficial dos tradutores. Visite-nos quando precisar de ajuda, quiser conversar apenas, ou para atualizações de novos pedidos!

• Boletim informativo dos tradutores

  Alternativa à lista de discussão, com o boletim informativo da wiki que irá enviar-lhe uma notificação

Pedidos de tradução

Página auto mágica que lista todos os pedidos de tradução na Meta-Wiki com o novo sistema (consulte a ajuda da extensão de tradução).

Hiperligações diretas:

• Como solicitar uma tradução
• Central de Avisos - a faixa no topo das Wikis é traduzida no Meta.
• Tradução da MediaWiki (no site translatewiki.net)

Registe-se para ser um tradutor

• Agora, é fácil registar-se como um tradutor para receber notificações quando houver material novo que precise de tradução para o seu idioma.
• Vá para esta página para registar-se:

  Special:TranslatorSignup (Registar-se)

• Nessa mesma página também pode cancelar a sua subscrição.
• Adicione-se a si mesmo na lista dos tradutores técnicos atualmente ativos.

Problemas de tradução nos projetos da Wikimedia

Tradução da semana

A tradução da semana aqui na Meta-Wiki é um projeto para adicionar artigos nas Wikipédias onde estes não existem para tradução.

Wikiortografia

Ao contrário do que nós, tradutores, podemos pensar, os itens ;-) nem sempre devem ser traduzidos. É por isso que foi criada a Wikiortografia, para evitar o erro de ortografia dos nomes próprios e nomes locais. A Wikiortografia é um projeto multilingue e entre wikis. Por favor, ajude a verificar a tradução das mensagens de envio no seu próprio idioma em Wikiortografia. E sinta-se livre para participar!

Capitalização das páginas do Wikcionário

Os idiomas têm regras diferentes em matéria de capitalização. Por exemplo, em inglês, os nomes do mês e a maioria das palavras dos títulos de trabalho estão sempre capitalizadas, mas em francês não são. A maioria dos projetos do Wikcionário hoje em dia diferenciam entre letras maiúsculas e minúsculas. O Wikcionário precisa de saber quais as regras que cada idioma têm sobre a capitalização. Por favor, ajude a completar a tabela de capitalização!

Tradução de Wikiprojeto na Wikisource

Uma nova iniciativa para coordenar entre os Wikisource de vários idiomas na recolha de traduções antigas e a criação de novas para textos que nunca foram traduzidos, ou apenas traduções com direitos de autor, etc.

Sobre a localização

A informação sobre a localização para ambos os tradutores e programadores pode ser encontrada na página de localização em MediaWiki.org. A informação poderá estar desatualizada.

You can read some useful tips on Amir’s blog.

Estratégia de tradução a longo prazo

Pode ler e discutir ideias sobre como trabalhar com as traduções na página de estratégia de 'Tradução'.