Libros traductor traducir
«Gabi, una niña en pedazos» (2014) es una novela de ficción para adultos jóvenes de la escritora del sur de California Isabel Quintero. Es un bildungsroman que sigue la transición de Gabi a la edad adulta, su evolución como escritora y su creciente aceptación de sí misma. «Gabi, A Girl in Pieces» es la primera novela de Quintero y obtuvo varios premios para lectores adultos jóvenes, incluido el California Book Award (Medalla de oro de 2015) y el Premio William C. Morris a la novela debut de YA. Este resumen está basado en la edición de 2014 publicada por Cinco Puntos Press.
Nayomi Munaweera nació en Sri Lanka en 1973 cuando aumentaban las tensiones étnicas en la nación isleña. «La isla de los mil espejos» (2012) es su primera novela y una obra de ficción basada en hechos reales que condujeron a la Guerra Civil de Sri Lanka y durante ella, que duró desde 1983 hasta 2009. La historia explora la tensión étnica cíclica y los impactos de guerra civil desde la perspectiva de dos narradoras, una de la población mayoritaria cingalesa de la isla y otra de la población minoritaria tamil. La novela fue nominada a varios premios literarios internacionales y ganó el Premio Regional de la Commonwealth para Asia (2013). Este resumen se basa en la edición de St. Martin’s Griffin publicada en 2016.
«A Single Shard» (2001) es una novela histórica galardonada de grado medio de la autora coreana estadounidense Linda Sue Park. Park ha escrito varios libros para niños, libros ilustrados y volúmenes de poesía. Algunos de sus títulos más conocidos incluyen «A Long Walk to Water» (2010), la serie «The Thirty-Nine Clues» en nueve volúmenes (2010) y «Prairie Lotus» (2020). Gran parte de su ficción histórica se basa en la historia de Corea.
La novela de Margaret Walker de 1966, «Jubilee», está basada en la historia de la bisabuela materna de Walker, Margaret Duggans Ware Brown. La novela de ficción histórica a veces se describe como un corolario de "Lo que el viento se llevó" de Margaret Mitchell, la historia épica de una mujer sureña fuerte que vive durante el período anterior a la guerra, la Guerra Civil y la Reconstrucción; sin embargo, la mujer sureña en esta historia es negra, y su fuerza proviene de haber soportado la degradación fulminante de la esclavitud.
Juno and the Paycock, del dramaturgo irlandés Sean O’Casey, se representó por primera vez en 1924 en el Abbey Theatre, el teatro nacional de Irlanda, en Dublín. Esta obra realista es una de las tres obras (conocidas como la «Trilogía de Dublín») que O’Casey escribió para el Abbey Theatre. «Juno and the Paycock» está antologado en varias colecciones, incluida «Masters of Modern Drama» de Haskell Block y Robert Shedd en 1962 (a la que se hace referencia en esta guía).
La novela polifónica de Bernardine Evaristo sobre la Gran Bretaña moderna y la feminidad, «Girl, Woman, Other», ganó el Premio Booker 2019. Evaristo es la primera mujer negra en recibir este premio literario por libros escritos en lengua inglesa. Empleando una forma poética experimental, la novela sigue a varias generaciones de mujeres británicas, principalmente negras, interrelacionadas por la familia, el amor, la pérdida y la diáspora para interrogar las intersecciones de la identidad. «Niña, mujer, otra» es el octavo libro de Evaristo. El título de la novela podría ser una referencia al libro de la escritora y cineasta Trinh T. Minh-Ha sobre feminismo y poscolonialidad llamado «Woman, Native, Other».
«Idylls of the King» es un ciclo narrativo de doce poemas compuestos por el poeta inglés Alfred, Lord Tennyson entre 1859 y 1885. Los poemas narran la leyenda del Rey Arturo, sus afamados caballeros, su trágico amorío con Ginebra y el ascenso y caída de su reino. Tennyson basó sus poemas principalmente en «Le Morte d’Arthur» de Sir Thomas Malory. «The Coming of Arthur» narra cómo Arthur se convierte en el rey de Cameliard, o Camelot en algunas versiones. El rey Leodogran y la ciudad están sitiados por bestias y hordas de paganos, por lo que solicita la ayuda de Arthur para vencerlos. Lo hace, después de lo cual Arthur solicita la mano de la hija de Leodogran, la bella Ginebra, en matrimonio. Arturo se convierte en rey y, en su banquete de bodas, proclama que "el antiguo orden cambia, dando paso al nuevo", marcando el comienzo de una nueva época de prosperidad para Gran Bretaña. En "Gareth y Lynette", el joven Gareth desea ser caballero en la corte del Rey Arturo. Sin embargo, su madre Bellicent solo lo permitirá si trabaja como sirviente de cocina durante un año. Ella finalmente cede y Arthur lo nombra caballero. Su primera tarea es rescatar a la hermana de Lynette, Lyonors, luchando contra cuatro caballeros: Morning Star, Noonday Sun, Evening Star y Death, que representan las edades del hombre. Hay problemas en Camelot en "The Marriage of Geraint". Circulan rumores de que Ginebra y el caballero y amigo de Arturo, Lancelot, están teniendo una aventura. El caballero Geraint teme que su esposa Enid pueda estar inspirada por su escándalo. Sus preocupaciones afectan sus deberes como caballero y llevan a Enid a la desesperación. Decide recuperar su hombría emprendiendo una búsqueda con ella a su lado. En "Geraint y Enid", la pareja se adentra en el desierto donde Geraint diseña pruebas para determinar la lealtad de Enid. Él es crítico con todo lo que ella hace, incluso protegerlo de los bandidos, pero al final determina que Enid le ha sido fiel. Recupera su reputación como un caballero honorable y capaz. En «Balin y Balan», los hermanos Balin y Balan regresan a Camelot después de haber sido prohibidos tres años antes. Balin tiene mal genio y pone la corona de Ginebra en su escudo para recordarle que debe calmar su temperamento.
«Homegoing» es una novela de ficción histórica de Yaa Gyasi, un novelista ghanés-estadounidense nacido en 1989. «Homegoing» se publicó en 2016 y recibió el premio Hemingway Foundation/PEN 2017, el premio John Leonard 2016 a la novela debut destacada y el premio 5 Under 35 de la Fundación Nacional del Libro en 2016. Escrito siguiendo la tradición de "Roots: The Saga of an American Family" de Alex Haley (1976), Gyasi cuenta la historia de una familia Akan del siglo XVIII, siguiéndola a lo largo de siete generaciones después está dividida en dos por la trata transatlántica de esclavos. «Homegoing» sigue a los descendientes durante dos siglos hasta que los dos lados de la familia se reencuentran a través de dos primos lejanos que completan un «homegoing» entre ellos y África. Como tal, «Homegoing» es un recuento moderno de las historias de los esclavos y la experiencia afroamericana,
«Just Us: An American Conversation» (2020) es una colección de ensayos de no ficción de la poeta, dramaturga y crítica Claudia Rankine. Fue finalista de la Medalla Andrew Carnegie a la excelencia en no ficción de 2021. Rankine es autora de seis libros anteriores, entre ellos «The White Card: A Play» (2019) y «Citizen: An American Lyric» (2014), obra por la que es más conocida. «Citizen» fue nominado en 2014 para el Premio Nacional del Libro y ganador del Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros en Poesía en 2015. Para este último premio, fue el primer trabajo en ser nominado en las categorías de poesía y crítica.
«James and the Giant Peach», del autor británico Roald Dahl, se publicó por primera vez en 1961. Esta novela infantil aclamada por la crítica se convirtió en una película galardonada en 1996. Dahl nació en 1916 en Gales y, además de escribir tanto para niños y literatura para adultos, fue poeta, guionista y piloto de combate en tiempos de guerra. Es conocido como uno de los mejores narradores del siglo XX y ha vendido más de 250 millones de copias de sus libros en todo el mundo.
«John Keats: The Making of a Poet» (1963) es una biografía de Aileen Ward. Uno de los románticos ingleses, la biografía sigue a Keats desde su infancia, a través de su educación y formación como cirujano, hasta su prematura muerte por tuberculosis a la edad de veinticinco años. Ward se centra específicamente en el desarrollo de Keats como poeta y «el drama interior de su vida creativa tal como se registra en sus poemas y cartas». Los primeros años de Keats son en su mayoría un misterio. Hay pocos hechos sólidos y un puñado de poemas sin fecha. Sin embargo, según los relatos de los contemporáneos de Keats, era un joven inteligente, agradable y encantador. Tenía tres hermanos menores, George, Franny y Tom. Cuando murió su padre, la madre de Keats se volvió a casar desastrosamente. Al divorciarse de su segundo marido, perdió todo derecho a sus bienes e hijos. Lo que le sucede a continuación no está claro, pero hay indicios de que abandonó a sus hijos para ser criados por sus abuelos y se convirtió en la amante de otro hombre. Este incidente hizo que Keats fuera más cauteloso con las personas y el amor. La frivolidad de su madre también influyó en su forma de pensar sobre las mujeres. Después de su abandono, se volvió más rebelde. A pesar de su pequeña estatura, pronto se ganó la reputación de ser el luchador más luchador de su escuela. Seis años después, su madre reapareció en sus vidas. Enfermó y murió de tisis, presagiando otro cambio drástico en su personalidad. Ya no era un peleador, se volvió callado y serio, absorto en la lectura. A los quince años, decidió convertirse en médico y comenzó un aprendizaje médico. Era una carrera sensata para la época y le habría proporcionado una vida cómoda, una decisión probablemente influida por la pérdida de su madre y tío a causa del consumo. No fue hasta que Keats cumplió dieciocho años y le presentaron a Spenser por primera vez que comenzó a centrar su atención e interés en la poesía. A los veinte años presentó «A la soledad» a «El examinador» y se publicó por primera vez. Mientras tanto, estudió mucho en la universidad, ganó un puesto competitivo como vestidor (ayudaba a los cirujanos durante las operaciones) y se graduó con credenciales de boticario antes de cumplir los veintiún años.
En su thriller psicológico de 2016 «Estoy pensando en acabar con las cosas», Iain Reid escribe sobre las luchas de la depresión, la ansiedad social y la soledad. Jake, un ex estudiante de posdoctorado en física y ávido escritor, trabaja como conserje en una escuela secundaria rural. Mientras contempla el suicidio, Jake ficcionaliza sus recuerdos en una historia con personajes que representan diferentes aspectos de su identidad como una forma de ayudarlo a tomar su decisión. Además de esta narrativa, Reid proporciona interludios conversacionales entre dos Portavoces desconocidos que discuten póstumamente sobre el suicidio de Jake. En esta guía, las descripciones de estos diálogos se incluyen en los resúmenes del capítulo anterior.
«From Blossoms» apareció en el primer volumen de poesía de Li-Young Lee, «Rose» (1984). El volumen explora los recuerdos y las experiencias de Lee como inmigrante criado por padres chinos que se convirtieron al cristianismo. La muerte del padre de Lee ocupa un lugar destacado en todo el volumen. Mientras que en su superficie presenta una narración simple sobre la compra de melocotones a un vendedor de frutas al borde de la carretera, «From Blossoms» utiliza la figura o metáfora de la fruta y la fruición para explorar la relación entre el disfrute sensual, la memoria y la fugacidad. El poema rastrea el crecimiento, la cosecha, la venta y el consumo de los duraznos, así como la propia experiencia de los compradores al comerlos, antes de reflexionar sobre las formas en que los orígenes perdidos siempre influyen en las alegrías fugaces de la existencia mundana.
«Finding Me: A Memoir» (2022) es un libro de memorias superventas del «New York Times» de la actriz Viola Davis, que resume su viaje de crecer en la pobreza en Rhode Island y superar el trauma de sus circunstancias para encontrar el éxito y la fama mundial. Davis es una actriz célebre con numerosos premios y reconocimientos a su nombre. En el momento en que se publicaron sus memorias, era la única afroamericana que había ganado la Triple Corona de la Actuación: un Tony, un Emmy y un Oscar. Mediante el recuento de sus propias experiencias y las ideas que extrajo de ellas, Davis toca temas de la interrelación entre pobreza, raza y trauma; el largo y arduo proceso de reconciliación con la propia identidad frente a la marginación y la discriminación; y la mano dura que juegan la suerte, el azar y el privilegio en el deslumbrante mundo de Hollywood.
«Puño, palo, cuchillo, pistola: una historia personal de violencia» son las memorias de 1995 de Geoffrey Canada que detalla su mayoría de edad en el sur del Bronx. Sigue a Canadá desde los cuatro años hasta la juventud y describe las formas diferentes y cada vez más letales que toma la violencia en su vida.