RUSSIAN ROULETTE(호테이 토모야스)

호테이 토모야스

《SCORPIO RISING》
《布袋寅泰 ライブ in 武道館》_(라이브)
《ALL TIME SUPER BEST》_(베스트)

호테이 토모야스

《SCORPIO RISING》

-

《ELECTRIC SAMURAI》_{(사운드트랙)}

모리 유키노조

《SCORPIO RISING》

RUSSIAN ROULETTE

一(いち)か八(ばち)かの 勝負(しょうぶ)さ 運命(うんめい)を 賭(か)けてみろ
이찌까바찌까노 쇼-부사 움-메이오 카케떼미로
이판사판 승부다 운명을 걸어!

そうさ LIVE OR DIE
소오사 LIVE OR DIE
그래 LIVE OR DIE

墮(お)ちる とこまで 墮(お)ちたら 何(なに)も 恐(こわ)くないはず
오찌루 도꼬마데 오찌따라 나니모 코와끄나이하즈
추락할때까지 추락하면 더이상 두려울게 없지

がんじがらめ
간-지 가라메
최악의 상황

かごの 中(なか)の 鳥(とり)みたいに 生(い)きてくつもりかい？
카고노 나까노 토리미따이니 이끼떼끄쯔모리까이?
새장 속 새처럼 살 생각이냐

目(め)を 覺(さ)ませよ
메오 사마세요
눈을 떠

腹(はら)を 空(す)かした 狼(おおかみ)の 氣持(きも)ち 忘(わす)れるなよ
하라오 스까시따 오오카미노 기모찌 와스레루나요
배고픈 늑대의 기분을 잊지 마

熱(あつ)い ヤツほど 馬鹿(ばか)を みる 嫌(や)な 時代(じだい)
아쯔이 야쯔호도 바카오 미루 야나 지다이
성실한 놈이 손해보는 뭐같은 시대

だからこそ 誰(だれ)にも 眞似(まね)の 出來(でき)ない
다까라꼬소 다레니모 마네노 데끼나이
그러니 더욱 누구도 흉내낼 수 없는

生(い)きざまを 見(み)せてやれ ク－ルな 眼差(まなざ)しで
이끼자마오 미세떼야레 쿠-르나 마나자시데
삶을 보여줘! 쿨한 눈빛으로

自分(じぶん) 貫(つらぬ)いて 倒(たお)れるなら 本望(ほんもう)さ
지분- 쯔라누이떼 타오레루나라 홈-모-사
자신을 포기하지 않아 쓰러지는거라면 바라던거다

自分(じぶん) 捨(す)てちゃって 生(い)きてる ヤツラよりは マシ
지분- 스떼짯떼 이끼떼루 야쯔라요리와 마시
자신을 버리면서까지 사는 놈들보다 훌륭하지

ROCK'N ROLL!!!

どうせ 見(み)るなら 魂(たましい)で 夢(ゆめ)を 見(み)ろ
도-세 미루나라 타마시이데 유메오 미로
어차피 꿈꾼다면 영혼으로 꿈을 꿔라

笑(わら)う ヤツラは 笑(わら)わせておけば いい
와라우 야쯔라와 와라와세떼오케바 이이
비웃는 놈들은 비웃으라고해

マジな ヤツほど 馬鹿(ばか)を 見(み)る 嫌(や)な 時代(じだい)
마지나 야쯔호도 바카오 미루 야나 지다이
진지한 놈이 손해보는 뭐같은 시대

だからこそ 誰(だれ)にも 眞似(まね)の 出來(でき)ない
다까라꼬소 다레니모 마네노 데끼나이
그러니 더욱 누구도 흉내낼 수 없는

笑顔(えがお)を 見(み)せてやれ ワイルド ばらまいて
에가오오 미세떼야레 와이루도 바라마이떼
미소를 지어라. 와일드하게!

自分(じぶん) 信(しん)じて ボロボロになっても いいさ
지분- 신-지떼 보로보로니낫떼모 이이사
자신을 믿는다면 엉망진창이 되도 좋다

自分(じぶん) ごまかして ヘラヘラ 生(い)きるよりは マシ
지분- 고마까시떼 헤라헤라 이끼루요리와 마시
자신을 속이고 대충대충 사는 것보다 훌륭하지

自分(じぶん) 貫(つらぬ)いて 倒(たお)れるなら 本望(ほんもう)さ
지분- 쯔라누이떼 타오레루나라 홈-모-사
자신을 포기하지 않아 쓰러지는거라면 바라던거다

自分(じぶん) 捨(す)てちゃって 生(い)きてる ヤツラよりは マシ
지분- 스떼짯떼 이끼떼루 야쯔라요리와 마시
자신을 버리면서까지 사는 놈들보다 훌륭하지

たった 一度(いちど)の 人生(じんせい)さ
탓따 이찌도노 진-세이사
단 한번뿐인 인생

生(い)きるも 死(し)ぬも オレ次第(じだい)
이끼루모 시누모 오레지다이
사는 것도 죽는 것도 내게 달렸다

最後(さいご)に 笑(わら)うのは 誰(だれ)だ？
사이고니 와라우노와 다레다
마지막에 웃는 자는 누구인가?