Bruker:Annelingua

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Babel-brukerinformasjon
no-N Denne brukeren behersker norsk (bokmål) på morsmålsnivå.
nn-2 Denne brukaren meistrar nynorsk på eit middels nivå.
en-3 This user has advanced knowledge of English.
fr-2 Cette utilisatrice dispose de connaissances intermédiaires en français.
sv-2 Den här användaren har medelgoda kunskaper i svenska.
da-2 Denne bruger har et godt kendskab til dansk.
es-1 Esta usuaria tiene un conocimiento básico del español.
it-1 Questo utente può contribuire con un livello elementare in italiano.
de-1 Diese Benutzerin beherrscht Deutsch auf grundlegendem Niveau.
Brukere etter språk
aβא
س漢 		Denne brukeren er interessert i
språk.
Denne brukeren er interessert i
kunsthistorie.
Denne brukeren er interessert i
historie.
Denne brukerens interesse er
arkitektur.
Denne brukeren er interessert i
musikk.
Denne brukeren kommer fra
Oslo.
Denne brukeren har vært på Wikipedia i
14 år, 5 måneder og 4 dager.
Annelingua har over * redigeringer på bokmåls-Wikipedia

Jeg er bosatt i Oslo, interessert i språk, litteratur, bildekunst, arkitektur, musikk, (kultur)historie - blant annet. Jeg ønsker særlig å bidra til å bygge ut Wikipedia på disse områdene.

Jeg har norsk (bokmål) som morsmål. Jeg behersker engelsk flytende, og har også gode kunnskaper i dansk, svensk og fransk. Til et visst punkt behersker jeg også spansk, italiensk, portugisisk og tysk, og kan lese noe arabisk (men har mangelfullt ordforråd).

Min huskeliste for wikipedering[rediger | rediger kilde]

Bibliografi med formaterte årstall[rediger | rediger kilde]

For å formatere årstall slik at bøkene også vil bli listet under "Litteratur" på wp-oppslaget om det aktuelle året, brukes LÅ|årstall i doble "krølleklammer" slik:

1935: Why Didn't They Ask Evans? (på norsk: Hvorfor spurte de ikke Evans?)

Da vises boken og forfatternavnet (her: Agatha Christie) på wp-oppslaget for Litteraturåret 1935.

Et alternativt oppsett som gir samme resultat finnes i artikkelen om William Heinesen:

  • 1934 – Blæsende Gry
  • 1938 – Noatun
  • 1949 – Den sorte gryde

GLAM-prosjektet[rediger | rediger kilde]

GLAM is an acronym for Galleries, Libraries, Archives and Museums. It also incorporates other cultural institutions such as theatres, zoos, botanical gardens, public broadcasters etc.

Stubb-formatering[rediger | rediger kilde]

Sett Stubb inn i to {-klammer. Eventuelt med angivelse av emne: Emnestubb - f.eks. Kunststubb. Settes inn på bunnen av artikkelen.

Portal-formatering[rediger | rediger kilde]

Sett Portal|Emneord inn i to {-klammer.

Venstremeny-valg til andre språk[rediger | rediger kilde]

Sett inn i to [-klammer språkvalg-forkortelse-kolon-emneord, f.eks. en:Louise Bourgeois. Eventuelle andre språkversjoner tilføyes automatisk (=bot-redigering???).

Dette kalles interwiki-lenker, og retningslinjene for dette er lagt ut på en egen side om interwiki.

Husk DEFAULTSORT[rediger | rediger kilde]

Personer o.l. sammensatte artikkelnavn bør ha DEFAULTSORT for rett alfabetisering på kategorisider o.l.

Sett inn to {-klammer rundt (f.eks.) teksten DEFAULTSORT:Bourgeois, Louise.

Sette inn oversettelsesmal (på artiklers diskusjonsside)[rediger | rediger kilde]

Veiledning mottatt fra Kjersti Lie: Du vet at du kan/bør sette inn en mal på diskusjonssiden for den norske artikkelen i slike tilfeller? {{oversatt|sv|Marianne Westman|språk=svensk|heltdelvis=helt|dato=22. februar 2017}}

Dette fører til denne teksten på diskusjonssiden: «Denne artikkelen er helt oversatt fra artikkelen «Marianne Westman» på Wikipedia på svensk slik den var 22. februar 2017. Se originalartikkelens historikkside for informasjon om opprinnelig(e) bidragsyter(e).»

Sette inn fotnoter (enkle)[rediger | rediger kilde]

Plassér url etterfulgt av forklarende tekst (som blir oppført i fotnotelisten lenger ned) inni ref-tagger.

I forbindelse med første fotnote på siden: Lag en overskrift i bunnen av siden (før ev. "Eksterne lenker") med tittelen Referanser, og legg inn under den overskriften tagklamme-references-mellomrom-tagavklamme (gå over i redigeringsmodus for å se rett formatering HER: ). Da vil fotnote-titlene bli listet opp der, automatisk numrert.

Eksempel på ref-tag-innhold (gå over i redigeringsmodus for å kunne kopiere): ref-taghttp://www.riksarkivet.no/kristiansand/smakebiter/kjente/forfattere/ibsen.html Riksarkivet: Henrik Ibsen i Grimstad – Bosted, farskapssak og etterkommere]/ref-tag

Merk ang. fotnotelisten at rett tagg her på wikipedia er referanser, ikke reflist (med dobbel krøllparentes-tegn rundt) - jfr at JHSbot endret en mengde eldre reflist-tagger primo november 2011.

Eksterne lenker - formatering[rediger | rediger kilde]

For å sette inn referanse (lenke) til SNL/Norsk biografisk leksikon, holder det å sette inn NBL med dobbelt krøllparentes rundt (gå over i redigeringsmodus for å se hvordan det ser ut, på linjen nedenfor:

- da vil wikipedia-siden automatisk vise tekst med "hovedpersonens" (=personen artikkelen omhandler) navn og leksikonnavnet (=Norsk biografisk leksikon). For eksempel: se artikkelen om Willibald Storn etter bruker:Orlands redigering nov. 2011.

Filmografier - formatering[rediger | rediger kilde]

Slå opp på Alfred Maurstad-artikkelen for å se oppsettet av filmtitler. (Den filmografien inneholder både Fi-titler, Fi2-titler og Fi3-titler. Man trenger ikke å føre opp (film) inne i en tittel-klamme om man bruker Fi2 (evt. Fi3) i de tilfellene det viser seg at tittelen går til en "homonym-artikkel".) Standardoppsettet er som nedenfor (gå over i redigeringsmodus for å se kodene):

Pekersider[rediger | rediger kilde]

Når det oppstår behov for å opprette en ny artikkel med et artikkelnavn som er "opptatt" fra før, bør det opprettes en pekerside. Den gamle artikkelen bør flyttes (Nb! ikke tømme gammel artikkel om ta med innholdet til nyopprettet side.). Det kan være formålstjenlig å opprette en samleside.

Formatering av pekersider: sett inn ordet "peker" i trippel "krøllparentes" (ALTGR + 7 o.s.v.) for å plassere peker-boksen på siden. Eksempel: oppslaget (=pekersiden) Andreas Berg.

Flytte sider ("omdøpe artikler")[rediger | rediger kilde]

Nedtrekksmeny med kommandoen "Flytt" lå tidligere oppe til venstre for søkefeltet, til høyre for Les/Rediger/Vis historikk-fanene. Pr. juli 2012 er den kommandoen borte fra nedtrekksmenyen...

Sette inn bildefiler[rediger | rediger kilde]

Bilder kan settes inn med denne strengen på toppen av artikkelen (gå over i redigeringsmodus for å kopiere formateringen nedenfor):

Fil:Bildenavn.jpg
bildetekst som havner under bildet.

Eksempel på artikkel med bilde: artikkelen om Lone Scherfig.

Wikipedia-retningslinjene ligger på egen side om å sette inn bilder.

Merk at wikipedia er case sensitive: kan f.eks. ikke skifte ut .JPG med .jpg i et filnavn.

Norske medlemmer av "Kungliga Musikaliska Akademien"[rediger | rediger kilde]

For å sette inn opplysning om at en norsk musiker/komponist har blitt utnevnt til medlem (ledamot) i Kungliga Musikaliska Akademien, kan man lime inn følgende listeelement - evt. med overskrift hvis behov for ny liste (gå over i redigeringsmodus for å se/kopiere):

(overskriftsformatering) Priser og hedersbevisninger (utvalg) (/overskriftsformatering)

Søte oversettelsesblundere[rediger | rediger kilde]

Noe av artikkelproduksjonen min går ut på å oversette til norsk fra andre språks wikipedia-artikler, der hvor vi mangler stoff på norsk. Det hender at også jeg nyoversetter litt i artikler som allerede finnes på norsk wikipedia. Som tidligere profesjonell oversetter vet jeg at det er lett å bli "ordblind" når man er midt inne i en tekst, så det kan vel hende for oss alle som bidrar på Wikipedia at første oversettelsesforsøk med fordel kan forbedres av nestemann "på ballen"...

Iblant har jeg måttet slå opp i flere språk-versjoner på wikipedia for å finne ut hva en norsk formulering jeg har stusset på, egentlig utsprang fra. Nå har jeg så smått begynt å samle til et lite herbarium over slike språkblomster som jeg har plukket under slike ekspedisjoner.

Hva er en romersk "resta", montro?[rediger | rediger kilde]

  • I den norske artikkelen om Dura Europos stod det:
«I den relativt lille byen Dura Europos var det ikke mindre enn seksten forskjellige kultbygninger, hovedsakelig resta for romerske tropper.»

"Resta"? - Åpenbart et romersk byggverk; burde ikke dét fortjene et eget wp-oppslag, montro? Men om jeg skal lage en slik ny artikkel, må jeg finne ut hva det er først. Sier engelsk wikipedia noe om dette? - Nei. Fransk wikipedia? - Non.. Hmmm... hverken engelsk eller fransk artikkel ligner veldig på den norske... hmmmm... kan det være at norsk tekst er hentet fra et annet skandinavisk språk, tro? Svensk? ...Jepp. Og der står det, ganske riktig:

  • «I den relativt lilla staden Dura-Europos fanns det inte mindre än sexton olika kultbyggnader, huvudsakligen resta för romerska trupper.»

Aha.... så de var bygget for romerske tropper, altså! Tror jeg skriver om den norske teksten litt, jeg....

Store tanter?[rediger | rediger kilde]

  • «Hun var oppkalt etter sin store tante (---)» stod det i en artikkel. Min mistanke ble vekket: det skulle nå vel aldri være en engelsk originaltekst her...? Jo, ganske riktig:
  • «She was named for her great aunt» står det i engelskspråklig Wikipedia. Oppkalt etter sin grandtante, altså.

Jeg språkvasket/nyoversatte fra engelsk hele artikkelen - og så mistet jeg alt arbeidet jeg hadde gjort da wikipedia-serveren hadde tekniske problemer: «Our servers are currently experiencing a technical problem. This is probably temporary and should be fixed soon. Please try again in a few minutes.». Utgjort........!

Kirkehyrde?[rediger | rediger kilde]

I den norske artikkelen om den svenske presten Henric Schartau, som ga opphav til den frikirkelige bevegelsen schartauanismen på Bohuslänskysten, stod det 1793 ble han kirkehyrde i Stora Råby forsamling, et embete han hadde frem til sin død.. Tjaaa - "kirkehyrde"? Jo, dette var faktisk opprettet som eget oppslagsord på norsk Wikipedia, og jeg våger ikke å pirke borti det i første omgang... Men en "kyrkoherde" er da vel faktisk en "sogneprest" - og i alle fall bruker vi ikke ordet "kirkehyrde" på norsk??? (Etterskrift: kirkehyrdens eksistens på norsk wp ble oppdaget av andre kort tid etter at jeg skrev dette, og "kirkehyrde" er nå *ikke* lenger eget oppslagsord her inne.

She didn't have the legs for it...[rediger | rediger kilde]

Originalteksten lød: "Shipman once remarked that MacDonald did not have the legs for a top-notch chorus girl."

Oversettelsen ble: "Shipman bemerket en gang at MacDonald ikke hadde anlegg for å være den fremste korpike."

Njaaa - jeg tror vi må rette opp litt her, ja. (Egentlig har vel ikke en slik kommentar særlig mye i et leksikon å gjøre - det spørs om den bør få lov å bli stående i den norske versjonen.

Men det fortsatte i samme artikkel - originalteksten: " In 1922 MacDonald was a featured singer in a Greenwich Village revue, Fantastic Fricassee."

Og oversettelsen: "I 1922 ble MacDonald en fetert sanger i en revy i Greenwich Village: Fantastic Fricassee." Mulig hun ble fetert som følge av at hun "featured" i akkurat den forestillingen, selvfølgelig, men dét sier faktisk ikke originalen.

Et drakeselskap??[rediger | rediger kilde]

På svensk stod det: "Senare avancerade han till fänrik vid ett dragonkompani." På bokmåls-Wikipedia ble dét til: "Senere avanserte han til fenrik i et drakeselskap."

Rekrutteringen falt gjennom sprekken![rediger | rediger kilde]

Og videre på bokmåls-Wikipedia stod det: "Ved begynnelsen av den skånske krigen var Svend kaptein på Stevns, og samme år tilbød han seg å rekruttere et kompani med dragoner i Skåne og ble da tildelt rang som major. Men han ble syk, og rekrutteringen falt gjennom sprekken." Dette viste seg å stamme fra svensk Wikipedia, der det stod: "I början av det skånska kriget var Svend kapten på Stevns, och samma år erbjöd han sig att värva ett kompani dragoner i Skåne och tilldelades då majors grad. Men han insjuknade, och värvningen rann ut i sanden."

Og et par år senere måtte han reise hjemmefra – eller ...?[rediger | rediger kilde]

I samme artikkel som over stod det på norsk: "I 1661 ga den danske kongen ham Lundbygård ved Vordingborg. Han var ikke bonde, og i 1673 måtte han reise hjemmefra og fikk i stedet en liten pensjon av kongen.". På svensk Wikipedia stod det derimot: "1661 skänkte den danske kungen honom Lundbygård vid Vordingborg. Han var ingen bonde och 1673 fick han gå ifrån hus och hem och fick istället en liten pension av kungen."

Artikler jeg har opprettet eller betydelig utvidet (utvalg)[rediger | rediger kilde]

Oppføringer med rødlenker er artikler jeg ønsker å opprette på Wikipedia ved leilighet.

Forfattere, norske[rediger | rediger kilde]

Forfattere, utenlandske[rediger | rediger kilde]

Dessuten vil jeg gjerne utvide følgende artikler:

  • R.K. Narayan - engelsk wp har en "utmerket artikkel" om denne indiske forfatteren

Illustratører, norske[rediger | rediger kilde]

Skuespillere, norske[rediger | rediger kilde]

Figurteater[rediger | rediger kilde]

Musikere, sangere og komponister, norske[rediger | rediger kilde]

Andre norske personer[rediger | rediger kilde]

Dansker[rediger | rediger kilde]

Svensker[rediger | rediger kilde]

Personer fra land utenfor Skandinavia[rediger | rediger kilde]

Arkitektur, norsk[rediger | rediger kilde]

Kunsthistorie, norsk[rediger | rediger kilde]

Kunsthistorie, øvrig[rediger | rediger kilde]

Filmer, bøker, tidsskrifter[rediger | rediger kilde]

Skuespill, operetter, musicals, sanger[rediger | rediger kilde]

Skogfinnekulturen[rediger | rediger kilde]

  • Diverse artikler relatert til skogfinnekulturen, blant annet:
> Norsk Skogfinsk Museum
> Rie
> Røykbadstue
> Finnskogutstillingen
> Finnetunet
> Finnemanntallet for 1686
> Svedjerug
> Buskingsevne (gjelder svedjerug)
> Norsk Genressurssenter
> Øiensjøfos Brug på Tørberget

Festningsverk[rediger | rediger kilde]

  • Diverse artikler relatert til festningsverk, bl.a.
> Citadellet (Kairo)

Middelalderballader[rediger | rediger kilde]

  • Diverse artikler relatert til Rolandskvadet og andre middelalderballader, bl.a.
> Olifant
> Durendal
> Curtana
> Joyeuse
> Paladin - utbedret eksisterende artikkel
> Karlamagnussagaen

Scenekunst[rediger | rediger kilde]

Kurbad, sanatorier, tuberkulosehjem[rediger | rediger kilde]

  • Diverse artikler relatert til norske kurbad, sanatorier og tuberkulosehjem, blant annet:
> Sandefjord kurbad – bygget ut artikkelen
> Moss Kurbad
> Marie Plahtes Minde, tuberkulosehjem på Dønski i Bærum, opprettet 1907

Kvinnesak (i tillegg til biografier o.l.)[rediger | rediger kilde]

Norsk gruvevirksomhet[rediger | rediger kilde]

Andre emner[rediger | rediger kilde]

  • Bååstede - tilbakeføring av samiske museumsgjenstander fra Norsk Folkemuseum (og Kulturhistorisk museum)
  • Kombucha (fermentert drikk laget av sort eller grønn te)

Pseudonymer[rediger | rediger kilde]

Hentet fra «https://no.wikipedia.org/w/index.php?title=Bruker:Annelingua&oldid=23801245»