Մեթա:Բաբելոն

ՆՈՐ ԲԱԲԵԼՈՆ
Վիքիմեդիայի թարգմանիչների պորտալ/տեղեկատախտակ

Բաբելոնը Մետա-Վիքիի թարգմանիչների պորտալ և տեղեկատախտակ է՝ տարբեր նյութերի թարգմանության թեմաներով: Հիմնական քննարկումները գտնվում են քննարկման էջում:

Այցելել Մեթայի նկարագրության էջ

Ինչից սկսել

• Ձեռնարկ (ՄեդիաՎիքիի փաստաթղթերի շրջանակում)
• Translation FAQ (հնացել է)
• Localisation general info (հնացել է)
• User language|Դուք ո՞ր լեզվով եք խոսում:

Կոմունիկացիաներ

• Բաբելոնի քննարկման էջ

  Եթե Դուք ունեք հարցեր, կասկածներ, առաջարկներ կամ մեկ այլ ինչ-որ բան թարգմանությունների թեմայի հետ կապված, որը ցանկանում եք հարցնել՝ արտահայտվեք այս էջում:

• Թարգմանիչների էլեկտրոնային փոստերի ցրիչ

  Վիքիմեդիայի թարգմանիչների պաշտոնական փոստային ցրիչ, ստորագրեք (միացեք)

• #wikimedia-translation^connect

  Թարգմանիչների պաշտոնական IRC ալիք: Այցելեք մեզ, եթե անհրաժեշտ է օգնություն, ուղղակի խոսել կամ ծանոթանալ թարգմանությունների նոր հայտերին:

Թարգմանության հայտեր

Այս էջը ավտոմատ ցույց է տալիս, նոր համակարգի շրջանակներում, Մեթա-վիքիի թարգմանության բոլոր հայտերը (նայեք թարգմանության ընդլայման օգնության էջը):

Անմիջական հղումներ.

• Ինչպես թարգմանության հայտ բացել
• CentralNotice — sitewide banner is translated on Meta.
• ՄեդիաՎիքիի լոկալիզացիա (translatewiki.net կայքում)

Այցելեք, որպեսզի դառնաք թարգմանիչ

• Այժմ հեշտությամբ կարող եք գրանցվել որպես թարգմանիչ, որպեսզի, երբ նոր նյութեր լինեն, որոնք անհրաժեշտ է թարգմանել Ձեր լեզվով, ստանաք ծանուցում:
• Ուղղակի մտեք այս էջ և գրանցվեք.
• Special:TranslatorSignup
• Հենց այդ էջում էլ կարող եք ապագրանցվել:
• Counts of subscribed translators for any language are also available (Վիքիմեդիա գործիքներ կայքում).

Վիքիմեդիա նախագծերում թարգմանության խնդիրները/ծրագրերը

Translation of the week

• Շաբաթվա թարգմանությունները — Մեթա-վիքիում:
• Անգլերեն Վիքիբառարան՝ շաբաթվա թարգմանությունները: Յուրաքանչյուր շաբաթ ընտրվում են երեք բառ թարգմանելու նպատակով, մի մոռացեք յուրաքանչյուր անգլերեն բառի թարգմանության հղումը կապել այլ վիքիբառարանների նույնանուն բառերի հետ (և ավելացրեք դրանց արտասանությունը, հոգնակի թվով ձևակերպումը և այլն (and fill in their missing definitions, pronunciations and their derived forms such as plurals)):

Վիքիուղղագրություն

Contrarily to what we translators may think ;-), things should not always be translated. That is why Wikispelling was created, in order to avoid misspelling of proper nouns and local names. Wikispelling is a trans-wiki and multilingual project. Please help by checking the translation in your own language of commit messages at Wikispelling. And feel free to participate!

Կապիտալիզացիան Վիքիբառարանում

Languages have different rules regarding capitalization. For example, in English, the month names and most words of work titles are always capitalized, but in French they are not. Most Wiktionary projects differentiate nowadays between capitalized letters and small letters. Wiktionary needs to know what rules each language has regarding capitalization. Please help to complete the table of capitalization!

Թարգմանություն վիքինախագիծը Անգլերեն Վիքիդարանում

An initiative to coordinate between various Wikisource language wikis in the gathering of old translations and the creation of new ones for source texts that have never been translated or have only copyrighted translations et cetera. Hosted on English Wikisource.

About localisation

Information about localisation for both translators and developers can be found on the localisation page on MediaWiki.org.

You can read some useful tips on Amir’s blog.

Long-term translation strategy

You can read and discuss ideas about how to work with translations on the Translation strategy page.