Användare:Lenitha (överflyttad)/strings-sv.js

//////////////////////////////////////////////////
// Translatable strings
//////////////////////////////////////////////////
//
// See instructions at
// http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation

popupStrings = {
  /////////////////////////////////////
  // summary data, searching etc.
  /////////////////////////////////////
  'article': 'artikel',
  'category': 'kategori',
  'categories': 'kategorier',
  'image': 'bild',
  'images': 'bilder',
  'stub': 'stubbe',
  'section stub': 'sektionsstubbe',
  'Empty page': 'Tom sida',
  'kB': 'kB',
  'bytes': 'byte',
  'day': 'dag',
  'days': 'dagar',
  'hour': 'timme',
  'hours': 'timmar',
  'minute': 'minut',
  'minutes': 'minuter',
  'second': 'sekund',
  'seconds': 'sekunder',
  'week': 'vecka',
  'weeks': 'veckor',
  'search': 'sök',
  'SearchHint': 'Hitta artiklar på engelska Wikipedia som innehåller %s',
  'web': 'web',
  'global': 'global',
  'globalSearchHint': 'Sök efter %s på andra språk',
  'google': 'google',
  'googleSearchHint': 'Sök efter %s med Google',
  'more...': 'mer...',
  /////////////////////////////////////
  // article-related actions and info
  // (some actions also apply to user pages)
  /////////////////////////////////////
  'actions': 'åtgärder',         ///// view articles and view talk
  'popupsMenu': 'popups',
  'togglePreviewsHint': 'Växla förhandsgranskning i popups på denna sida.',
  'disable previews': 'inakt. granskning',
  'toggle previews': 'växla förhandsgranskningsläge',
  'reset': 'återställ',
  'disable': 'inaktivera popups',
  'disablePopupsHint': 'Inaktivera popups på denna sida. Ladda om sidan för att återaktivera.',
  'purgePopupsHint': 'Återställ popups, tömmer all cachad popup-data.',
  'PopupsHint': 'Återställ popups, tömmer all cachad popup-data.',
  'spacebar': 'mellanslag',
  'view article': 'visa artikel',
  'viewHint': 'Gå till %s',
  'talk': 'diskussion',
  'talk page': 'diskussionssida',
  'this revision': 'denna ver',
  'revision %s of %s': 'version %s av %s',
  'Revision %s of %s': 'Version %s av %s',
  'the revision prior to revision %s of %s': 'versionen före version %s av %s',
  'Toggle image size': 'Klicka för att växla bildstorlek',
  'del': 'radera',                 ///// delete, protect, move
  'delete': 'radera',
  'deleteHint': 'Radera %s',
  'undeleteShort': 'återställ',
  'UndeleteHint': 'Visa raderingshistoriken för %s',
  'protect': 'skydda',
  'protectHint': 'Skydda %s från redigering',
  'unprotectShort': 'ta bort skydd',
  'unprotectHint': 'Tillåt %s att redigeras av alla igen',
  'move': 'flytta',
  'move page': 'flytta sida',
  'MovepageHint': 'Byt namn på %s',
  'edit': 'redigera',               ///// edit articles and talk
  'edit article': 'redigera artikel',
  'editHint': 'Ändra innehåll i artikeln %s',
  'edit talk': 'diskutera',
  'new': 'nytt',
  'new topic': 'nytt ämne',
  'newSectionHint': 'Starta en ny sektion i %s',
  'null edit': 'inga ändringar',
  'nullEditHint': 'Spara en redigering i %s utan ändringar ',
  'hist': 'historik',               ///// history, diffs, editors, related
  'history': 'historik',
  'historyHint': 'Lista över ändringar gjorda i %s',
  'last': 'senaste',
  'lastEdit': 'senaste ändring',
  'show last edit': 'senaste ändring',
  'Show the last edit': 'Visa effekten av den senaste ändringen',
  'lastContrib': 'senaste redigerare',
  'last set of edits': 'senaste redigeringar',
  'lastContribHint': 'Visa nettoeffekten av ändringar gjorda av den senaste redigeraren',
  'cur': 'nuvarande',
  'diffCur': 'skillnad mot nuvarande',
  'Show changes since revision %s': 'Visa ändringar efter revision %s',
  '%s old': '%s gammal',
  'oldEdit': 'gammal redigering',
  'purge': 'ladda om',
  'purgeHint': 'Kräv en färsk kopia av %s',
  'raw': 'källkod',
  'rawHint': 'Visa källkod för %s',
  'render': 'HTML',
  'renderHint': 'Visa version i ren HTML av %s',
  'Show the edit made to get revision': 'Visa redigering för att hämta version',
  'sinceMe': 'efter mig',
  'changes since mine': 'skillnad efter min redigering',
  'sinceMeHint': 'Visa ändringar efter min senaste redigering',
  'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'Kunde inte hitta redigering från %s\nbland de senaste %s redigeringarna för\n%s',
  'eds': 'redigerare',
  'editors': 'redigerare',
  'editorListHint': 'Visa de användare som har redigerat %s',
  'related': 'relaterat',
  'relatedChanges': 'relaterade ändringar',
  'related changes': 'relaterade ändringar',
  'RecentchangeslinkedHint': 'Visa ändringar i artiklar relaterade till %s',
  'editOld': 'redigera gammal version',          ///// edit old version, or revert
  'rv': 'återställ',
  'revert': 'återställ',
  'revertHint': 'Återställ till %s',
  'undo': 'denna',
  'undoHint': 'återställ den här redigeringen',
  'defaultpopupRedlinkSummary': 'Tar bort länk till tom sida [[%s]] med [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupFixDabsSummary': 'Särskiljer [[%s]] till [[%s]] med [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupFixRedirsSummary': 'Korrigerar omdirigering från [[%s]] till [[%s]] med [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupExtendedRevertSummary': 'Återställer till version daterad %s av %s, oldid %s med [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupRevertToPreviousSummary': 'Återställer till versionen före version %s med [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupRevertSummary': 'Återställer till version %s med [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': 'Återställer till versionen som föregår version $1 daterad $2 av $3 med [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupQueriedRevertSummary': 'Återställer till version $1 daterad $2 av $3 med [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'defaultpopupRmDabLinkSummary': 'Tar bort länk till förgreningssida [[%s]] med [[:en:Wikipedia:Tools/Navigation_popups|popups]]',
  'Redirects': 'Omdirigerar', // as in Redirects to ...
  ' to ': ' till ',           // as in Redirects to ...
  'Bypass redirect': 'Kringgå omdirigering',
  'Fix this redirect': 'Korrigera denna omdirigering',
  'disambig': 'särskiljning',          ///// add or remove dab etc.
  'disambigHint': 'Särskilj denna länk till [[%s]]',
  'Click to disambiguate this link to:': 'Klicka för att särskilja denna länk till:',
  'remove this link': 'ta bort denna länk',
  'remove all links to this page from this article': 'ta bort alla länkar till denna sida från denna artikel',
  'remove all links to this disambig page from this article': 'ta bort alla länkar till denna förgreningssida från denna artikel',
  'mainlink': 'huvudlänk',          ///// links, watch, unwatch
  'wikiLink': 'wikilänk',
  'wikiLinks': 'wikilänkar',
  'links here': 'länkar hit',
  'whatLinksHere': 'länkar hit',
  'what links here': 'sidor som länkar hit',
  'WhatlinkshereHint': 'Visa sidor som länkar till %s',
  'unwatchShort': 'av',
  'watchThingy': 'bevaka',  // called watchThingy because {}.watch is a function
  'watchHint': 'Lägg till %s till min bevakningslista',
  'unwatchHint': 'Ta bort %s från min bevakningslista',
  'Only found one editor: %s made %s edits': 'Fann endast en bidragsgivare: %s har gjort %s ändringar',
  '%s seems to be the last editor to the page %s': '%s verkar vara den senaste regideraren av sidan %s',
  'rss': 'rss',
  /////////////////////////////////////
  // diff previews
  /////////////////////////////////////
  'Diff truncated for performance reasons': 'Diff förkortad av hastighetsskäl',
  'Old revision': 'Gammal version',
  'New revision': 'Ny version',
  'Something went wrong :-(': 'Något gick snett :-(',
  'Empty revision, maybe non-existent': 'Tom version, kanske existerar den inte',
  'Unknown date': 'Okänt datum',
  /////////////////////////////////////
  // other special previews
  /////////////////////////////////////
  'Empty category': 'Tom kategori',
  'Category members (%s shown)': 'Kategorimedlemmar (%s visade)',
  'No image links found': 'Inga bildlänkar funna',
  'File links': 'Fillänkar',
  'not commons': 'Det finns ingen fil med detta namn på Wikimedia Commons.',
  'commons only': 'Denna fil är från Wikimedia Commons.',
  'No image found': 'Ingen bild hittades',
  'commons dupe': 'Samma fil tycks finnas tillgänglig på Wikimedia Commons.',
  'commons conflict': 'En annan fil med samma namn finns tillgänglig på Wikimedia Commons.',
  /////////////////////////////////////
  // user-related actions and info
  /////////////////////////////////////
  'user': 'användare',               ///// user page, talk, email, space
  'user page': 'användarsida',
  'user talk': 'användardiskussion',
  'edit user talk': 'ändra användardisk.',
  'leave comment': 'lämna kommentar',
  'email': 'e-post',
  'email user': 'skicka e-post',
  'EmailuserHint': 'Skicka e-post till %s',
  'space': 'rymd', // short form for userSpace link
  'userSpace': 'användarnamnrymd',
  'PrefixindexHint': 'Visa bidrag i användarnamnrymden %s',
  'count': 'bidrag',             ///// contributions, tree, log
  'edit counter': 'bidragsräknare',
  'katelinkHint': 'Räkna antalet bidrag av %s',
  'contribs': 'bidrag',
  'contributions': 'bidrag',
  'ContributionsHint': 'Visa bidrag av %s',
  'tree': 'träd',
  'contribsTree': 'Träd över bidrag', //obsolete string?
  'contribsTreeHint': 'Utforska %ss bidrag efter namnrymd och artikel',
  'log': 'logg',
  'user log': 'användarlogg',
  'userLogHint': 'Visa %s\s användarlogg',
  'arin': 'ARIN-kontroll',             ///// ARIN lookup, block user or IP
  'Look up %s in ARIN whois database': 'Slå upp %s i ARIN:s whois-databas',
  'unblockShort': 'av',
  'block': 'blockera',
  'block user': 'blockera användare',
  'IpblocklistHint': 'Avblockera %s',
  'BlockipHint': 'Hindra %s från att redigera',
  'block log': 'blockeringslogg',
  'blockLogHint': 'Visa blockeringsloggen för %s',
  'protectLogHint': 'Visa blockeringsloggen för %s',
  'pageLogHint': 'Visa sidloggen för %s',
  'deleteLogHint': 'Visa raderingsloggen för %s',
  'Invalid %s %s': 'Alternativet %s är ogiltigt: %s',
  /////////////////////////////////////
  // Autoediting
  /////////////////////////////////////
  'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Skriv in en summering av redigeringen (får ej vara tom) eller klicka på Avbryt',
  'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'Kunde inte hämta versionshistorik, vänligen redigera manuellt.\n\n',
  'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'Knappen %s har automatiskt klickats. Vänligen vänta på att nästa sida laddas färdigt.',
  'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'Kunde inte hitta knappen %s. Kontrollera inställningarna i din javascript-fil.',
  /////////////////////////////////////
  // Popups setup
  /////////////////////////////////////
  'Open full-size image': 'Öppna bild i full storlek',
  'zxy': 'zxy'
};
//