tema

Kurmancî

Rengdêr

tema

1. çepel, çirûk, çikûd, nemerd,
   kesa/ê qet naxwaze malê xwe xerc bike yan bide xelkê
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bikaranîn

Lêker:

• tema bûn
• tema kirin

Navdêr:

• temabûn
• temakirin

Rengdêr:

• temabûyî
• temakirî

Herwiha

• tama
• tamah
• temah
• tima
• timah
• timih
• tema'
• tima'

Etîmolojî

Ji erebî [Peyv?], hevreha aramî ܬܡܗܐ, îbrî תמה (têmeh)

Jê

• temahî
• tematî
• temayî

Werger

• Erebî: ^?بخيل‎
• Fînî: saita → fi, kitsas → fi
• Îngilîzî: niggardly → en, parsimonious → en, stingy → en, miserly → en
• Tirkî: ^?tem → tr, ^?haydi → tr

Navdêr 1

tema mê

1. mijar, babet, bas, dabaş
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Jê

• tematîk
• tematîkî
• temayî

Werger

• Fînî: teema → fi, aihe → fi
• Îngilîzî: theme → en, subject → en, topic → en

Navdêr 2

tema mê

1. ka, kanî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. haydê
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. Ma tu nizanî, te hay jê tune,
   • tema te kűna min maç dikir; niha ez bűm qrmiçî? ango (ka te kûna min ..) — (Ji www.tirej.de/11.10.06%20mihemed%20hemo.htm)
   • Tema tu dereng bimînî, wê xelatê te nedine te ango (De haydê tu dereng biminî...) — (Ji http://lotikxane.com/arsiv/Bargiran%20Baran.htm)
   • tema ew şora pêşiyan e, dibê ango (Ma tu nizanî ew şora pêşiyan e, ..) — (Ji http://www.avestakurd.net/arshiv/avesta35/dewrese%20evdi.htm)

Werger

• Îngilîzî: come on → en, actually → en
• Tirkî: hani → tr

Azerî

Navdêr

tema

1. mijar, babet, mewzû, tema
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên mijar hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Danmarkî

Navdêr

tema nêtar

1. mijar, babet, mewzû, tema
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên mijar hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Estonî

Cînav

tema

1. ew
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Endonezyayî

Navdêr

tema

1. mijar, babet, mewzû, tema
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên mijar hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Îtalî

Navdêr

tema nêr

1. mijar, babet, mewzû, tema
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên mijar hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Lîtwanî

Navdêr

tema mê

1. mijar, babet, mewzû, tema
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên mijar hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Malezî

Navdêr

tema

1. mijar, babet, mewzû, tema
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên mijar hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Norweciya bokmålî

Navdêr

tema nêtar

1. mijar, babet, mewzû, tema
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên mijar hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Norweciya nînorskî

Navdêr

tema nêtar

1. mijar, babet, mewzû, tema
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên mijar hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Ozbekî

Navdêr

tema

1. mijar, babet, mewzû, tema
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên mijar hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Romancî

Navdêr

tema mê

1. tirs
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên tirs hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Sirboxirwatî

Navdêr

téma mê

1. mijar, babet, mewzû, tema
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên mijar hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Slovenî

Navdêr

tema mê

1. tarîtî
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên tarîtî hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Spanî

Navdêr

tema nêr

1. mijar, babet, mewzû, tema
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên mijar hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Swêdî

Navdêr

tema nêtar

1. mijar, babet, mewzû, tema
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên mijar hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkî

Navdêr

tema

1. mijar, babet, mewzû, tema
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên mijar hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Tirkmenî

Navdêr

tema

1. mijar, babet, mewzû, tema
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên mijar hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}

Yupîkiya navendî

Navdêr

tema

1. leş, beden, cesed, ten
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên leş hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}