(Go: >> BACK << -|- >> HOME <<)

سرآغاز

لوموند دیپلماتیک در انسان شناسی و فرهنگ

ازمرداد ماه 1392، نسخه فارسی لوموند دیپلماتیک بر روی وبگاه انسان شناسی و فرهنگ منشر می شود. پیش از این نیز تعداد زیادی از مقالات این نشریه در سایت به انتشار رسیده اند که در پرونده «لوموند دیپلماتیک» در بخش پرونده ها قابل دسترس هستند. اما انتشار نسخه فارسی لوموند دیپلماتیک از این پس به صورت منظم و ماهانه انجام گرفته و مقالات ماه های پیشین نیز در پرونده این نشریه جای خواهد گرفت. نخستین مقالات به ژوئیه 2013 مربوط می شوند. برای اطلاعات بیشتر مراجعه کنید به ::: پرونده لوموند دیپلماتیک :::

رسانه ها: انگلستان، مطبوعات و قانون (لوموند دیپلماتیک: ژوئن 2013)

ژان کلود سرژان ترجمه ی شيرين روشار
Rupert_Murdoch_-_World_Economic_Forum_Annual_Meeting_Davos_2009.jpg

تصویر: مورداک
تام واتسون که در سال ٢٠٠١ به مجلس انگلستان راه یافته و عضو کمیسیون فرهنگ و رسانه هاست، در زمین لرزه ای که امپراتوری روپرت مورداک را در سال ٢٠١١ تکان داد (١)، شاهدی بوده است در صف اول.  گروه مورداک، زمانی که وی در مصدر وزارتخانه ای بود، دست از عاصی کردن وی بر نمی داشت و حتی او را تحت نظر قرار داده بود. وی اخیراً با همکاری خبرنگاری از روزنامه گاردین، به افشاگری در مورد

اتوبوس «معترضان» (لوموند دیپلماتیک: سپتامبر 2013)

ترجمه ی شهباز نخعي
beauvoir-sartre-che.jpg

تصویر: سیمون دوبووار، ژان پل سارتر و ارنستو چه گوارا(کوبا، 1960)
جان جراسی، نویسنده امریکایی در کتاب فلسفی خود: «نقدی بر منطق دیالکتیک» (١٩٦٠)، در مصاحبه با ژان پل سارتر برنامه انقلابی خود را به صورتی تصویری تلخیص می کند.

بلبشوی دیپلماتیک، بر بالین مصر (لوموند دیپلماتیک: سپتامبر 2013)

آلن گرش ترجمه ی شهباز نخعی
egypte-chars070713.jpg

«دوستان دائمی درکار نیست.  آنچه هست منافع دائمی است».
آزادی، حتی مشروط، حسنی مبارک رییس جمهوری سابق مصر کاملا نمادین به نظر می رسد.  آنچه که با بسیج مردمی علیه محمد مرسی آغاز شد، شکل بازگشت به رژیم گذشته را به خود گرفته است.  قدرت حاکم نه فقط می خواهد کار اخوان المسلمین را یکسره کند، بلکه دستاوردهای قیام سال ٢٠١١ رانیز تهدید می نماید.  وضعیتی که اتحادهای بین المللی را بیش از پیش متزلزل می کند.

طرح المنصف المرزوقی برای تأسیس دیوان بین المللی حقوق اساسی: وادار کردن دولت ها به وفای به عهد(لوموند دیپلماتیک: سپتامبر 2013)

مونیک شومیلیه ژاندرو ترجمه ی منوچهر مرزبانیان
531314-Humanrights-1365136663-578-640x480.jpg

سرکوب خونین در مصر و سوریه، جاسوسی همگانی در ایالات متحده، سختگیری ها و عملکردی زیانبار در ارتباط با حقوق پناهندگی در اروپا، فروکوفتن مخالفان در شیلی: دولت هائی که سبکسرانه اصول حقوقی مدون در عهدنامه هائی را پایمال می کنند که خود تنفیذ کرده اند، از شمار بیرون اند. آیا وقت آن نرسیده است که، نه به زور توپچی ها، بلکه از راه توسل به سلاح حقوق، این قواعد را به کار بندند؟

هراس و وحشت در جنوب ، خوش بینی در شمال (لوموند دیپلماتیک: سپتامبر 2013)

داوید کوربه ترجمه ی حوا بختیاری
130327-cyprus-1-7a.photoblog600.jpg

بحران اقتصادی درقبرس، می تواند فرصت و شانسی برای برقراری صلح باشد؟
جمهوری قبرس که به نوبه ی خود گرفتار بحران مالی جهانی شده ، زیر بار تدابیر ریاضتی شاق و سختگیرانه ای رفته است که طلبکاران اروپائیش به این کشور تحمیل کرده اند. اما وضعیت فعلی می تواند یک فرصت استثنایی را به وجود آورد : امکان حل و فصل درگیری میان شمال و جنوب که

سانتیاگو در ماه سپتامبر: پنجاه سال از کودتا علیه سالوادور آلنده گذشت (لوموند دیپلماتیک: سپتامبر 2013)

برونو موئل ترجمه ی منوچهر مرزبانیان
allende1_colecciónfsa.jpg

تصویر: رئیس جمهور آلنده در آخرین لحظات حیات در حال دفاع از جمهوری
روز ۶ نوامبر١٩٧٠، ریچارد نیکسون رئیس جمهور آمریکا در برابر شورای امنیت ملی کشور با تحکم می گفت: «نباید بگذاریم که آمریکای لاتین بیانگارد که می تواند این مسیر را بدون تحمل نتایج آن بپیماید». دو روز پیش از آن سالوادور آلنده، رئیس جمهور سوسیالیست به زمامداری رسیده

شیلی: غبار روبی دانشجویان از یک تندیس (لوموند دیپلماتیک: سپتامبر 2013)

کامییا والخو ترجمه ی منوچهر مرزبانیان
1576571_3_047a_au-chili-les-manifestations-pour-une-reforme.jpg

در ماه سپتامبر ٢٠١١، دانشجویان شیلیائی با پشتیبانی بخش های گسترده ای از جامعه، علیه هزینه سرسام آور تحصیلات عالی سر به شورش برداشتند. و بدین ترتیب به انکار دیرپائی پایان بخشیدند.

برای تغییر اردوگاه جسارت: راهبرد برای فتحی دوباره (لوموند دیپلماتیک: سپتامبر 2013)

سرژ حلیمی ترجمه ی شهباز نخعي
Lehman-Brothers.jpg

بازگشت جدل های مرسوم درباره میزان رشد، مهاجرت یا آخرین حادثه ها به این فکر قوت می بخشد که نظم لیبرال نو آهنگ چرخشی خود را بازیافته است.  به نظرنمی آید که بحران مالی آنرا به صورت مداوم تکان داده باشد.  اگر در انتظار رخداد ناگهانی قیام های خودجوش نباشیم، که پاسخی کلی ارائه می کنند، چه اولویت ها و روشی برای تغییر کارت های بازی می توان تصور کرد؟

دوره فشرده جبرانی برای پناهندگان شمالی: بازپروری کاپیتالیستی در کره جنوبی (لوموند دیپلماتیک: اوت 2013)

مارتين بولار ترجمه ی حوا بختياري و آریا نوری
north korea parade.jpg

برای  کره شمالی هایی که با به خطر انداختن جانشان، موفق شده اند خود را به کره جنوبی برسانند، گذار از این مرحله اجباری است : اقامت سه ماهه در مرکز پذیرش هاناوون(Hanawon)، که قرار است در آن اصول و قواعد حاکم بر دنیای جدیدشان را، قبل از پرش بزرگ به سوی زندگی واقعی فرا گیرند ...

از «پاکسازی قومی» تا نبرد ارقام : سرشماری به شدت حساس در شبه جزیره بالکان (لوموند دیپلماتیک: اوت 2013)

ژان آرنو درن ترجمه ی منوچهر مرزبانیان
balkans_map.gif

در شبه جزیره بالکان، سرشماری ساکنان یک کشور کوچکترین شباهتی به عملیات پیش پا افتاده آمارگیری ندارد: از آنجا که شمردن آحاد جمعیت، به سنجش توازن نیروها راه می برد، سرشماری ها در کانون تمام ستیزه های سیاسی جای دارند. هدایت آنها، همانند نتایجشان، به عریانی یک پرتو نگاری، هویت ها، تخاصم و دشمنی ها اما همچنین آرزوهای منطقه ای را به چشم می کشند که با نهادن مرحم بر زخم های خویش، دوران نقاهتی را

تمامی حقوق این پایگاه برای «انسان شناسی و فرهنگ» محفوظ است.