경외

국어사전상 정의는 '누군가를 존경하면서도 두려워하다.'

매우 충격적이고 압도적인 대상이나 현상을 마주했을 때 느끼는 감정이다. 굉장한 업적을 이룬 사람 뿐만 아니라, 그랜드 캐니언이나 나이아가라 폭포, 울루루, 오로라와 같이 광활한 대자연 및 자연현상을 접했을 때, 피라미드나 마추픽추 등 위대한 건축물, 피에타와 같이 훌륭한 예술작품을 감상할 때 느끼는 정서 역시 경외감이라고 할 수 있다.

畏(두려워할 외), おそれ. 누라리횬의 손자에 나오는 용어. 누라구미 일가를 상징하는 문장으로 요괴들의 규칙과 같은 것이다. 특히 요괴들의 정리역을 담당하는 두령에게 있어서는 중요한 것이며 畏의 문자는 미지의 존재에 대한 감정, 즉 '요괴' 그 자체를 나타낸다.

단순한 '경외'라고 번역하기 보다는 나루토의 차크라처럼 원어 그대로 오소레라고 하는 것이 맞을 것 같지만 정발본에선 '오소레'가 아닌 '경외'로 번역하고 있다.

이 '畏 오소레'는 요괴가 발하는 것으로 대 인간용일 때는 요괴의 능력을 향상시키는 것이고, 대 요괴용일 때는 상대의 오소레를 끊는, 즉 능력자 배틀에 나오는 능력과 비슷한 것이다.

작중에서 상당히 중의적인 의미를 띠는 용어로 아래 해설된 것처럼 요괴의 특성을 띤 '기술'의 의미로서 나타나기도 하지만 신앙이나 카리스마처럼 누군가에게 숭앙받음으로써 얻는 무언가를 나타내는 의미도 있는 듯 하다. 작가는 1권 단행본 날개 부분에서 "이 만화의 '오소레'란 '저 캐릭 멋있다~'나 '이 캐릭 완전 귀여워!' 같은 것을 가리키기도 합니다." 라고 밝혔다.

덧붙여 젠의 설명에 의하면 요괴들의 상처에도 종류가 있는데 보통은 쉽게 데미지를 입지 않지만 요도나 퇴마도에 베이거나 같은 요괴에게 공격받을 경우엔 데미지를 입으며 그게 치명상이면 죽는다고 한다. 그리고 요괴에게 있어 경외는 생명과도 같은 것이라 간단히 말하면 경외를 잃는 것은 요괴의 죽음을 의미하는 것이며[1] 반대로 경외를 잃지 않는 이상 요괴는 아무리 심한 중상을 입는다 하더라도 죽지 않으며 인간이었다면 이미 죽을 만큼의 상처라 해도 나을 수 있다고 한다.