Meta:Babylon
portal/anslagstavla för Wikimedias översättare
Kom igång
Kommunikation
- Babylons diskussionssida
- Har du några frågor, kluringar, förslag eller något annat du vill fråga om översättning får du gärna ställa dina frågor här.
- Översättarnas e-postlista
- Wikimedias översättares officiella e-postlista. Prenumerera!
- #wikimedia-translationanslut
- Översättarnas officiella IRC-kanal. Gå hit när du behöver hjälp, bara vill snacka lite eller när du vill ha uppdateringar på nya förfrågningar!
- Översättarnas nyhetsbrev
- Alternativ till e-postlistan, med ett nyhetsbrev direkt på wikin som skickar aviseringar till dig.
Översättningsförfrågningar
Automagiserad lista över alla översättningsförfrågningar på Meta-Wiki med det nya systemet (läs Help:Tillägg:Translate).
Direkta länkar:
- Hur begär man en översättning?
- CentralNotice – notis över hela webbplatsen som översätts på Meta
- Lokalisering av MediaWiki (på webbplatsen translatewiki.net)
Anmäl dig för att bli en översättare
- Det är nu enkelt att skriva upp sig som översättare för att meddelas när det finns nytt material som behöver översättas till ditt språk.
- Gå bara in på den här sidan för att skriv upp dig:
- Man kan avsluta prenumerationen på samma sida.
- Lägg till dig själv i listan över nuvarande aktiva tekniköversättare.
Översättningsstrul på Wikimedias projekt
Veckans översättning
Veckans översättning här på Meta-Wiki är ett projekt för att lägga till artiklar till Wikipedia-versioner där de ännu inte finns genom att översätta dem.
Wikistavning
Till skillnad från vad vi översättare tycker ;-), så borde kanske inte allt alltid översättas. Det är därför Wikistavning skapades, för undvika felstavningar av egennamn och lokalnamn. Wikistavning är flerspråkigt och sträcker sig över flera wikier. Hjälp gärna till genom att kontrollera översättningar av inskickade meddelanden på ditt eget språk på Wikistavning.
Versalisering på Wiktionary
Språk har väldigt olika regler för hur man hanterar versalisering. På engelska till exempel så stavas månader med stor begynnelsebokstav samt de flesta titlar, men på franska stavas motsvarande ord med små bokstäver. De flesta Wiktionary-projekt skiljer nu för tiden på versaler och gemener. Wiktionary behöver känna till varje språks regler när det kommer till versalisering. Hjälp gärna till med att fylla i versaliseringstabellen!
Wikiprojekt översättning på Wikisource
Ett initiativ för att samarbeta mellan diverse språkversioner av Wikisource och samla gamla översättningar och skapa nya för källtexter som aldrig tidigare översatts eller bara har upphovsrättsskyddade översättningar och så vidare. På engelskspråkiga Wikisource.
Om lokalisering
Information om lokalisering för både översättare och utvecklare återfinns på lokaliseringssidan på MediaWiki.org.
Du kan läsa användbara tips på Amirs blogg.
Långsiktig översättningsstrategi
Man kan läsa och diskutera idéer och hur man arbetar med översättningar på sidan översättningsstrategi.