بحث:دی‌ان‌ای

من در حال تکمیل این مقاله چه علمی و چه نگارشی هستم. قصد دارم به زودی ابتدا تمام منابع این مقاله رو درست کنم و سپس مطالب ضروریِ از قلم افتاده رو با ذکر منبع اضافه کنم. در اولین ویرایشم، از واژه‌ی دنا برای تمام موارد DNA در متن استفاده کردم؛ چون تصویب فرهنگستان‌ه. خیلی اصراری به استفاده از این معادل ندارم؛ ولی هر معادلی هم انتخاب بشه باید در تمام متن سازگار باشه. به خاطر همین تغییرات جدیدی که باعث ناسازگاری (inconsistency) متن می‌شه، خنثی کردم. ولی مثل این که خنثی‌سازی من برگردانده شده. اگر هم تصمیم بر این است که واژه‌ی «دی ان ای» معادل بهتری است؛ با نیم‌فاصله استفاده کنید: «دی‌ان‌ای» و همین‌طور در تمامی متن از «دی‌ان‌ای» استفاده شود؛ نه یک جا دنا و جای دیگر «دی‌ان‌ای» و جاهای دیگر «دی ان ای» و DNA. من از معادل «دنا» اطلاع نداشتم. ولی بررسی که انجام دادم در اکثر زبان‌ها، DNA به صورت سرواژه با آوای خاص آن زبان تلفظ می‌شود؛ مثلاً در آلمانی «دِاِن‌آ» تلفظ می‌شود. از تلفظ دنا مصوب فرهنگستان اطلاع ندارم؛ ولی به نظرم «دِنِآ» معادل مناسبی است. هم از نظر فرم کلمه، هم از نظر آوا و هم این برتری رو نسبت به دی‌ان‌ای داره که نیم‌فاصله به عنوان جداکننده‌ی اجزا، کاراکتر خوبی نیست؛ چون در بعضی ترکیب‌ها قابل تشخیص نیست؛ مثل «آران‌ای» (چون «ر» فرم چسبیده ندارد). -- Acartoonist (بحث) ‏۹ ژوئیهٔ ۲۰۱۶، ساعت ۱۲:۳۴ (UTC)