Bâa ngâ : pagão

Sängö

Pandôo

Sêkûne	Sêmîngi
pagao	âpagao
\pa˩.ɡaɔ˩\	\a˥.pa˩.ɡaɔ˩\

pagao \pa˩.ɡaɔ˩\

...
...

Âpendâsombere

Âgbïänngö-yângâ

(1)

Afrikaans : gedig (af)
Albanëe : poemë (sq), vjershë (sq)
Angelë : poem (en)
Arâbu : شِعْر (ar) šiʿr linô kôlï, قَصِيدَة (ar) qaṣīda linô gâlï
Arâbu tî Morôko : شعر (ary)
Armenïi : բանաստեղծություն (hy) banastełcutʿyun
Azeri : şeir (az)
Basque : olerki (eu)
Bielörûsi : верш (be) vjerš
Breton : barzhoneg (br)
Bulugäri : стихотворение (bg) stihotvorénie, поема (bg) poéma
Kataläan : poema (ca)
Danemêrke : digt (da)
Ênnde : poema (it), poesia (it)
Enndonezïi : puisi (id)
Espanyöl : poema (es), poesía (es)
Esperanto : poemo (eo)
Estonïi : luuletus (et)
Farânzi : poème (fr)
Farsî : شعر (fa)
Fëlânde : runo (fi)
Féroïen : yrking (fo), kvæði (fo)
Frison : fers (fy)
Gaélique écossais : bàrdachd (gd), dàn (gd)
Gaélique tî Irlânde : dán (ga), adhmad (ga)
Gallois : gerdd (cy)
Gerêki : ποίημα (el) poíima
Haüsä : waƙa (ha)
Hîndi : कविता (hi) kavitā linô gâlï
Holandëe : dichtwerk (nl), gedicht (nl), vers (nl)
Hongruäa : vers (hu)
Ido : poemo (io)
Islânde : kvæði (is)
Israëli : שיר (he) shir
Ngbêne Israëli : שִׁיר (hbo) linô kôlï
Kabyle : asefru (kab) linô kôlï
Kazakisitäan : өлең (kk) öleñ
Kmêre : កំណាព្យ (km) kɑmnaap
Koreyëen : 시 (ko)
Kotava : ezla (avk)
Kreöol tî Haitïi : pwèm (ht)
Kroasïi : spev (hr), poema (hr)
Kurde : helbest (ku)
Lâôsi : ກາບກອນ (lo) kāp kǭn
Latêen : carmen (la), poema (la)
Letonïi : dzejolis (lv), poēma (lv)
Lingäla : likomi lya ntɔ́ki (ln), poémi (ln)
Lituanïi : poema (lt)
Malëe : syair (ms)
Maltëe : poeżija (mt)
Maseduäni : песна (mk) pesna
Mongolïi : шүлэг (mn) šüleg
Normand : pouème (nrm)
Ngbêne Norrois : dikt (non)
Nörvêzi : dikt (no)
Oksitanïi : poèma (oc) linô gâlï
Papiamento : poesia (pap)
Polonëe : wiersz (pl), poemat (pl)
Pûra : poema (pt), poesia (pt)
Rumëen : poem (ro)
Rûsi : стихотворение (ru) stixotvorénie, стих (ru) stix
Ruthène : верш (rue) (verš)
Same tî Banga : dikta (se)
Sanskrit : कविता (sa) kavitā
Serbïi : спев (sr), поема (sr)
Shingazidja : shairi (zdj)
Shinuäa : 诗 (zh) (詩) shī, 诗篇 (zh) (詩篇) shīpiān
Solovakïi : báseň (sk)
Solovenïi : pesem (sl)
Songhaï koyraboro senni : bayti (ses)
Sueduäa : dikt (sv)
Swahili : shairi (sw)
Tagalog : tula (tl)
Tämûli : கவிதை (ta) kavitai
Tatare : шигырь (tt) şigır’
Telugüu : పద్యము (te), కవిత (te)
Thâi : กลอน (th) klawn
Tûrûku : nazım (tr), şiir (tr)
Tyêki : báseň (cs)
Ukrêni : поема (uk) poema, вірш (uk) (virš)
Ûrdu : کوتا (ur) kavitā linô gâlï
Vietnäm : bài thơ (vi)
Wallonïi : powinme (wa) linô kôlï
Zâmani : Gedicht (de), Poem (de)
Zaponëe : 詩 (ja)
Zeorzïi : ლექსი (ka) lek’si, პოემა (ka) poema

(2)

Afrikaans : poësie (af)
Albanëe : poezi (sq)
Angelë : poetry (en)
Arâbu : شِعْر (ar) shaear
Armenïi : պոեզիա (hy) poyezia, բանաստեղծություն (hy) banasteghtsut’yun
Azeri : şeir (az)
Basque : olerkigintza (eu)
Bielörûsi : паэзія (be) paezija
Breton : barzhoniezh (br)
Bulugäri : поезия (bg) poeziya
Cakchiquel : pach’un tzij (cak)
Kataläan : poesia (ca)
Danemêrke : digtning (da)
Ênnde : poesia (it)
Enndonezïi : puisi (id)
Espanyöl : poesía (es)
Esperanto : versarto (eo) (1), poezio (eo)
Estonïi : luule (et)
Farânzi : poésie (fr)
Farsî : شعر (fa) šiʿr
Fëlânde : runous (fi)
Frison : poëzy (fy)
Gaélique écossais : bàrdachd (gd)
Gaélique tî Irlânde : filíocht (ga)
Galicien : poesía (gl)
Gallois : barddoniaeth (cy)
Gerêki : ποίηση (el) píisi linô gâlï
Hîndi : कविता (hi) kavita linô gâlï (1)
Holandëe : dichtkunst (nl), poëzie (nl)
Hongruäa : költészet (hu)
Ido : poezio (io)
Islânde : ljóðlist (is)
Israëli : שירה (he) shirá
Kabyle : tamedyezt (kab) linô gâlï
Kazakisitäan : поэзия (kk) poézïya
Koreyëen : 시 (ko) (詩) si
Kreöol tî Haitïi : pwezi (ht)
Kroasïi : pjesništvo (hr), poezija (hr)
Latêen : poesis (la)
Letonïi : dzeja (lv)
Lingäla : bokomi bwa ntɔ́ki (ln), poezí (ln)
Lituanïi : poezija (lt)
Malëe : puisi (ms)
Maseduäni : поезија (mk) poezija
Mongolïi : шүлэг (mn) shüleg
Ngbêne Gerêki : ποίησις (grc) poíêsis linô gâlï
Nörvêzi : poesi (no)
Nörvêzi (bokmål) : dikt (no), poesi (no)
Oksitanïi : poesia (oc)
Polonëe : poezja (pl)
Pûra : poesia (pt)
Rumëen : poezie (ro)
Rûsi : поэзия (ru) poeziya linô gâlï
Same tî Banga : dikten (se)
Sanskrit : कविता (sa) kavitā linô gâlï (1)
Serbïi : поезија (sr) poezija
Shinuäa : 诗歌 (zh) (詩歌) shīgē, 诗 (zh) (詩) shī
Solovakïi : poézia (sk)
Solovenïi : pesništvo (sl)
Sueduäa : poesi (sv)
Swahili : ushairi (sw)
Taazikiistäan : назм (tg) nazm
Tämûli : கவிதை (ta) kavitai
Thâi : กวีนิพนธ์ (th) gà-wee ní-pon
Tûrûku : şiir (tr)
Tyêki : poezie (cs)
Ukrêni : поезія (uk) poeziya
Vietnäm : thơ ca (vi), thơ (vi)
Zâmani : Dichtkunst (de), Dichtung (de), Poesie (de)
Zaponëe : 詩 (ja) shi, 詩歌 (ja) shiika
Zeorzïi : პოეზია (ka) p’oezia

Âlïndïpa

Musanji Ngalasso-Mwatha, Bakarî Farânzi – Lingäla – Sängö , 2013, OIF/ELAN/Présence africaine