入口

漢語

正體/繁體 (入口)		入	口
簡體 #(入口)		入	口

詞源

形譯自日語 入口 (iriguchi)

發音

• 官話

  (拼音)：rùkǒu

  (注音)：ㄖㄨˋ ㄎㄡˇ

• 粵語 (粵拼)：jap⁶ hau²

• 客家語 (四縣，白話字)：ngi̍p-héu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：li̍p-kháu / ji̍p-kháu / li̍p-khió

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rùkǒu
    • 注音：ㄖㄨˋ ㄎㄡˇ
    • 通用拼音：rùkǒu
    • 威妥瑪拼音：ju⁴-kʻou³
    • 耶魯官話拼音：rù-kǒu
    • 國語羅馬字：ruhkoou
    • 西里爾字母轉寫：жукоу (žukou)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐu⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：rùkǒur
    • 注音：ㄖㄨˋ ㄎㄡˇㄦ
    • 通用拼音：rùkǒur
    • 威妥瑪拼音：ju⁴-kʻou³-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：rù-kǒur
    • 國語羅馬字：ruhkooul
    • 西里爾字母轉寫：жукоур (žukour)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐu⁵¹ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

註解：rùkǒur - "entrance"。

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jap⁶ hau²
    • 耶魯粵拼：yahp háu
    • 廣州話拼音：jap⁹ hau²
    • 廣東拼音：yeb⁶ heo²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐp̚² hɐu̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngi̍p-héu
    • 客家語拼音：ngib heu`
    • 客家話拼音：ngib⁶ heu³
    • 國際音標：/ɲip̚⁵ heu̯³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、菲律賓)
    • 白話字：li̍p-kháu
    • 臺羅：li̍p-kháu
    • 普實台文：libqao
    • 國際音標 (泉州, 菲律賓)：/lip̚²⁴⁻² kʰau⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/lip̚⁴⁻³² kʰau⁵³/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：ji̍p-kháu
    • 臺羅：ji̍p-kháu
    • 普實台文：jibqao
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ kʰau⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/zip̚⁴⁻³² kʰau⁴¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：li̍p-khió
    • 臺羅：li̍p-khió
    • 普實台文：libqioir
    • 國際音標 (泉州)：/lip̚²⁴⁻² kʰio⁵⁵⁴/

名詞

入口

1. 進入建築物或特定的場地所經過的門或關卡
2. 外國或外地的貨物輸入本國或本地

近義詞

• 進口／进口

動詞

入口

1. 放入口中
2. 將外國或外地的貨物輸入本國或本地

日語

詞中漢字
入	口
い(り) 一年級	くち > ぐち 一年級
訓讀

其他表記
入り口 (罕見)

詞源

源自入(い)り (iri) + 口(くち) (kuchi)。 kuchi 因連濁變為 guchi。

發音

• (東京) いりぐち [ìrígúchí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[iɾʲiɡɯ̟ᵝt͡ɕi]

名詞

入(いり)口(ぐち) • (iriguchi) 

1. 進入建築物或特定的場地所經過的門或關卡

   ほら穴(あな)の入口(いりぐち)

   horāna no iriguchi

   山洞的入口。

2. 開始，開頭

   やっと研究(けんきゅう)の入口(いりぐち)にたどりつく

   yatto kenkyū no iriguchi ni tadoritsuku

   总算要开始研究了。

反義詞

• 出(で)口(ぐち) (deguchi)

相關詞彙

• 入口点
• 出入口
• 入る

衍生詞

• → 漢語: 入口 (rùkǒu)
  • → 越南語: nhập khẩu
• → 朝鮮語: 입구 (ipgu)

參考資料

• 1998, 広辞苑（廣辭苑），第五版（日语），東京：岩波书店，ISBN 4000801112

朝鮮語

此字詞中的漢字
入	口

名詞

入口 (ipgu) (韓文 입구)

1. 입구 (ipgu)的漢字^?：進入建築物或特定的場地所經過的門或關卡。

越南語

此字詞中的漢字
入	口

動詞

入口

1. nhập khẩu (“將外國或外地的貨物輸入本國或本地”)的漢字。