ترجمه از ترکی استانبولی: عطا محامد تبریز
پیشگفتار مترجم: متن زیر که در هفتم اسفند 1391 (25 فوریه 2013) نگاشته شده است، ماحصل تلاش های روزنامه نگاران یونانی است که توجه جهانیان را به آنچه در یونان اتفاق می افتد جلب کردند. مهمترین چهره در میان این روزنامه نگاران یورگس میترالیس است که معتقد است کشورهای اروپایی در حال یونانی شدن (Greecization) هستند و همزمان با این اتفاق سوسیال دموکراسی های اروپایی در حال فروپاشی اند.