regalar

Occitan Etimologia

(verb 1) De regal

(verb 2) Del latin vulgar *recalare de calare del grèc ancian khaláō daissar caire, afluir

Prononciacion

lengadocian, gascon /reɣaˈla/, /reɣaˈla/

escotar « regalar »

provençau /ʀegaˈla/, /ʀegaˈla/

Sillabas

re|ga|lar

Vèrb 1

regalar

1. Ofrir un regal, un repais fòrça agradiu.
2. (figurat) Ofrir per que sos amics, ..., se regaudinen, se divertiscan d'una fèsta, d'un regal, un repais fòrça agradiu.

se regalar

1. Partejar un regal, un repais fòrça agradiu.
2. (figurat) Partejar amb plaser un fèsta un regaudiment, un divertiment agradiu.

Sinonims

se regalar

• festejar
• far un regalèmus
• s'esbosenar

Traduccions

regalar alemand: ergötzen (de), (be)schenken (de), rieseln (de), rinnen (de) anglés: give (en), present (en) basc: catalan: regalar (ca) espanhòl: regalar (es) francés: régaler (fr) italian: regalare (it) portugués: regalar (pt) se regalar alemand: ergötzen (de), (be)schenken (de), rieseln (de), rinnen (de) anglés: indulge (en), pamper (en), basc: catalan: regalar (ca) espanhòl: regalar (es) francés: régaler (fr) italian: regalare (it) portugués: regalar (pt)

Vèrb 2

regalar

1. Rajar lo long de las parets d'un contenent.
2. (per extension) Vomir, vedelar, regantar, expiar.

Sinonims

• regorgar
• asondar
• rajar

Traduccions

regalar alemand: schenken (de) anglés: drip (en), trickle (en) basc: catalan: regalar (ca) espanhòl: chorrear (es), gotear (es), rezumar (es) francés: dégoutter (fr), suinter (fr), couler (fr) italian: grondare (it), colare (it), trasudare (it), gocciolare (it) portugués: esguichar (pt), extravasar (pt)