Liir nordfriisk / Liir Sölring !

  Auf Deutsch        Read in English Gur dai ! In dieser Lektion werden werden wir uns der Aussprache widmen Die Aussprache ist grösstenteils phonetisch und dadurch sehr leicht zu lernen. Ich werde überall ein deutsches oder englisches Beispiel benutzen. (Und die IPA Transkription) ! Diese Regeln gelten nur für das Sylterfriesische ! Zuerst, Vokale a = (a) wie das a in Deutsch: Katze ā = (aː) wie in Deutsch: (er) kam (auf diesem blog als á geschrieben) aa = (ɔː) wie in Deutsch: Hoffnung (nur länger) e = (ɛ) wie in Deutsch: Bett ē = (ɛː) wie in Deutsch: Ähre (oder hochdeutsch: Käse) (auf diesem Blog als é wiedergegeben) ee = (eː) wie in Deutsch: See e (am Ende einer Silbe, Unbetont oder in den Endungen: -en, -er, -el, -em) = (ə) Schwa, wie in Deutsch: Falle, wieder i = (ɪ) wie in Deutsch: Biss i (am Ende eines Wortes, oder am Anfang in den Kombinationen bi- gi- (Unbetont)) = (ə) Schwa, wie in Deutsch: Falle, wieder ii =

  Auf Deutsch        Read in English In dieser Lektion werden wir die häufigsten Phrasen lernen. Moin : Hallo/Hi (nicht Nordfriesisch, eher Norddeutsch) Traditionell : Gur Dai : Guten Tag Hur gair´t wat ? : Wie geht´s / Wie geht es ? Let üüs gung : Lass uns gehen Sünhair : Prost (lit: Gesundheit) Jaa : Ja Naan : Nein !! Wiis sa gur .... : Bitte (lit: Sei so gut .... ) !! Öntskiljigung: Entschuldigung Gur Miaren: Guten Morgen Gur Nacht: Gute Nacht Gudinj : Guten Abend Fuul Dank = Danke (Vielen Dank) Oder: Maning Dank = Danke (Vielen Dank) Bit leeter: Bis später Faarwel: Tschüss/Auf Wiedersehen --------------------------------- Nochmehr: Hur : wie hat : es (kurz: ´t) Hi: Er Jü: Sie Wü: Wir I: Ihr Ja: Sie (plural) gung : Gehen Ik gung: Ich gehe Dü gairst: Du gehst Hi/Jü/Hat gair: Er... geht Wü gung: Wir gehen I gung: Ihr geht Ja gung: Sie (plural) gehen ! Dual: !!! Wat gun

  Auf Deutsch        Read in English In dieser Lektion werden wir Vokabular lernen, dass mit Essen zusammenhängt ! in Klammern: Plural form dit Fuardaurt: Frühstück dit Medai-Iit(en): Mittagessen (alt: di Önerdaurt) di/dit Naachtert: Abendessen (alt: di Nachtdaurt) dit Ris = der Reis dit Iiten = das Essen dit Bruar = das Brot (Bruar-er) di Semel = das Brötchen (-n) di Iartapel = die Kartoffel (-er) di Greensaaken = das Gemüse di Nuudel = die Nudel (-n = Nudeln) di Frücht = die Frucht (-en) dit Meet = das Fleisch Iit : essen Ik iit: Ich esse Dü etst: Du isst Hi/Jü/Hat et: Er.... isst Wü iit: Wir essen I iit: Ihr esst Ja iit: Sie essen !!! Wat iit: Wir 2 essen !!! At iit: Ihr 2 esst !!! Jat iit: Sie/Die 2 essen di Márig = die Wurst (-er) di Skink = der Schinken (-en) di Salaat = der Salat di Aapel = der Apfel (-er) di Banaan = die Banane (-en) di Aapelsiin = die Orange (-en) di Sitroon = die Zitrone (-en) d

  Auf Deutsch        Read in English In dieser Lektion lernen wir die Zahlen Di Tal : die Zahl (zählen) di Numer : die Nummer dit Telefoon : das Telefon di Telefoonnumer : die Telefonnummer (oder nur: die Nummer) min = mein/e din = dein/e Teel: zählen Ik teel = Ich zähle Dü teelst = Du zählst Hi/Jü/Hat teelt = Er zählt .... teel 0 = Nul 1 = Jen 2 = Tau 3 = Trii 4 = Fjuur 5 = Fif 6 = Soks 7 = Soowen 8 = Aacht 9 = Niigen 10 = tiin 11= elev 12= twelev 13= trötain 14= fjuurtain 15= fiftain 16= sokstain 17= soowentain !! 18= achtain 19= niigentain 20= twuntig Possessiv Pronomen: Ik, Min = mein/e Dü, din = dein/e Hi, sin = sein/e Jü, höör = ihr/e Hat, sin = Es, sein/e Wü, üüs = unser/e I, juu = euer/e Ja, jaar = ihr/e Dual: Wat, unk = Unser/e At, junk = Euer/e !! Keine Form für Jat !! Beispielsätze: Min Hüs = Mein Haus Din Wüf = Deine Frau Sin Numer = Seine Telefonnummer Welst dü unk Numer

  Auf Deutsch        Read in English Heute lernen wir Wörter die mit der Familie zusammenhängen ! Di Familji: die Familie (pl. Familji-n) Di Faadher: der Vater  (diminutiv form: Bábi)  (pl. Faadher-n) Di Mooter: die Mutter (diminutiv form: Mam) (pl. Mooter-n) Di Aalern: die Eltern Di Sester: die Schwester (pl. Sester-n) Di Brödher: der Bruder (pl. Brödher-n) Di Grootmooter: die Grossmutter (diminutiv form: Mootji) (pl. wie Mooter) Di Grootfaadher: der Grossvater  (diminutiv form: Gooki) (pl. wie Faadher) Di Grootaalern: die Grosseltern Di Dreeng: der Sohn (pl. Dreeng-er) Di Seen: der Sohn (alte form) (pl. Seen-er) Dit Faamen die Tochter (pl. Faam-nen/Famm-ner) Di Daachter: die Tochter (alte form) (pl. Daachter-s) Di Sesken: die Geschwister Di Frinj: der Freund (pl. Frinj-er) Di Frinjin: die Freundin (weiblich) (pl. Frinjin-en) Di Fründ: der Freund (romantisch) (pl. Fründ-en) Di Fründin: die Freundin (romantisch) (pl. F

  Auf Deutsch        Read in English Lektion 8: Dinge beschreiben Teenk: denken Ik teenk: Ich denke Dü teenkst: Du denkst Hi/Jü/Hat teenkt: Er denkt ..... teenk Meen: meinen Ik meen: Ich meine Dü meenst: Du meinst Hi/Jü/Hat meent: Er... meint ...... meen dailk: schön mui: schön (dailk meistens benutzt) stark: stark deftig: stark (meistens stark benutzt) swak: schwach fat: fett ten: dünn tjuk: dick fain/net/mui: nett ring: schlecht skaank: hässlich köölig: kalt (temperatur) (mal) wárem: heiss (temperatur) ((mal kann benutzt werden um die Hitze hervorzuheben)) gurt: gross litj: klein lüng: lang kuurt: kurz hoog: hoch liig: niedrig tö: zu ex. tö gurt: zu gross Und nun zu den Farben: Klöör: Farbe (Farbton) (-en) Fárev: Farbe (zu malen) (pl. Fárewen) ruar: rot blö: blau güül: gelb green: grün brün: braun suurt: schwarz gre: grau figelet: violett roosa: rosa oransj: orange wit: weiss junk: du

  Auf Deutsch        Read in English Meist benutzte Verben: Dies (und die vorherig gelernten Verben) sind die meist benutzten Verben im Söl´ring. Wir ihr bereits wisst verändern sich die Verben im Präsens nur in der 2. und 3. Form Was es reicht einfach machen sollte diese zu lernen ! Ebenfalls ist die Imperativ Form gleich der Infinitiv Form. (ex. kum ! = komm/t !) Kum: kommen Ik kum - Ich komme Dü kumst - Du kommst Hi/Jü/Hat kumt - Er... kommt ..... kum - X kommen Bliiv: bleiben Ik bliiv Dü blefst Hi/Jü/Hat bleft ...... bliiv Fo: bekommen Ik fo Dü fairst Hi/Jü/Hat fair ....... fo Dö: geben/tun Ik dö Dü dérst Hi/Jü/Hat dér ...... dö Nem: nehmen Ik nem Dü nemst Hi/Jü/Hat nemt ...... nem Iiv: existieren (ex. es gibt = hat jeft) Ik iiv Dü jefst Hi/Jü/Hat jeft ....... iiv Hual´: halten, behalten (auch: bihual´) Ik hual´ Dü haltst Hi.. halt ..... hual´ Let: lassen Ik let Dü letst Hi.. let ..

  Auf Deutsch        Read in English Dativ und Akkusativ Pronomen Dies sind die Pronomen: Ich, mir/mich Du, dir/dich Er, ihm/sich ....... Dies sind sie auf Friesisch: Ik, mi Dü, di Hi, höm Jü, höör Hat, höm Wü, üüs I, juu Ja, jam --------- Wat, unk At, junk Jat, jam Dative and Accusative pronouns These are the same as German: (Accusative and Dative forms of the pronouns) Ich, mir/mich Du, dir/dich Er, ihm/sich ....... They are used when referring to me, about me, etc. etc. Ex. Tö mi (To me) Ex. Aur di (About you) These are the pronouns: Ik, mi Dü, di Hi, höm Jü, höör Hat, höm Wü, üüs I, juu Ja, jam --------- Wat, unk At, junk Jat, jam

  Auf Deutsch        Read in English Noch mehr Wörter die Essen betreffen ! dit Restaurant - das Restaurant (pl. Restaurant-s) di Staal - der Tisch (pl. Staal-er) di Spiiskaart - die Speisekarte (pl. Spiiskaart-en) ((or Iitkaart-en)!!!! di Reekning - die Rechnung (pl. Reekning-s) di Teler - der Teller (pl. Teler-n) di Knif - das Messer (pl. Kniiwer) !!! di Gaawel - die Gabel (pl. Gaawel-er) di Skair - der Löffel (pl. Skai-er) di Iitstoker - die Ess-Stäbchen di Glees - das Glas (pl. Glees-en) di Kop - die Tasse (pl. Kop-en) di Borel - die Flasche (pl. Borel-er) di Tee - der Tee wel´ - wollen Ik wel´ : Ich will Dü wet : Du willst Hi/Jü/Hat wel´ : Er... will ...... wel bistel - bestellen Ik bistel Dü bistelst Hi/Jü/Hat bistelt ...... bistel al - schon reedig - bereit tö Menem - takeaway/zum Mitnehmen fuar mi - für mich fuar di - für dich fuar höm - für ihn fuar höör - für sie ----- fuar und dativ/accusativ Pr

  Auf Deutsch        Read in English Heute werden wir die Formen von Adjektiven lernen und die Steigerung (ex. gross- grösser- am grössten) Zum Glück gibt es nur ein Paar irreguläre Adjektive Reguläre Steigerung Gurt - Gurter - Gurtst (gross, grösser, am grössten) Doov - Doower - Doofst (taub, tauber, am taubsten) Gurtem - Gurtemer - Gurtemst (laut, lauter, am lautesten) Stüf - Stüwer - Stüfst (steif, steifer, am steifsten) Lef - Lewer - Lefst (lieb, lieber, am liebsten) Litjem - Litjemer - Litjemst (leise, leiser,  am leisesten) Irreguläre Steigerung Gur - Beeter - Beest (gut, besser, am besten) Lüng - Leenger - Leengst (lang, länger, am längsten) Fuul - Muar - Miist (viel, mehr, am meisten) Litjet - Mener - Menst (wenig, weniger, am wenigsten) Ual´ - Ialer - Ialst (alt, älter, am ältesten) Eedher - jer - jest (früh, früher, am frühsten) Hol´ - Lewer - Lefst (gerne, lieber, am liebsten) !!!! Ein Wort: fii

  Auf Deutsch        Read in English Heute werden wir über die Zeiten der Verben sprechen. Im Sylterfriesischen gibt es 5 Zeiten - Präsens (ex: Ik laap = Ich laufe) - Präteritum (ex: Ik löp = Ich lief) - Perfekt (ex: Ik haa löpen = Ich bin gelaufen) - Plusquamperfekt (!!! selten !!!) ex: Ik her löpen = Ich war gelaufen - und den Futur/Zukunft welcher gebildet wird in dem man das Verb: wel' (wollen) skel (sollen) mit dem Infinitiv verbindet. - Der Imperativ/Befehlsform (ex: Geh/t !) ist gleich dem Infinitiv Es gibt nur ein paar Dinge zu beachten: Im Präsens verändert sich das Verb nur in der 2. und 3. Form singular. Ex. Ik laap, Wü laap, I laap, Ja laap, Wat laap, At laap, Jat laap Es verändert sich nur in der 2. und 3. : Dü lapst, Hi lapt !!! Dies ist immer der Fall !!! Im Präteritum verändert sich das Verb nur in der 2. Person singular Ex. Ik löp, Hi löp, Wü löp, I löp, Ja löp, Wat löp, At löp, Jat löp vs : Dü löps

  Auf Deutsch        Read in English Heute lernen wir Wörter die mit der Landschaft zusammenhängen !!! Wichtig: "dit" wird im plural immer zu "di" !!! di Strön´ = der Strand (plural. -er/en beide möglich) dit Hol = die Höhle (plural: Hööler) Büten = drauszen Benen = drinnen di Klef = das Kliff (-en) di Küst = die Küste (-en) dit Lön´ = das Land (-en) di Holting = der Wald (-s) di Dünem = die Düne (-er) dit Deel = das Tal (-en) di Gap = die Öffnung (oft in den Dünen) (-en) di Klent = der Dünenvorsprung (-en) di Glaat = die Schlucht/Dünenschlucht (-en) di Börder = die "Riesenbetten" !! plural !! di Lünggreewer = die "Langgräber" !! plural !! di Hoog = der Hügel ! meist bezogen auf ein Hünengrab !  (-er) di Knob / di Knol = der Hügel (natürlicher Hügel) (-en) dit Ailön´ = die Insel (-en) di See = See, Meer (-en) ! auch die Brandung ! dit Heef = das Wattenmeer dit Fastlön´= das Fes

  Auf Deutsch        Read in English In dieser Lektion werde ich einen kurzen Text schreiben und eine Übersetzung bereit stellen. Der erste Text ist ein kurzer Dialog: Taam en Jan sen gur Frinjer. Taam uunet ön Weesterlön´, ön Weesterheerk. Jan´s Hüs es ön Tinem.  Deling gair Jan tö Strön´ bi Weesterjen´. Üp Wai diarhen möt hi Taam bi Sérk. Taam: " Gur Dai Jan, lüng ek muar sen, hur gair´t di ?" Jan: " Hat gair, hat gair. Deling es sa en dailk Dai, niin Wolken ön Hemel en uk niin Winj. Hur gair´t           di Taam?" Taam: " Rocht gur, ik skel bluat jit en bet aarberi en da haa ik frii. Wet dü leeter mesken wat maaki?            Dü best jaa ek sa aaft en Weesterlön´! Jan: " Alsoo wan dü wet, ik sen wes ek diartöögen ! Wü ken jaa leeter bi Frerenstraat möt, om hurfuul Klok haltst dü áp ?" Taam: " Ik hual´ om Klok Fif áp, kenst dü mesken jit wat tö drink en iit koopi? " Jan: "

  Auf Deutsch        Read in English In dieser Lektion werden wir die Körperteile auf Söl´ring lernen. di Körper = der Körper (-s) di Muskel = die Muskel (-n) di Knaak = der Knochen (-en) dit Skelet = das Skelett (-en) dit Gisicht = das Gesicht (-er) di Haur = der Kopf (pl. Haudher) dit Hiir = das Haar (-en) dit Oog = das Auge (-en) di Oogbrün = die Augenbraue (-en) di Uar = das Ohr (-en) di Nöös = die Nase (-en) di Sjak = die Backe (-en) di Ter = der Zahn (pl. Ter) di Tung = die Zunge (-en) di Lep = die Lippe (-en) di Ken = das Kinn (-en) di Mür = der Mund (-en) di Nak = der Nacken (-en) di Hals = der Hals (-en) di Skoler = die Schulter (-s) di Rech = der Rücken (-en) di Brest = die Brust (-en) di Jerem = der Arm (-er) di Alemböög = der Ellenbogen (-en) di Hun´= die Hand (-en) di Bük = der Bauch (-en) di Finger = der Finger (-n) di Iars = der Hintern/Po/Arsch (-en) dit Biin = das Bein (pl. Biin) di Kneebiin =

  Auf Deutsch        Read in English In diesem Teil werde ich den von Schulen festgelegten Grundwortschatz auf Söl´ring übersetzen ! (Die Verben sind am Ende, vollständig dekliniert) aber = man alle = ali (alle (aufgebraucht) = áp) als = üs am = en (lokal) an = ön auch = uk ---- auf = üp (darauf), tö (hinauf, nach oben) !! vor Substantiven meistens kein Artikel !! (Adverb = áp, offen= iipen) --- aus = üs (Beschaffenheit/Herkunft = fan) bei = bi bis = bit (hen tö - bis irgendwo, tö - bis (zeit) ) da = diar (kurz: er, ´r) (als Konj. = omdat) dann = da das = dit (relative pronoun= dat/wat) dass = dat dem = X den = X denn = aur ( Wo bleibst du denn? = Hur blefst dü da?) der = di (relative pronomen = diar) des = X die = di (relative pronomen = diar) diese = des dieser = des doch = dach du = dü durch = döör ein = en (Nummer = Jen, pronoun = jen) eine = en einem = X einen = X einer = jen eines = X einzeln = e

  Auf Deutsch        Read in English Noch mehr Sätze um ein Gefühl für das Friesische zu bekommen ! 1) Wir bauen ein Haus. - Wü seet en Hüs áp. 2) Ich habe aber wenig Zeit. - Ik haa man litjet Tir. 3) Wer hat mein Buch? - Hoken heer min Bok? 4) Thomas spielt im Hof. - Taam spölet ön Buuren-/Hof-stair. 5) Ich muss dauernd an dich denken. - Ik mut/skel´ langsen ön di teenk. 6) Mein Opa geht oft spazieren. - Min Gooki gair aaft/faakens kaieri/spatsiari. 7) Ich muss dir etwas sagen. - Ik mut/skel´ di wat sii. 8) Meine Mutter kann gut kochen. - Min Mooter ken gur kööki. 9) Wie alt bist du ? - Hur ual´ best dü? 10) Ich frage den Lehrer. - Ik fraagi di Skuulmaister. 11) Hast du einen Schirm dabei? - Heest dü en Skirem bi/diarbi? 12) Heute fehlen zwei Schüler. - Deling waant tau Skuulers. 13) Ik freue mich auf die Ferien. - Ik frügi mi üp Feerien. 14) Wir haben gewonnen. - Wü haa wonen.