7 FICHA TÉCNICA Título Fragmenta Historica – História, Paleografia e Diplomática ISSN 1647‐6344 Editor Centro de Estudos Históricos Director João José Alves Dias Conselho Editorial João Costa: Licenciado em História pela FCSH/NOVA. Mestre em História Medieval pela FCSH/NOVA. Doutor em História Medieval na FCSH/NOVA José Jorge Gonçalves: Licenciado em História pela FCSH‐NOVA. Mestre em História Moderna pela FCSH/ NOVA. Doutor em História Moderna pela FCSH/NOVA Pedro Pinto: Licenciado em História pela FCSH/NOVA Conselho Científico Fernando Augusto de Figueiredo (CEH‐NOVA; CLEPUL – FL/UL) Gerhard Sailler (Diplomatische Akademie Wien) Helga Maria Jüsten (CEH‐NOVA) Helmut Siepmann (U. Köln) Iria Vicente Gonçalves (CEH‐NOVA; IEM – FCSH/NOVA) João Costa (CEH‐NOVA; CHAM – FCSH/NOVA‐UAç) João José Alves Dias (CEH‐NOVA; CHAM – FCSH/NOVA‐UAç) João Paulo Oliveira e Costa (CHAM – FCSH/NOVA‐UAç) Jorge Pereira de Sampaio (CEH‐NOVA; CHAM – FCSH/NOVA‐UAç) José Jorge Gonçalves (CEH‐NOVA; CHAM – FCSH/NOVA‐UAç) Julián Martín Abad (Biblioteca Nacional de España) Maria Ângela Godinho Vieira Rocha Beirante (CEH-NOVA) Maria de Fátima Mendes Vieira Botão Salvador (CEH-NOVA; IEM – FCSH/NOVA) Design Gráfico Ana Paula Ferreira Índices João Costa Imagem de capa Albretch Dürer (1471-1528) Die vier apokalyptischen Reiter – os quatro cavaleiros apolípticos Xilogravura – 1498 1.ª ed.: Die heimlich Offenbarung Iohannis [Die Apokalypse]. Urausgabe 1498 2.ª ed. texto em latim: Apocalipsis cum figuris. Ausgabe 1511 7 SUMÁRIO Imagem da capa: Os auxiliares da morte: ontem éramos seis, hoje somos apenas dois, p. 9 João Alves Dias ESTUDOS A assinatura do rei D. Dinis: observações para o estudo da chancelaria real portuguesa medieval, p. 13 Saul António Gomes O papel da diplomacia na preparação da conquista de Ceuta, p. 37 Diogo Faria Gerir uma vila alentejana no século XV: as finanças municipais de Elvas em 1432-1433, p. 55 Joana Sequeira e Sérgio Ferreira Viagem e naufrágio de uma nau da carreira da Índia: o caso da São Francisco Xavier (1623-1625), p. 71 Marco Oliveira Borges MONUMENTA HISTORICA Diana Martins, António Castro Henriques, Daniela Fernandes Santos, Pedro Pinto, Inês Olaia, Carlos Silva Moura, Maria Teresa Morujão Novais de Oliveira, Miguel Portela, Pedro Mota Tavares, Ana Isabel Lopes Contenda de vizinhança entre Portalegre e o Crato [1301-1672], p. 95 Carta de D. Dinis a Jaime II de Aragão pedindo a libertação de dois corsários do Algarve [1305], p. 99 Carta de D. Afonso IV ao Infante Jaime de Aragão sobre os rumores do casamento do Rei de Castela com a sua filha [1325-1327], p. 101 Lista dos naturais da Igreja de Vilar de Porcos, Terra da Maia (1329), p. 103 Carta de emprazamento de uma casa na alcáçova de Lisboa, ladeada pelos paços régios e a Casa dos Contos [1364], p. 107 Matrículas de ordens menores do bispado de Évora (1472), p. 109 Carta de D. João II a Fernando, Rei de Castela e Aragão, sobre a chegada a Lisboa do almirante D. Cristóvão Colombo (1493), p. 119 Carta de D. João II a Fernando, Rei de Castela e Aragão, sobre a suspensão da saída de navios para prosseguir as descobertas (1493), p. 121 Carta de D. João II a Diogo de Sousa (1493), p. 123 Carta de D. João II a Diogo de Sousa (1493), p. 125 Carta da Senhoria de Siena a D. Diogo de Sousa (1495), p. 127 Carta de D. Jorge da Costa a D. João II (1495), p. 129 Inventário dos bens de Catarina Loba (1498), p. 131 Carta de D. Manuel I a Fernando, Rei de Castela e Aragão, sobre os cristãos-novos castelhanos que saíam do Reino (1507), p. 157 Apontamentos apresentados pela cidade de Coimbra a D. Manuel I (1510), p. 159 Carta da câmara de Coimbra a D. Manuel I sobre um cristão-novo (1510), p. 163 Memória da tomada da fortaleza de Catifá, ordenada por D. Afonso de Noronha, vizo-rei da Índia (1551), p. 167 Lista das casas nobres que vagaram no Reino de Portugal (c. 1577), p. 211 Jornada do Duque de Bragança da primeira vez que foi beijar a mão de Sua Majestade, em Elvas (1581), p. 215 Relato da jornada de D. Catarina de Bragança a Vila Boim onde a veio visitar o Rei D. Filipe I de Portugal (1581), p. 219 Relato da chegada a Lisboa de Filipe II de Espanha (I de Portugal) (1581), p. 223 Relato da viagem de Filipe II de Espanha (I de Portugal) até Almada (1581), p. 227 Inventário dos bens de Belchior de Amorim, falecido em Olinda (1595-1597), p. 229 Apontamentos de natureza histórica e genealógica sobre João Fernandes da Silveira, Barão do Alvito, com resumos de escrituras existentes no seu cartório [post. 1659], p. 239 Obras nas igrejas da Figueira da Foz, Tavarede e Buarcos (1708), p. 247 Doação do arquiteto Fr. João de Santo António a seu sobrinho Domingos da Costa (1708), p. 249 Procuração do sineiro Domingos Rodrigues do Espinhal (1709), p. 251 Contrato da obra da capela das almas na Igreja de S. Silvestre (1734), p. 253 Renúncia dos serviços do bispo de Angola Dom Luís Simões Brandão a favor do juiz de fora da vila de Coruche Francisco Xavier Mendes (1737), p. 257 Dote de Maria de Jesus para ser recolhida no recolhimento de Jesus Maria José do Louriçal (1738), p. 261 Procuração do entalhador João António da Silva ao arquiteto Miguel Francisco da Silva e ao mercador Francisco José de Araújo (1739), p. 267 Obras do marceneiro João Ferreira Quaresma na igreja da colegiada de S. Bartolomeu de Coimbra (1770), p. 269 Doação de Maria Joana de Melo ao novo convento que se pretendia fazer em Vila Pouca da Beira (1780), p. 275 Petição mista dos moradores em Rihonor de Castilla pedindo a isenção do pagamento de contribuições (1782), p. 279 As obras da capela-mor da igreja de S. Pedro de Buarcos (1790), p. 281 Pedido dos moradores de Petisqueira, Guadramil, Rio de Onor e Valverde para redução do foro a um preço certo em dinheiro (1799), p. 287 Plano de Miguel Carlos Caldeira acerca da administração do convento de Mafra (1801?), p. 289 Carta da Estação de Saúde do porto de Esposende sobre portos inspecionados e declarados suspeitos de cólera e febre amarela (1865), p. 293 ÍNDICE Índice antroponímico e toponímico deste número, p. 295 LISBOA 2019 EDITORIAL SETE. Desde cedo que o sete é considerado um número perfeito. Segundo o Génesis ao sétimo dia Iavee contemplou a sua obra... gostou e ela continuou até hoje. Será esta contemplação e este número um bom sinal? Esperemos que sim. O Rei português Duarte teorizou que tudo tem um ciclo de sete – embora se estivesse mais a referir às idades em que se organizava a vida do Homem. Aceitemos então que o sete foi a idade da infância da Fragmenta Historica. Graças ao empenho de um grupo de amigos do Centro de Estudos Históricos conseguiu-se o feito de chegar até aqui. A todos o Obrigado. Os Centros de Investigação da FCSH mudam de lugar físico. O CEH – fundado aquando da formação da Faculdade – optou por não concorrer aos fundos de apoio da FCT. Embora seja uma Unidade de Investigação independente e com personalidade jurídica autónoma encontra-se ligado a essa matriz, à matriz que os fundadores da novel Faculdade da UNL procuraram implementar desde o primeiro momento: privilegiar a publicação de fontes e os seus estudos como pilar sustentado da investigação que perdurará ao longo dos séculos. Assim este número SETE mantém-se fiel ao espírito de todos os outros que o antecede‐ ram. Na sua génese encontram-se as fontes primárias – os documentos – e vários estudos da sua aplicação prática, abordando temas estimulantes e inovadores. A História – como interpretação – pode depressa deixar de estar válida: a verdade é sempre uma construção de cada momento. O documento – desde que autêntico e sem ser forjado – será sempre válido e sempre permanente. Com a esperança que encerrado este ciclo de sete números outro ciclo se começa, por um novo período até ao número catorze e, .... o devir do futuro lhe dará o seu valor. Campo de Santa Clara, 10 de abril de 2020. CARTA DE D. JOÃO II A FERNANDO, REI DE CASTELA E ARAGÃO, SOBRE A CHEGADA A LISBOA DO ALMIRANTE D. CRISTÓVÃO COLOMBO (1493) Transcrição de Pedro Pinto Centro de Estudos Históricos, Universidade NOVA de Lisboa CHAM – Centro de Humanidades, NOVA FCSH‐Universidade dos Açores Resumo Abstract 1493, Torres Vedras, Maio, 3 1493, Torres Vedras, 3 May Carta de D. João II a Fernando, rei de Castela e Aragão, sobre a chegada a Lisboa do almirante D. Cristóvão Colombo. Letter from King John II to Ferdinand, King of Castile and Aragon, concerning the arrival of Ad‐ miral Christopher Columbus in Lisbon. Toledo, Archivo Histórico de la Nobleza, Villagonzalo, CP. 553, D. 10. © Fragmenta Historica 7 (2019), (119‐120). Reservados todos os direitos. ISSN 1647‐6344 FRAGMENTA HISTORICA Carta de D. João II a Fernando, Rei de Castela e Aragão, sobre a chegada a Lisboa do almirante D. Cristóvão Colombo (1493) Documento 1 Muyto alto muyto exçellente e poderoso princepe Irmaão Nos dom Ioham per graça de deus Rey de portugal e dos algarues d aaquem e d aallem mar em africa e senhor de guinee vos enuiamos muyto saudar como aquelle que muyto amamos e preçamos veeo teer com fortuna do mar ao nosso porto da nossa cidade de lixboa dom christouam vosso almirante que folgamos muyto de veer e mandar tratar bem por ser cousa vossa , E por vosso Respeito no caso que quisesse hir per terra por que mais çedo fosse a vos lhe mandamos dar cartas e auiamento pera despachadamente poder hir per nossos Reynos ., E ouuemos muyto prazer de sua nauegaçom e por seu trabalho nom seer sem boom efecto e asy da maneira que teue em comprir vosso mandado em sua nauegaçom acerqua do que a nos compria segundo nos certeficou e Nos a vossas cousas avemos sempre de fazer por as estimarmos e querermos como as nossas proprias, sobre o quall stpreuemos mais largamente a Rui de sande caualeiro de nossa casa e alcaide moor de torres vedras alguũas cousas que vos falara , Rogamos uos muy afectuosamente , praza uos dar lhe Inteira fe , Muyto alto muyto excelente e poderoso princepe e Irmaão nosso senhor aIa vossa pessoa e Real stado em sua santa guarda , stprita em torres vedras a iij dias de mayo de 1493 ∙ a) El Rey [Verso] + Ao muyto alto muyto excelente e poderosso princepe El Rey de castella d aragam de sezilia de graada etc nosso muyto amado e preçado Irmaão ., <de iij de mayo sobre la venyda del almirante de las yndias> 2 Os critérios de transcrição adotados são os da Universidade Nova de Lisboa, sugeridos em João José Alves Dias et al., Álbum de Paleografia, Lisboa, Estampa, 1987. 2 Escrito, em castelhano, posteriormente. 1 120