قالب:Lang-it
 | This template should not be used in citation templates such as Citation Style 1 and Citation Style 2, because it includes markup that will pollute the COinS metadata they produce; see Wikipedia:COinS. |
 | This template should not be substituted. |
 | This template uses Lua: |
Usage
| code | it |
|---|---|
| style: italic | |
The language template {{lang-it}} identifies Italian text: Italian: ···. The term or phrase is the only mandatory parameter. The text is formatted according to recommendations in Wikipedia:Manual of Style/Text formatting § Foreign terms; italics for languages that use the Latin alphabet, normal for others.
The template should generally be placed after the English translation of the foreign term or phrase.
The parameter |links=no prevents the language name from being linked.
The parameter |translit= allows for a romanization to be identified. The templates that have this parameter are listed here. (This parameter is not supported by lang-x templates for languages that are already written in Latin script.)
The parameter |lit= enables a literal translation (in English) to be given. It is being rolled out to these templates and so may be available for {{lang-it}}.
Parameters
| parameter | definition | yields to | alias |
|---|---|---|---|
text |
non-English text | – | {{{1}}}
|
translit |
Latin script transliteration of the content in text |
– | {{{2}}}
|
translit-std |
standard used for the transliteration of the value of translit; accepted values are: ISO, DIN, IAST, ALA, ALA-LC |
– | |
translit-script |
transliteration standard's script identifier | – | |
translation |
literal English translation or gloss of the content in text |
– | lit, {{{3}}}
|
label |
label to be used instead of template-provided language label; may be wikilinked; special keyword none causes the template to render without any labels (including transliteration and translation labels) | – | |
link |
yes (default) links language name and static text associated with translit and translation; accepted values are: no, yes; |link=no does not unlink wikilinked labels set by |label= |
– | links
|
code |
IETF language tag for the content in text; set by the template, overriding the template setting is discouraged |
– | |
script |
IETF language script subtag; sometimes set by the template when the language of the content in text uses more than one writing system; always four alpha characters; a value of Latn (not "Latin"!) forces italic rendering unless overridden by italic; overrides rtl |
italic |
|
region |
IETF language region subtag | – | |
variant |
IETF language variant subtag | – | |
rtl |
yes indicates that the writing system used for the content in text is right-to-left; accepted values are: no (default), yes |
script |
|
italic |
; accepted values are: yes, no, unset, invert, default | – | italics,i
|
size |
specifies font size of the content in text; use a value suitable for use with the CSS font-size property; this should almost always be a relative value supplied in % or em units, not a fixed px value. |
– | |
cat |
inhibits automatic categorization; mirror version of nocat; accepted values are: no, n, false, f, off, 0 |
– | |
nocat |
inhibits automatic categorization; mirror version of cat; accepted values are: yes, y, true, t, on, 1 |
– |
| |italic= value | description | example code | result | html markup |
|---|---|---|---|---|
|
|
Russian: тундра |
Russian: тундра | [[Russian language|Russian]]: <span lang="ru" dir="ltr">тундра</span>
|
|
Russian: tûndra | [[Russian language|Russian]]: <span lang="ru" dir="ltr">tûndra</span>Incorrect markup; this requires |script=latn.
| ||
فرنساوى: [toundra] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help) |
فرنساوى: [toundra] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help) | [[فرنساوى language|فرنساوى]]: [''toundra''] <span style="color:#d33">Error: {{Lang}}: text has italic markup ([[:Category:Lang and lang-xx template errors|help]])</span>[[Category:Lang and lang-xx template errors]]
| ||
Russian: tûndra |
Russian: tûndra | [[Russian language|Russian]]: <i lang="ru-Latn" dir="ltr">tûndra</i>
| ||
| default | Russian: тундра |
Russian: тундра | [[Russian language|Russian]]: <span lang="ru" dir="ltr">тундра</span>
| |
فرنساوى: [toundra] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help) |
فرنساوى: [toundra] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help) | [[فرنساوى language|فرنساوى]]: [''toundra''] <span style="color:#d33">Error: {{Lang}}: text has italic markup ([[:Category:Lang and lang-xx template errors|help]])</span>[[Category:Lang and lang-xx template errors]]
| ||
Russian: tûndra |
Russian: tûndra | [[Russian language|Russian]]: <i lang="ru-Latn" dir="ltr">tûndra</i>
| ||
| no |
|
Russian: тундра |
Russian: тундра | [[Russian language|Russian]]: <span lang="ru" dir="ltr" style="font-style: normal;">тундра</span>
|
فرنساوى: [toundra] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help) |
فرنساوى: [toundra] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help) | [[فرنساوى language|فرنساوى]]: [''toundra''] <span style="color:#d33">Error: {{Lang}}: text has italic markup ([[:Category:Lang and lang-xx template errors|help]])</span>[[Category:Lang and lang-xx template errors]]
| ||
Russian: tûndra |
Russian: tûndra | [[Russian language|Russian]]: <span lang="ru-Latn" dir="ltr" style="font-style: normal;">tûndra</span>
| ||
Russian: tûndra |
Russian: tûndra | ''[[Russian language|Russian]]: <span lang="ru-Latn" dir="ltr" style="font-style: normal;">tûndra</span>''
| ||
| yes |
|
Russian: тундра |
Russian: тундра | [[Russian language|Russian]]: <i lang="ru" dir="ltr">тундра</i>
|
Russian: tûndra |
Russian: tûndra | [[Russian language|Russian]]: <i lang="ru-Latn" dir="ltr">tûndra</i>
| ||
| unset |
|
Russian: тундра |
Russian: тундра | [[Russian language|Russian]]: <span lang="ru" dir="ltr">тундра</span>
|
Russian: тундра |
Russian: тундра | ''[[Russian language|Russian]]: <span lang="ru" dir="ltr">тундра</span>''
| ||
Russian: tûndra |
Russian: tûndra | [[Russian language|Russian]]: <span lang="ru-Latn" dir="ltr">tûndra</span>
| ||
Russian: tûndra |
Russian: tûndra | ''[[Russian language|Russian]]: <span lang="ru-Latn" dir="ltr">tûndra</span>''
| ||
| invert |
|
Russian: тундра |
Russian: тундра | [[Russian language|Russian]]: <span lang="ru" dir="ltr">''тундра''</span>
|
Russian: тундра |
Russian: тундра | [[Russian language|Russian]]: <span lang="ru" dir="ltr">тундра</span>
| ||
Russian: tûndra |
Russian: tûndra | [[Russian language|Russian]]: <span lang="ru-Latn" dir="ltr">''tûndra''</span>
| ||
Russian: tûndra |
Russian: tûndra | [[Russian language|Russian]]: <span lang="ru-Latn" dir="ltr">tûndra</span>
|
† compare |italic=invert to |italic=unset:
German: ... ein neues Opernprojekt in Angriff: Das Käthchen von Heilbronn, nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.- German: ... ein neues Opernprojekt in Angriff: Das Käthchen von Heilbronn, nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.
German: ... ein neues Opernprojekt in Angriff: Das Käthchen von Heilbronn, nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.- German: ... ein neues Opernprojekt in Angriff: Das Käthchen von Heilbronn, nach Heinrich von Kleists gleichnamigem Drama.
Examples
The following examples show translations from German.
Edit
- Weimar is located in the federal state of Thuringia (
{{Lang-de|Thüringen}}). - The Seafarers of Catan (
{{Lang-de|Die Seefahrer von Catan}}) is an expansion of the board game The Settlers of Catan. - Albert the Bear (
{{Lang-de|Albrecht der Bär|links=no}}) - All Quiet on the Western Front (
{{Lang-de|Im Westen nichts Neues|lit=In the West Nothing New}}) is a novel by اريك ماريا ريمارك.
Resulting text
- Weimar is located in the federal state of Thuringia (German: Thüringen).
- The Seafarers of Catan (German: Die Seefahrer von Catan) is an expansion of the board game The Settlers of Catan.
- Albert the Bear (German: Albrecht der Bär)
- All Quiet on the Western Front (German: Im Westen nichts Neues, lit. 'In the West Nothing New') is a novel by اريك ماريا ريمارك.
TemplateData
This is the TemplateData for this template used by TemplateWizard, VisualEditor and other tools. See a monthly parameter usage report for Template:Lang-it in articles based on its TemplateData.
TemplateData for Lang-it
Indicates to readers the original form of a term or phrase in a foreign language.
| وسيط | وصف | نوع | حالة | |
|---|---|---|---|---|
| Text | 1 | The foreign text to display. | نص | مطلوب |
| Display link | links link | Set to 'no' to disable the link to the article's language. | بولياني | اختياري |
| Literal translation | lit translation | The literal translation of the foreign text. | نص | اختياري |
| Transliteration | translit | The transliteration of the foreign text, for languages that do not use the Latin alphabet. This field is ignored for languages that do use the Latin alphabet. | نص | اختياري |
| Language label | label | If 'none', suppresses language link and label. Other options may be available depending on the language.
| سطر | اختياري |
See also
- {{crh}} – Supports Latin, Cyrillic, and Arabic Crimean Tatar text
- {{Lang}}
- {{Language with name/for}}
- List of ISO 639-1 codes (language codes)
- {{IPA}}
[[Category:Lang-x templates|]]