deq

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /dɛq/

Navdêr 1

deqek (1) li ser milê kesekî

deq mê

1. Wêneyê yan nivîsa ku li ser leşî hatiye çêkirin. (bi taybetî bi derziyan)
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. tekst, nivîs, berhem, babet, mita, metin
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. Di nava komekê de ê/a herî çê

   sereke, bijartî,

   deqê mêran

   deqê xaran

   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
4. xal, noqte
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeya klasîk

• Ava dehen û berê didanan
  Ewçend ewê deq didin dihêrin
  Ewçend di şehrê ten digêrin — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ده‌ق‎

Jê

 

• densazî
• deqandin
• (lêker) deq dan (“wêne li ser leşî çêkirin”)
• (navdêr) deqdan
• (navdêr) deqdayî
• deqder
• deqkar
• deqkarî
• deqsaz
• deqçêker
• deqçêkerî
• deqî

Bide ber

 

• beq
• heq
• leq
• neq
• peq
• req
• teq
• weq
• çeq
• şeq

Binere herwiha

 

• deh
• dem
• den
• dep
• der
• dev
• dew
• dez-

Etîmolojî

Ji reha erebî دق‎ (deqqe, “gerisandin, çewisandin, pelixandin; hingaftin, lê xistin”), ku jê bûye deqîq, deqe. Pêdayî ku ramana şikil, dirûv jî dide, bide ber dirûb ji erebî ضروب‎, pirrjimara ضرب‎ (“dirb, lê dan”). Ramana kutan gelek caran bo deqê bi kar tê, bide ber tirkî dövme û farisî خالکوبی‎ (xalkûbî, “deq; hevsanî xalkutî”). Ew hêj piçekê berguman e ji ber ku ti zimanekî din vê reha erebî bi vê ramanê bi kar naîne. Herwihan bide ber dax.

Werger

wêne û nivîsên li ser leşî (1)

• Abxazî: ацәанҵа́ (āc°ānc̣ā́)
• Afrîkansî: tatoe,tatoeëermerk
• Albanî: tatuazh → sq n
• Almanî: Tätowierung → de m, Tattoo → de nt
• Astûrî: tatuaxe n
• Azerî: döymə → az, tatuirovka
• Belarusî: татуіро́ўка m (tatuiróŭka), тату́ nt (tatú)
• Bengalî: উল্কি → bn (ulki)
• Bulgarî: татуиро́вка → bg m (tatuiróvka)
• Burmayî: ထိုးကွင်း → my (htui:kwang:)
• Çekî: tetování → cs nt
• Çînî:

  Kantonî: 紋身 (man⁴ san¹), 刺青 (ci³ ceng¹)

  Mandarînî: 刺青 → zh (cìqīng), 紋身 → zh (wénshēn), 文身 → zh (wénshēn)

• Danmarkî: tatovering g
• Endonezyayî: tato → id, rajah → id
• Erebî: وَشْم‎ → ar n (wašm)

  Erebiya hîcazî: وَشِم‎ n (wašim)

• Ermenî: դաջվածք → hy (daǰvackʿ)
• Esperantoyî: tatuo
• Estonî: tätoveering
• Farisî: خال‌کوبی‎ (xâl-kubi), تتو‎ (tatu), وشام‎ (vešâm), وشم‎ → fa (vašm)
• Ferî: litprikan m, tatovering m
• Fînî: tatuointi → fi
• Fransî: tatouage → fr n
• Fwâiyî: hahûn
• Galîsî: tatuaxe m
• Gujaratî: છુંદણું nt (chundṇũ)
• Gurcî: სვირინგი (sviringi)
• Hawayî: kākau
• Hindî: गोदना → hi n (godnā)
• Holendî: tatoeage → nl m
• Îbranî: כְּתוֹבֶת קַעֲקַע‎ → he (któvet qá'qa')
• Îdoyî: tatuo → io
• Îngilîzî: tattoo → en
• Înuîtî: ᑲᑭᓃᑦ, kakiniit
• Îrlendî: tatú n
• Îtalî: tatuaggio → it n
• Îzlendî: húðflúr → is nt, tattú → is nt, tattó → is nt
• Japonî: 刺青 → ja (しせい, いれずみ, shisei, irezumi), 入れ墨 → ja (いれずみ, irezumi), 文身 → ja (いれずみ, irezumi), タトゥー (tatū)
• Katalanî: tatuatge → ca n
• Kirgizî: татуировка (tatuirovka)
• Koreyî: 문신 → ko (munsin), 타투 (tatu)
• Lakotayî: oákitȟo
• Latviyayî: tetovējums n
• Lîtwanî: tatuiruotė
• Makedonî: тетова́жа m (tetováža)
• Malezî: tatu
• Maorî: moko, kiri tuhi
• Maratî: टॅटू (ṭĕṭū)
• Mecarî: tetoválás → hu, tetkó → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: шивээс → mn (šivees)

  Mongolî: ᠰᠢᠪᠡᢉᠡᠰᠦ (sibegesü)

• Nemî: haknun, hangun
• Nepalî: ट्याटू (ṭyāṭū)
• Normandî: tatouage n
• Norwecî: tatovering n
• Omaha-poncayî: qthexé
• Ozbekî: tatuirovka → uz
• Peştûyî: خالوهنه‎ m (xālwahǝ́na)
• Pijeyî: hakhûn
• Polonî: tatuaż → pl n, dziara → pl m
• Portugalî: tatuagem → pt m
• Qazaxî: дене әшекейі (dene äşekeiı), татуировка (tatuirovka)
• Romancî: tetovaziun m, tatuaziun m
• Romanyayî: tatuaj → ro nt
• Rusî: татуиро́вка → ru m (tatuiróvka), нако́лка → ru m (nakólka), тату́ → ru nt (tatú)
• Samoayî: tatau → sm
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: тетова́жа m

  Latînî: tetováža → sh m

• Slovakî: tetovanie nt
• Slovenî: tetoviranje
• Spanî: tatuaje → es n
• Swêdî: tatuering → sv g
• Tacikî: вашм (vašm), холкӯбӣ (xolkübī)
• Tagalogî: pika, tato
• Tahîtî: tatau
• Tarifitî: tiggest m
• Tayî: รอยสัก
• Tetûmî: tatuajen
• Tirkî: dövme → tr
• Tirkmenî: tatuirowka
• Tongî: tā-tatau
• Urdûyî: گودنا‎ n (godnā)
• Ûkraynî: татуюва́ння nt (tatujuvánnja), тату́ nt (tatú)
• Viyetnamî: xăm → vi
• Ximêrî: សាក់ → km (sak)
• Yûnanî: τατουάζ → el nt (tatouáz), κατάστιξη → el (katástixi)

  Kevn: στίγμα nt (stígma), στίξις m (stíxis)

• ǃXóõ: ǁáa

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

??

• Almanî: Brandmal → de m, Tätowierung → de m, ^?Schandmal → de
• Erebî: وشم‎ → ar, ^?المتن‎, نص‎ → ar
• Farisî: ماده‎ → fa, ^?قوزک پا‎, ^?متن نوشته‎, ^?کک‎ → fa, ^?مچ پا‎ → fa, ^?نقطه‎ → fa
• Îngilîzî: paragraph → en, swelling → en, ^?incrustation → en, ^?pleat → en, ^?ankle bone, ^?anklebone → en, ^?knuckle-bone, ^?strict code, ^?pine cone → en, ^?pinecone → en, ^?tatoo → en
• Tirkî: alaca → tr, metin → tr, nokta → tr, pafta → tr, puan → tr, tekst → tr, benek → tr, ^?meşe kozalağı, ^?kabarcık → tr, ^?leke → tr, ^?madde → tr

Navdêr 2

deq nêr

1. di hin lîstika de (wek xaranê anku tebelanê de) ew berik yê ku mirov diavêje daku bi berikên dijberê xwe bide
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Îngilîzî: stone → en
• Tirkî: ^?gözenek → tr

Navdêr 3

deq nêr

1. rewşa mirovî ji aliyê hestan ve
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Etîmolojî

  Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

• Îngilîzî: mood → en