Al empeño, a la lucha (Manuel de Zumaya)
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
| File details | |
| Help |
- (Posted 2024-04-02) CPDL #79903:
- Contributor: Caleb Saunders (submitted 2024-04-02). Score information: Letter, 8 pages, 1.34 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: Scanned pages from Archivo musical de la Catedral de Oaxaca: cantadas y villancicos de Manuel de Sumaya. Transcripción Aurelio Tello, México: Conaculta, INBA, Cenidim, 1994, 335 pp. (Tesoro de la Música Polifónica en México, VII).
General Information
Title: Al empeño, a la lucha
Composer: Manuel de Zumaya
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SSAT
Genre: Sacred, Unknown
Language: Spanish
Instruments: Keyboard
First published: 1600s
Description:
External websites:
Original text and translations
Spanish text
Al empeño, a la lucha de la tierra,
del agua, del aire, del fuego
salió el león por la tierra alegando
Como rey su justicia, verdad y derecho.
1. Que la santidad de Pedro
toque a la tierra es procioso
Puesto que fue León primero,
por el cordero divino.
2. Como príncipe en la tierra
León ostenta su dominio,
Con la cuartana que en llanto,
le causa antiguo delito.
3. No menos León coronado
la tierra le jura invicto
Los ojos abriendo al mundo
aun cuando está más dormido.
4. Del gallo León coronado
teme el humor cristalino
Y el apóstol León al canto,
tiembla al verse convicto.
5. Luego como León primero
que los clementes y Píos,
De su santidad la tierra,
debe alegar el principio.