Diskussion:Jiddisch

Läs mer om denna sida

Även om brödet Bergis kommer från judisk kultur, är ordet verkligen ett låneord från jiddisch? På de flesta andra språk verkar det heta challah, vilket låter som ett troligare jiddisch-lån. / Habj 6 november 2005 kl.19.47 (CET)

Enligt NEs ordbok kommer ordet från hebreiskans berakha, "välsignelse", så det kanske snarare borde räknas som lån från hebreiska? Det verkar dock som om det kommit in i svenskan via jiddisch. Challah som beteckning på sabbatsbröd är det vanligare ordet, men båda torde användas på jiddisch. /Novidius 6 november 2005 kl.20.59 (CET)

I vestjiddisch heter det berches eller barches, och i östjiddisch challe. Det finns två olika huvudhypoteser för ordets ursprung:

Ordet kan komma av ashkenazisk hebreiska birkhas el. birkas, vilket ganska riktigt är en form av ordet b’rokho (ashk.hebr.) / berakhá (sefardisk hebreiska), ‘välsignelse’.
Ordet kan också komma av ett tysk (dialekt?) ord Berchten, vilket betyre ‘flätor’.

I vilket som helst fall är ordet inlånat i svenska (bergis, barkis) och danska (birkes) från jiddisch.

Ordet challe är inte mer eller mindre jiddisch än bergis/barkis; det är bara östjiddisch. Ordet challe (med -e på jiddisch) kommer annars från hebreiska ḥallá, som ursprunglingen brtyder degoffer — se t ex Mishna Challa... -- Olve 7 november 2005 kl.05.02 (CET)

"Bergis" som brödbeteckning är slang för den långfranska, som lanserades av bageriet Bergmans änka . (I början av 1900-talet?) Har alltså inte ett dugg med jiddisch att göra. / 82.182.149.179 27 november 2005 kl.05.08 (CET)

Lånord från jiddisch i svenskan

Självklart har det jiddischka språket påverkat massor av språk. Att ha en lista över alla ord i alla språk som har bakgrund i jiddisch skulle nog bli ganska lång. Jag flyttar därför hit två ord som har flutit in i svenska språket: bergis och bagel. Thuresson 25 maj 2006 kl.20.25 (CEST)

Ashkenazi

Senaste kommentaren: för 15 år sedan4 kommentarer2 personer i diskussionen

Man borde skriva något om ashkenazi, den judiska etniciteten som huvudsakligen talade språket. (I central- och östeuropa, i övrigt fanns det sefardiska judar i sydeuropa som talade Ladino, och Mizrahim i mellanöstern som talade judepersiska, tror jag.) Men jag är litet osäker på i vilken form "ashkenazi-judar" vanligen skrivs på svenska. Ashkenazi-gruppen är annars intressant i sig att skriva en artikel om. 惑乱分からん * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * 3 april 2009 kl. 20.59 (CEST)Svara

Den artikel som finns heter ashkenazer, jag vet inte om det är den vanligaste formen, men det är i alla fall en som förekommer. //Essin 4 april 2009 kl. 02.09 (CEST)Svara

Aha, den artikeln verkar inte ha Interwiki-kopplats förrän för bara några dagar sen, så jag missade den. 惑乱分からん * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * 4 april 2009 kl. 14.55 (CEST)Svara

F.ö. verkar Mizrahim ganska generellt ha hållit sig till majoritetsspråket där de höll till, de behöll inte egna språk i samma utsträckning som i Europa, arabiska varianter verkar ha varit vanliga enligt engelska Wikipedia. 惑乱分からん * \)/ (\ (< \) (2 /) /)/ * 4 april 2009 kl. 14.57 (CEST)Svara

Externa länkar ändrade

Senaste kommentaren: för 7 år sedan1 kommentar1 person i diskussionen

Hej, wikipedianer!

Jag har just ändrat 1 externa länkar på Jiddisch. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:

Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20130506042614/http://modersmal.skolverket.se/jiddisch/index.php/om-jiddisch till http://modersmal.skolverket.se/jiddisch/index.php/om-jiddisch
Lade {{död länk}} till http://www.lu.se/o.o.i.s?id=1187&news_item=1515

När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.

Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.

Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 24 juni 2017 kl. 17.41 (CEST)Svara

Externa länkar ändrade

Senaste kommentaren: för 6 år sedan1 kommentar1 person i diskussionen

Hej, wikipedianer!

Jag har just ändrat 1 externa länkar på Jiddisch. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:

Lade till arkiv https://archive.is/20120524210007/http://www.lu.se/o.o.i.s?id=1187&news_item=1515 till http://www.lu.se/o.o.i.s?id=1187&news_item=1515

När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.

Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.

Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 5 september 2017 kl. 16.27 (CEST)Svara

Externa länkar ändrade

Senaste kommentaren: för 6 år sedan1 kommentar1 person i diskussionen

Hej, wikipedianer!

Jag har just ändrat 1 externa länkar på Jiddisch. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:

Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20141018091029/http://www.yivo.org/uploads/files/topo.htm till http://www.yivo.org/uploads/files/topo.htm

När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.

Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.

Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 4 juni 2018 kl. 16.28 (CEST)Svara

Externa länkar ändrade

Senaste kommentaren: för 5 år sedan1 kommentar1 person i diskussionen

Hej, wikipedianer!

Jag har just ändrat 2 externa länkar på Jiddisch. Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:

Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20091030012927/http://modersmal.skolverket.se/jiddisch/ till http://modersmal.skolverket.se/jiddisch/
Lade till arkiv https://web.archive.org/web/20051119223907/http://yiddishsummer.org/ till http://www.yiddishsummer.org/

När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.

Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.

Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 19 juli 2018 kl. 18.07 (CEST)Svara

Nytt ämne