Saterland - Wann war noch mal der Dreißigjährige Krieg? Was ist eigentlich Seeltersk? Wer war noch mal der erste Bundespräsident Deutschlands? Wer schnell Antworten auf diese Fragen sucht und sich nicht mehr an das Gelernte aus der Schule erinnert, landet meistens bei der freien Online-Enzyklopädie Wikipedia. Informationen gibt es dort in mehr als 300 Sprachen. Seit 16 Jahren gehört auch eine in saterfriesischer Sprache dazu. Initiator dieser war Pyt Kramer.
Damit angefangen habe er auf Rat eines Wikipedia-Bearbeiters aus der Provinz Limburg, berichtet Kramer, der Ehrenbürger der Gemeinde Saterlands ist und unter anderem mehrere Nachschlagewerke zur saterfriesischen Sprache geschrieben hat. Zu Beginn des Jahres 2007 ging die Saterfriesische Wikipedia schließlich online. Inzwischen umfasst diese rund 4000 Seiten. Darunter Seiten zu Städten wie Hamburg oder Buenos Aires in Argentinien, historischen Ereignissen oder Personen, aber auch viele zum Saterland, dessen Bewohnern, Einrichtungen und einzigartiger Sprache.
Wissen aus Besuchen
Auch Initiator Pyt Kramer gehörte zu den ersten aktiven Autoren. Seit 1955 hatte er oft das Saterland besucht zur Untersuchung der Saterfriesischen Sprache. „Dabei habe ich auch viele Informationen bekommen über die Geschichte oder das Handwerk. Das konnte ich natürlich schön in der Wikipedia unterbringen“, berichtet der Westfriese. Auch Sachen aus seinem eigenen Arbeitsfeld der Elektronik, wie zum Beispiel das Elektronenmikroskop, habe er in die Saterfriesische Wikipedia eingebracht.
Doch in den vergangenen Jahren ist es ruhig um und in der Saterfriesische Wikipedia geworden. So hatte Kramer bereits im Jahr 2010 seine intensive Mitarbeit altersbedingt eingestellt. „Ich habe gerne daran mitgearbeitet“, sagt der heute 87-Jährige. Auch viele der weiteren aktiven Autoren hörten in den folgenden Jahren auf.
Nordfriese übernimmt
Im vergangenen Jahr nahm sich schließlich der pensionierte Lehrer Jens Jessen der Seite an, dabei ist er Nordfriese und spricht kein Saterfriesisch. „Ich beschäftige mich vor allem mit der Nordfriesischen Wikipedia“, berichtet er. Zur Saterfriesischen Wikipedia sei er gekommen, da ihm im vergangenen Jahr aufgefallen sei, dass diese kaum noch gepflegt werde. Er sehe seine Aufgabe darin, die Saterfriesische Wikipedia zu pflegen, „bis dort hoffentlich irgendwann einmal wieder Aktive einsteigen“.
„Meine gelegentlichen Besuche dort nutze ich, damit technisch alles gut funktioniert. Gelegentlich müssen Software-Updates durchgeführt werden, weil die Wikipedia-Welt sich ja ständig weiterentwickelt. Aber nur die Saterfriesen selbst können ihre Wikipedia mit Leben erfüllen“, sagt der Nordfriese von der Insel Amrum.
Tausende Aufrufe
Wie ein Blick in die Statistik zeigt, wird die Saterfriesische Wikipedia monatlich rund 60 000 Mal aufgerufen, davon aber „nur“ 6000 Mal aus Deutschland. Jessen verweist darauf, dass ein Großteil der Zugriffe auch von Computer-Programmen kommen könnte, die auf der Suche nach Informationen sind. Wer an der Saterfriesischen Wikipedia mitarbeiten möchte, müsse sich nur anmelden und kann diese dann mit neuen Leben und Informationen füllen.
