Visió d'elefants roses
La Visió d'elefants rosats és un eufemisme per a les al·lucinacions causades per delirium tremens o al·lucinosi alcohòlica. El terme es remunta almenys a principis del segle XX, sorgint d'idees anteriors sobre veure serps i altres criatures. Un personatge alcohòlic de la novel·la de 1913 de Jack London, John Barleycorn, fa referència a l'al·lucinació de "ratolins blaus i elefants rosats" mentre descriu els dos tipus diferents d'homes que consumeixen alcohol en excés. Un altre exemple notable de l'aparició d'elefants rosats a la cultura popular és la secció "Pink Elephants on Parade" de la pel·lícula d'animació Dumbo de Walt Disney de 1941.
Els elefants rosats existeixen realment a la natura. Tot i que són extremadament rars, els elefants albins poden semblar rosats i blancs.[1]
Història de l'eufemisme
Durant moltes dècades abans que "l'elefant rosa" es convertís en l'al·lucinació estàndard d'embriaguesa, se sabia que la gent "veia serps".[2] A partir de l'any 1889, i al llarg de la dècada de 1890, els escriptors van fer modificacions cada cop més elaborades a la visió estàndard de les "serps". Van canviar l'animal per rates, micos, girafes, hipopòtams o elefants, o combinacions d'aquests; i el color afegit -blau, vermell, verd, rosa- i moltes combinacions d'aquests.
En el que pot ser el primer exemple registrat d'elefant rosa (parcialment), Henry Wallace Phillips al conte de 1896 "The Man and the Serpent" – de les seves "Fables for the Times" – es refereix a un home borratxo que veu un "elefant rosa i verd" i un "hipopòtam amb plomes".[3] El 1897, un avís humorístic sobre una obra de teatre titulada El mico blau, assenyalava que "L'hem vist. També l'elefant rosa amb la trompa taronja i la girafa groga amb guarnicions verdes. També altres coses".[4]
Un dels primers usos literaris del terme és per Jack London el 1913, que descriu un tipus d'alcohòlic, a l'autobiogràfic John Barleycorn:
Hi ha, a grans trets, dos tipus de bevedors. Hi ha l'home que tots coneixem, estúpid, sense imaginació, el cervell del qual és mossegat adormit per cucs adormits; que camina generosament amb les cames amples i provisionals, cau freqüentment a la canaleta, i que veu, a l'extrem del seu èxtasi, ratolins blaus i elefants rosats. És el tipus que dóna lloc a les bromes als diaris divertits.[5]
Els "elefants rosats" es van convertir en l'animal dominant de l'elecció d'al·lucinacions de borratxos cap al 1905, tot i que encara s'invocaven regularment altres animals i altres colors. "Veure serps" o "veure serps a les botes" es va utilitzar habitualment als anys vint.[2]
En el còmic Action Comics #1, publicat el 1938, Lois Lane informa al diari Daily Planet que va presenciar Superman. El seu editor descobreix la història de Lois i li pregunta si veia elefants rosats.
Una referència coneguda als elefants rosats es produeix a la pel·lícula d'animació de Disney de 1941 Dumbo. En un segment conegut com a "Pink Elephants on Parade", després de prendre una copa d'aigua d'una galleda amb xampany, Dumbo i Timothy comencen a al·lucinar elefants cantant i ballant.
Referències de productes
L'associació entre els elefants rosats i l'alcohol es reflecteix en el nom de diverses begudes alcohòliques. Hi ha diversos còctels anomenats "Pink Elephant",[6] i la cerveseria Huyghe de Bèlgica va posar un elefant rosa a l'etiqueta de la seva cervesa Delirium Tremens.[7]
Altres significats
El 2008, la candidata republicana a la vicepresidència Sarah Palin va utilitzar l'expressió "elefants rosa" per referir-se a dones conservadores com ella mateixa, Carly Fiorina, Sue Lowden i Jane Norton.[8] Es referia a l'elefant com el símbol del Partit Republicà i el rosa com a color femení estereotipat.
Vegeu també
Referències
- ↑ «Pink elephant is caught on camera» (en anglès). BBC NEWS, 20-03-2009.
- ↑ 2,0 2,1 Brown, Peter Jensen. «The Colorful History and Etymology of "Pink Elephant"». Early Sports 'n' Pop-Culture History, 20-08-2014. [Consulta: 12 abril 2016].
- ↑ Phillips, H. W. (2004) "The Man and the Serpent" in Fables for the Times Project Gutenberg
- ↑ Staff «A Candid Editor». via St. Paul Dispatch [Washington DC], December 6, 1897.
- ↑ London, Jack John Barleycorn Chapter II, at Wikisource
- ↑ Bouchard, Cathy. Ultimate Little Cocktail Book. Sourcebooks, November 1, 2011, p. 31. ISBN 9781402254109.
- ↑ Staff. «The Pink Elephant beer: Delirium Tremens» (en anglès americà). Belgian Beers, May 29, 2020.
- ↑ Spencer, Jean «Palin: 'Look Out for Stampede of Pink Elephants' - WSJ» (en anglès). WSJ.