Meta:Babylon
el portal/tablón d'anuncios de los traductores de Wikimedia
Primeros pasos
Comunicaciones
- Páxina d'alderique de Babylon
- Si tienes entrugues, duldes, propuestes o cualesquier otra cuestión que quieras plantegar sobro les traducciones, escribi nesta páxina.
- Llista de corréu de traductores
- La llista de corréu oficial de los traductores de Wikimedia. ¡Xúnite!
- #wikimedia-translationconeutar
- La canal de IRC oficial pa traductores. ¡Visítanos cuando precises ayuda, solo quieras parolar, o p'actualizaciones sobro nueves solicitúes!
- Meta:Babylon/Translators newsletter|Boletín de traductores
- Alternativa a la llista de corréu, con un boletín en wiki que t'unviará un avisu.
Solicitúes de traducción
Páxina automáxica cola llista de toles solicitúes de traducción en Meta-Wiki col nuevu sistema (ver la ayuda de la estensión Translate).
Enllaces direutos:
- Cómo solicitar una traducción
- Avisu central — El cartel xeneral del sitiu que se traduz en Meta.
- Llocalización de Mediawiki (nel sitiu translatewiki.net)
Rexístrate pa ser un traductor
- Agora ye fácil rexistrase como traductor para recibir avisos cuando hai material nuevo que precise traducción a la to llingua.
- Solo entra nesta páxina y rexistrate:
- Na mesma páxina tamién puedes date de baxa.
- Xúnite a la llista de traductores teunolóxicos que tán activos.
Problemes de traducción nos proyeutos Wikimedia
Translation of the week
Traducción de la selmana equí en Meta-Wiki ye un proyectu p'amestar artículos a les Wikipedies onde nun esistan traduciéndolos.
Wikiortografía
Contrariamente a lo que los traductores pueden pensar ;-), les coses nun siempres tendríen de traducise. Esti ye'l motivu pol que se creó Wikiortografía, col fin d'evitar los fallos ortográficos con nomes propios y nomes llocales. Wikiortografía ye un proyeutu multillingüe y transwiki. Puedes ayudar revisando la traducción de los mensaxes de confirmación nel to idioma Wikiortografía. ¡Sientete llibre de participar!
Mayúscules nes páxines del Wikcionariu
Cada idioma tien distintes regles de mayúscules. Por casu, n'inglés, los nomes de los meses y la mayoría de les palabres de los títulos de trabayu siempres s'escriben con mayúscula, pero n'asturianu o francés non. Anguaño, la mayoría de los proyeutos Wikcionariu estremen ente mayúscules y minúscules. El Wikcionariu precisa saber les regles de cada idioma no que cinca al usu de les mayúscules. ¡Por favor, ayuda a completar la tabla de mayúscules!
Wikiproyeutu Traducción en Wikiesbilla
Una iniciativa de coordinación ente dellos Wikiesbilla de distintos idiomes na busca de vieyes traducciones y la creación de nueves pa les fontes de testos que nunca se traduxeron, o que solo tienen traducciones con derechos d'autor, etc. Agospiáu na Wikiesbilla n'inglés.
Tocante a la llocalización
La información sobro la llocalización, tanto pa traductores como pa desendolcadores, puede atopase na páxina de llocalización en MediaWiki.org. La información pué tar anticuada.
You can read some useful tips on Amir’s blog.
Estratexa de traducción a llargu plazu
Puedes lleer y discutir idees sobro cómo trabayar coles traducciones na páxina d'estratexa de traducción.