שוועדיש

שוועדיש איז א צפון-דייטשישע שפראך וואס מען רעדט איבערהויפט אין שוועדן און אויך אין א טייל פון פינלאנד. היינט רעדן זי 9 מיליאן מענטשן. זי איז א ביסל ענלעך צו נארוועגיש.

גראמאטיק

דער נארמאלער סדר פון א זאץ איז: סוביעקט, ווערב, אביעקט (אזוי ווי יידיש). סובסטאנטיוון האבן צוויי מינים. אדיעקטיוון ווערן געבייגט לויטן מין און צאל (אזוי ווי יידיש) און אויך פאר געוויסיקייט.

דוגמא

אויסצוג פון Barfotabran ביי נילס פערלין:

אריגינאל	אפטייטש
,Du har tappat ditt ord och din papperslapp	"דו האסט פארלוירען דיין ווארט און דיין צעטל,
.du barfotabarn i livet	דו בארוועס קינד אין לעבן.
Så sitter du åter på handlar'ns trapp	אזוי זיצסט דו נאכאמאל אויפן שפייזקרעמער'ס גאניק
.och gråter så övergivet	און שרייט אזוי אפגעלאזט.
,Vad var det för ord – var det långt eller kort	וואס פאר א ווארט איז עס געווען - איז עס געווען לאנג אדער קורץ,
?var det väl eller illa skrivet	איז עס גוט אדער שלעכט געווען געשריבען?
,Tänk efter nu – förr'n vi föser dig bort	טראכט יעצט נאכאמאל - פאר מיר שטופען דיר אוועק,
.du barfotabarn i livet	דו בארוועס קינד אין לעבן."