Les Aventures du baron de Munchausen en Russie – exposition à l’Ermitage Automatique traduire

Le 31 mai 2024 a eu lieu le vernissage de l’exposition «Les Aventures du baron de Munchausen en Russie» au Petit Ermitage. L’exposition combine des épisodes des aventures du célèbre personnage littéraire avec la biographie d’une personne réelle - Hieronymus Carl Friedrich von Munchausen (1720-1797), dont la vie était étroitement liée à la Russie.

«Nous présentons une autre magnifique exposition. L’Ermitage est célèbre pour ses expositions uniques, et celle-ci analyse scientifiquement l’histoire du baron Munchausen. Cela prouve que Munchausen a non seulement existé, mais a également joué un rôle actif à la cour russe. Cela met en évidence le rôle de la vraie science dans la démonstration que le fantasme peut devenir réalité», a déclaré Mikhaïl Piotrovsky, directeur général du Musée de l’Ermitage.

Hieronymus von Munchausen est arrivé à Saint-Pétersbourg en 1738 comme page du duc Anton Ulrich de Brunswick. Il a été témoin de nombreux événements à la cour impériale, a participé à la guerre russo-turque et a servi à Riga. Munchausen quitta la Russie en 1750, mais y revint symboliquement, en tant que héros d’un livre populaire. De nombreux épisodes historiques réels confirment la véracité des récits de Munchausen, certains d’entre eux sont encore plus fantastiques que ses récits fictifs. Les expositions vous permettent de regarder la vie de la cour impériale russe à travers les yeux de Munchausen.

«Notre entreprise soutient l’Ermitage depuis plus de dix ans. L’Ermitage préserve le patrimoine culturel et lance des projets uniques, comme cette exposition, qui, j’en suis sûr, sera un succès», a déclaré Andrei Murov, premier directeur général adjoint de Rosseti PJSC.

La cérémonie d’ouverture s’est déroulée en présence de personnalités célèbres : le directeur scientifique des Archives d’État de la Fédération de Russie Sergueï Mironenko, le directeur général adjoint de l’Ermitage d’État Georgy Vilinbakhov, la conservatrice en chef Svetlana Adaksina, le chef du département d’histoire de la culture russe Vyacheslav Fedorov et la commissaire de l’exposition Natalya Bakhareva.

L’exposition durera jusqu’au 15 septembre 2024, vous pouvez la visiter avec un billet d’entrée au complexe principal du musée et des services de guide sont disponibles. Le sponsor général est PJSC Rosseti.

Le personnage du baron Munchausen est apparu dans de nombreux livres depuis sa première apparition. Voici les œuvres les plus marquantes :

1. "L’histoire du baron Munchausen sur ses étonnants voyages et campagnes en Russie" (1785)
   • Écrit par Rudolf Erich Raspe, c’est le livre original qui a présenté le baron Munchausen au monde.
2. «Le Gulliver ressuscité : ou comment le vice du mensonge devrait être exposé» (1786)
   • Il s’agit d’une traduction anglaise de l’œuvre originale de Raspe, publiée sous le pseudonyme de Baron Munchausen.
3. "Wunderbare Reisen zu Wasser und Lande, Feldzüge und lustige Abenteuer des Freiherrn von Münchhausen" (1786)
   • Cette version allemande, écrite par Gottfried August Bürger, développait les histoires de Raspé et devint la base de la plupart des versions ultérieures.
4. "Les étonnantes aventures du baron Munchausen" (1786)
   • Une version anglaise étendue de Raspe, comprenant des histoires supplémentaires introuvables dans l’original.
5. Diverses adaptations et suites
   • Par la suite, de nombreux auteurs écrivent leurs propres versions, adaptations ou suites, notamment Les Aventures du baron de Munchausen illustrées par Gustave Doré (1862) et Les Aventures du baron de Munchausen de Sigismond Krzyzanowski (1922).

Aventures décrites dans les livres

Les aventures du baron Munchausen se caractérisent par un personnage exagéré et fantastique, mêlant l’humour à l’impossible. Parmi les histoires les plus célèbres :

• Cannonball Ride : Munchausen aurait monté un boulet de canon pendant la bataille.
• Voyage vers la Lune : À l’aide d’un navire, Munchausen fait un aller-retour vers la Lune.
• Cerf avec un cerisier : Munchausen tire sur un cerf avec des noyaux de cerisier et un cerisier sort de sa tête.
• Corde d’escalade monobrin : Munchausen se sort du marais par ses propres cheveux.
• A Horse Split in Two : Durant la bataille, son cheval est coupé en deux, mais Munchausen continue de galoper.
• Navire récupéré : Munchausen sort de l’eau un navire coulé à l’aide d’un grappin.
• Aventures Arctiques : Rencontres avec des phénomènes insolites dans les régions polaires.
• S’échapper du ventre de la baleine : Munchausen et ses hommes s’échappent de la baleine en allumant un feu à l’intérieur de celle-ci.
• Ice Climber : Escalader une montagne glacée avec juste une bouteille de cognac.

Ces histoires se voulaient humoristiques et satiriques, reflétant l’absurdité des histoires et la tendance humaine à exagérer. Les livres ont été traduits dans de nombreuses langues et restent des longs métrages, des films d’animation et d’autres adaptations médiatiques populaires et inspirants.

Source : https://extraguide.ru/russia/saint-petersburg/hermitage/