تصویر: مورداک
تام واتسون که در سال ٢٠٠١ به مجلس انگلستان راه یافته و عضو کمیسیون فرهنگ و رسانه هاست، در زمین لرزه ای که امپراتوری روپرت مورداک را در سال ٢٠١١ تکان داد (١)، شاهدی بوده است در صف اول.  گروه مورداک، زمانی که وی در مصدر وزارتخانه ای بود، دست از عاصی کردن وی بر نمی داشت و حتی او را تحت نظر قرار داده بود. وی اخیراً با همکاری خبرنگاری از روزنامه گاردین، به افشاگری در مورد

سیاستهای دولتی، عملکرد بخش خدمات اجتماعی و درک عمومی  در مورد مهاجرین و اقلیتهای قومی شهر لندن بر پایه این تصور بوده که این قشر متشکل از جماعتهای گسترده و سازمان یافته افریقایی-کاراییبی و جنوب آسیایی می باشد که عمدتا از مستعمرات انگلستان و یا کشورهای مشترک المنافع به این کشور آمده اند. اما امروزه بریتانیا با نوعی "فوق تکثر" توصیف می شود، که عرصه سیاست گذاری و تحقیق را به چالش کشانیده است.

پیوست: 

2013-09-06.docx

*مقدمه‌ی مترجم: مقاله‌ی پیش رو، که به قلم یکی از تاریخ‌نگاران مشهور تاریخ قرن بیستم فرانسه نگاشته شده، هر چند سعی دارد صحبت از «می 68» و میراث‌داران آن را با نگاهی تردیدآمیز نسبت به دستاوردهای جنبش روایت کند، اما خود از تردید و دودلی در ارائه‌ی همین روایت رنج می‌برد. ژیلدا یک‌جا از نامربوط بودن مطالبه‌ی «بدیل» به واقعیات در جهان لیبرال/نولیبرال کنونی می‌گوید و جای دیگر از «امید» به الگوگیری‌