Meta:Babylon
Wikimedia çevirmen portalı/duyuru panosu
Başlarken
İletişim
- Babil tartışma sayfası
- Çeviriler veya herhangi bir şey hakkında soru, görüş ve önerileriniz olursa bu sayfaya yazabilirsiniz.
- Çevirmen e-postaları listesi
- Resmî Wikimedia çevirmenleri e-posta listesi. Kaydolun!
- #wikimedia-translationbağlan
- Resmî IRC çevirmen kanalı. Yardıma ihtiyacınız olduğunda, sohbet etmek istediğinizde ya da yeni güncelleme istekleriniz için bizi ziyaret edebilirsiniz!
- Çevirmenler için bülten
- Size bildirim gönderecek olan bir wiki bülteniyle birlikte alternatif bir e-posta listesi.
Çeviri istekleri
Meta-Wiki'deki tüm çeviri isteklerini yeni sistemle birlikte otomatik olarak listeleyen sayfa. (Çeviri uzantısı yardımı sayfasına bakınız).
Doğrudan bağlantılar:
- Çeviri isteği nasıl yapılır
- CentralNotice – Site üzerindeki duyurular Meta üzerinde çevrilirler.
- MediaWiki yerelleştirme (translatewiki.net üzerinden)
Çevirmen olmak için kaydolun
- Dilinize çevrilmeye ihtiyaç duyulan yeni maddeler eklendiğinde, bilgi notu alıp çevirmen olmak için kaydolmak artık daha kolay.
- Kaydolmak için şu sayfaya gidin:
- Aynı sayfada aboneliğinizi iptal de edebilirsiniz.
- Kendinizi aktif olan teknoloji çevirmenleri listesine ekleyin.
Wikimedia projelerindeki çeviri konuları
Haftanın çevirisi
Meta-Wiki'deki haftanın çevirisi, Vikipedilerde daha önce olmayan maddelerin çevrilerek eklenmesi üzerine kurulu bir projedir.
Vikiyazım
Çevirmenlerin hatalı olarak sanabileceğinin aksine ;-), her zaman çeviri yapılmamalıdır. Bu nedenle, özel adların ve yerleşim yerlerinin adlarının yanlış yazılmasını önlemek için Transwiki uyumlu çok dilli bir proje olan Vikiyazım oluşturulmuştur. Lütfen kendi dilinizdeki çevirileri Vikiyazım ile kontrol ederek yardım edin. Ve aramıza katılmaktan çekinmeyin!
Vikisözlük sayfalarında büyük harf
Dillerin büyük harf kullanımıyla ilgili farklı kuralları bulunmaktadır. Örneğin, İngilizcede ay adları ve çalışma hayatında kullanılan unvanlar daima büyük harfle başlayarak yazılmaktayken Fransızcada bu söz konusu değildir. Çoğu Vikisözlük projesinde de büyük harfler ve küçük harfler arasındaki ayrıma dikkat edilmektedir. Vikisözlük'ün her dildeki büyük harf kullanımıyla ilgili kuralları derleyebilmesi için lütfen büyük harf rehberi tablosunun tamamlanmasına yardımcı olun!
Vikikaynak'ta Vikiproje Çevirisi
Çeşitli Vikikaynak dil sürümlerindeki daha önce hiç çevrilmemiş metinlerin çevrilmesi ya da telif hakkıyla korunan çeviri metinlerinin yerine alternatif metinler oluşturmak amacıyla İngilizce Vikikaynak'ta başlatılan bir girişim.
Yerelleştirme hakkında
Hem çevirmenler hem de geliştiriciler MediaWiki.org'daki yerelleştirme sayfasında konu hakkında bilgi bulabilir. Bilgiler güncel olmayabilir.
Amir'in blogunda bazı kullanışlı püf noktaları okuyabilirsiniz.
Uzun vadeli çeviri stratejisi
Çeviri stratejisi sayfasında çeviri yöntemleri ve çevirmenlikle ilgili görüşleri okuyabilir ve tartışabilirsiniz.