در قرن حاضر خورشیدی، و به‌ویژه در چند دهة اخیر، کتاب‌ها و مقالات بسیاری دربارة رباعیات خیام به رشتة تحریر در آمده است. تقریباً در تمامی این مقالات و کتاب‌ها، دو تقابلِ (conflict) محسوس و ملموس دیده می‌شود. برداشت‌ها از رباعیاتِ خیام، و بادة معروفش، یا مادی و زمینی بوده، یا عرفانی و گنوستیکی. دراین بین، کمتر اثری است که جانب اعتدال را نگاه دارد.

کار فرهنگی در مهاجرت، آن جایی که فرهنگ مهاجران در بیرون از خاک زیست - بومَش باید زنده بماند، کار دو چندان سختتری از تولید آن در سرزمین خاستگاه هر فرهنگی است. در جریان دشواریهای گوناگون ماهها و سالهای نخستین مهاجرت، از سویی تولید و یا مصرف فرآوردۀ فرهنگی به گونه ای کاری تجملی، پرهزینه و بی سود جلوه می کند و از دیگر سو، سطح خواسته ها و انتظارات از کارهای فرهنگی را پایین می آورد. در