Meta:Babylon

BABYLON
the Wikimedia translators' portal/noticeboard

Babylon é o portal e taboleiro de anuncios para as traducións en Meta. Para discusións xerais acerca das traducións vexa a páxina de discusión.

Go to Meta index

Primeiros pasos

• Tutorial (documentación en MediaWiki)
• Preguntas frecuentes
• Tradución información xeral
• User language|Que lingua(s) falas?

Comunicacións

• páxina de discusión de Babylon

  Se tes preguntas, dúbidas, propostas ou calquera outra cuestión que desexes formular sobre as traducións, deixa un comentario nesta páxina.

• lista de correo de tradutores

  A lista de correo oficial dos tradutores de Wikimedia. ¡Únete!

• #wikimedia-translation^connect

  A canle de IRC oficial para tradutores. Visítanos cando necesites axuda, cando simplemente desexes conversar ou para actualizacións de novas solicitudes.

Solicitudes de tradución

Páxina automáxica que lista todas as solicitudes de tradución en Meta-Wiki co novo sistema (véxase a axuda da extensión Translate).

Ligazóns directas:

• Como solicitar unha tradución
• Aviso central — a pancarta de todo o sitio tradúcese en Meta.
• Localización de Mediawiki (no sitio translatewiki.net)

Rexístrate para ser un tradutor

• Agora é doado rexistrarse como tradutor para recibir notificacións cando hai material novo que necesite tradución á túa lingua.
• Só tes que ir á páxina de rexistro

  Special:TranslatorSignup

• Na mesma página te podes dar de baixa.
• Conteos de tradutores rexistrados en calquera lingua están dispoñibles (no sitio de ferramentas de Wikimedia).

Problemas de tradución nos proxectos Wikimedia

Translation of the week

• Traducións da semana aquí en Meta
• Wikcionario en inglés: Traducións da semana. Tres palabras son elexidas cada semana para traducir: non esquezas ligar cada palabra inglesa traducida como posible tradución do termo asociado en Wikitionario (e enche as definicións baleiras, pronunciacións e as formas plurais).

Wikispelling

Ao contrario do que os tradutores poden pensar ;-) as cousas non teñen por que estar sempre traducidas. Este é o motivo polo que creouse Wikispelling, para evitar os erros ortográficos de nomes propios e locais. Wikispelling é un proxecto trans-wiki e multilingue. Por favor axuda a comprobar a tradución á túa lingua das mensaxes de confirmación en Wikispelling. E séntete libre de participar!

Maiúsculas no Wikcionario

Cada lingua ten diferentes regras de maiúsculas. Por exemplo, en inglés, a primeira letra dos meses sempre se escriben con maiúscula. En galego, non. Hoxe en día, a maioría dos Wikcionarios diferencian entre maiúsculas e minúsculas. O Wikcionario necesita saber as regras de cada lingua con respecto ás maiúsculas. Por favor, axuda a completar a táboa de maiúsculas!

Wikiproxecto Tradución en Wikisource en inglés

Unha nova iniciativa de coordinación entre Wikisource de diferentes linguas na busca de vellas traducións e a creación de novas para textos que nunca foron traducidos, ou que contan unicamente con traducións con dereitos de autor, etc.

About localisation

Information about localisation for both translators and developers can be found on the localisation page on MediaWiki.org.

You can read some useful tips on Amir’s blog.

Long-term translation strategy

You can read and discuss ideas about how to work with translations on the Translation strategy page.