dech

dech (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	dech	dechy
Genitiv	dechu	dechů
Dativ	dechu	dechům
Akkusativ	dech	dechy
Vokativ	dechu	dechy
Lokativ	dechu	deších
Instrumental	dechem	dechy

Worttrennung:

dech

Aussprache:

IPA: [dɛx]

Hörbeispiele:  dech ^(Info)

Reime: -ɛx

Bedeutungen:

[1] mit der Lunge erzeugtes Strömen der Atemluft; Atem, Atemzug, Hauch

[2] die ausgeatmete Luft; Atem

Synonyme:

[1] dechnutí, dýchání

Oberbegriffe:

[2] vzduch

Beispiele:

[1] Zatajte dech na tak dlouho, jak dokážete.

Halten Sie die Luft an, solange Sie können.

[2] Přitáhne si ji k sobě a ona cítí jeho horký dech.

Er zieht sie an sich und sie spürt seinen heißen Atem.

Redewendungen:

[1] vyprávět něco jedním dechem — etwas in einem Atemzug erzählen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pomalý, rychlý, stísněný, zatajený dech — langsamer, schneller, gepresster, angehaltener Atem); bez dechu — atemlos

[1] lapat po dechu — nach Luft ringen; nabrat, zatajit dech — Atem holen, anhalten; někomu zatajit dech — jemandem den Atem verschlagen

[1] (až) do posledního dechu — bis zum letzten Atemzug; dech smrti — Hauch des Todes

[2] horký dech — heißer Atem

Wortbildungen:

dechovka, dechový, nádech, oddech, vdech, výdech, vzdech

Übersetzungen

 [1] mit der Lunge erzeugtes Strömen der Atemluft; Atem, Atemzug, Hauch

Deutsch: Atem m, Atemzug m, Hauch m Englisch:

 [2] die ausgeatmete Luft; Atem

Deutsch: Atem m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „dech“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dech“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dech“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dech“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: těch