Lengua emiliana-romagnoeula: Diferenza intra i version.
Contegnûo scasòu Contegnûo azónto
m Robot jontant: hak:Emiliano-Romagnolo-ngî; modifiche estetiche |
Nissun riassont de la modifega etichete: Modifega per mez de dispositiv mobil Modifega in sul sit per mez de dispositiv mobil Modifega de dispositiv mobil vanzada |
||
| (39 revision nananmò definitive de 22 utent minga mostrad) | |||
Riga 1:
{{
{{F}}
Cont '''emilian-romagnoeu''' a s'intend on grup de dò [[lenguv gal-italegh|lengov gall-italeghe]] putost compagn in tra de lor, el var a dì l'[[emilian]] e 'l [[Rumagnö|romagnoeul]].<br>
A inn parlad ind la part pussee debass de la Volta Italia: in [[Emilia]], in Romagna, in d'on quai tochellin de la [[Lumbardia|Lombardia]], del [[Venetu|Venet]], del [[Piemont]], de la [[Ligüria|Liguria]], de la [[Tuscana|Toscana]] e di [[March|Marche]], oltra che ind la [[Repüblega de San Marin|Republega de San Marin]]: influss lontan i se sent anca in [[Ümbria|Umbria]]. Fina a un quai ann fa l'era considerada na lengua vùnega, menter al dì d'incoeu l'è stada spartida in di dò lengov che ne formen el nom.
==Comparazzion tra i dò lengov: el Pader Noster==
{| class="wikitable"
|- align="center"
|'''[[Lengua emiliana|Emilian]] ([[Reggio Emilia|Regg]])'''
|| '''[[Emilian]] ([[Bulogna|Bologna]])''' || '''[[Rumagnö|Romagnoeul]]''' ||
|- align="center"
|Pêder nòster, che t'é int al cēl,
|| Pèder nòster, ch't î
|- align="center"
|c'al sia santifichê al tó nòm,
|| ch'al séppa santifichè al tô nómm, || ch'
|- align="center"
|c'al vègna al tó règn,
|- align="center"
|c'la sia fata la tó volontê,
|| ch'ai séppa fâta la tô vluntè, || ch'la seia fata la tu vuluntä
|- align="center"
|cme in cēl, acsé anch'in tèra.
|- align="center"
|Das incō al nòster pan,
|| Dâs incû al nòster pan
|- align="center"
|e scanşèla i nòster dèbit
|- align="center"
|cme nuêter e j scanşlòm ai nòster debitōr,
|| cme nuèter a i dscanzlän ai nûster debitûr
|- align="center"
|e an lasêr mia ch'e cascòm in tentasiòun,
|- align="center"
|e lébres dal mēl. Amen.
|| mo lébbres dal mèl, âmen. || e tess luntan 'e mäl, amen.
|}
== Vos corelade ==
▲Pèder nòster, ch't î int al zîl, ''(Pader nost, che sii in dij cej)''<br />
* [[Lengua rumagnöla|Lengua romagnoeula]]
▲ch'al séppa santifichè al tô nómm, ''(el vost nomm sia santificaa)''<br />
* [[Lenguv galitalegh|Lengov gall-italeghe]]
▲ch'ai véggna al tô raggn, ''(vegna el vost regn)''<br />
▲cómm in zîl, acsé anc in tèra. ''(cumè in cel, inscì in tera)''<br />
▲Dâs incû al nòster pan d tótt i dé, ''(El nost pan de tücc i dì damm incöö)''<br />
▲e dscanzèla i nûster dèbet, ''(e perdunem a nün i nost debit)''<br />
▲cme nuèter a i dscanzlän ai nûster debitûr, ''(cumè nün perdunem i nost debitur)''<br />
▲e brîsa lasèr ch'a cascaggna in tentaziån, ''(e lassa minga che burlem in tentaziun)''<br />
<br />
▲<br />[[Categoria:Linguística]]
▲[[lij:Lengua emiliæn]]
| |||