주인

主人

대상이나 물건 따위를 소유한 사람이나 집안이나 단체 따위를 책임감을 가지고 이끌어 가는 사람 혹은 고용 관계에서의 고용주를 높여 부르는 말. 혹은 아랫사람이 자신의 소유주를 높여 부르는 말 또는 애완동물의 소유자[1]를 뜻하는 말이기도 하다. 우리말로 "임자"[2]라고도 부른다.

일본어에서 주인(しゅじん)은 일본 여성들이 남편을 부를 때 쓰는 의미도 있다.[3] 남편을 높여부르는 표현같아 보이지만 사실 비격식 표현이다. 번역자의 일본어 실력이 떨어질 경우 정말로 주인과 하인을 가리킬 때 쓰는 주인으로 오역이 발생하기도 한다.

만화에서는 주로 누군가를 섬기는 캐릭터나 단체[4]가 어느 인물을 섬길때 부르거나 남성향의 메이드와 여성향의 집사가 사용하는 말이며[5] 어떤 소환물이 사용자에 부름에 응하여 소환됐을 때 사용자에게도 쓰이는 말 이기도 하다.