제복군인

현역 군인을 가리키는 영어식 표현이다. 한국어에서도 간혹 쓰이기도 한다. 그 예가 되는 문장으로 "합동참모의장은 제복군인 중에 최선임자이다."
군인 중에 특수임무를 맡은 경우엔 군복을 입지 않고 근무하기도 하지만 대체로는 제복을 입기 때문에 제복군인은 현역 군인을 가리키는 표현이 되었다.

Uniformed services라고 하면 꼭 군인뿐만 아니라 경찰, 소방관, 응급구조요원 등을 가리키기도 한다.

사실 한국어에 제복군인이라는 표준어는 없다. 표준국어대사전에 등재된 표준어는 '현역군인(現役軍人)', '현역군(現役軍)'이다. 제복군인은 비표준어이다.

현역군인과 직업군인의 차이를 헷갈리는 사람이 있는데 간단히 말해서 현역군인 중에 직업군인이 있는 것이다. 즉 현역군인은 직업군인의 상위어이고 직업군인은 현역군인의 하위어이다.

한국군, 미군, 자위대의 경우엔 합참의장이 최선임이 된다. 자위대는 통합막료장이란 표현을 쓴다. 영국군이나 프랑스군, 독일 연방군 등은 국방참모총장이란 표현을 사용하는데 합참의장과 성격이 비슷하다. 러시아군, 중국 인민해방군은 총참모장, 중화민국군은 참모총장이란 표현을 사용하는데 이는 합참의장을 뜻한다. 각군 참모총장은 총사령관(러시아군)/사령원(중국 인민해방군)/사령(중화민국군)이란 표현을 쓴다.

러시아군, 중국군, 북한군은 현직 제복군인이 국방장관을 지낸다. 물론 북한의 경우는 국가수반도 제복군인이긴 하지만[1] 이런 점은 넘어가자.

영어로 번역하면 이런 식이 된다.

최선임 제복군인.

국방장관을 현역군인으로 앉히는 나라도 있긴 하지만 여기서는 국방장관을 제외한 작전권 지휘나 최선임 군인으로 대우받는 직위의 사람들을 서술한다. Chief of the General Staffs의 경우에는 총참모장으로 번역했고 Chief of Staff가 전군을 대표하는 경우에는 참모총장으로 번역했으나 이 경우에는 한국의 육군참모총장, 해군참모총장, 공군참모총장과는 다르다는 점을 감안해야 한다.