7.1 Länder
7.1.1 Benämningar och bokstavskoder
(Se även bilagorna A5 och A6.)
Medlemsländer
Namnen på Europeiska unionens medlemsländer ska skrivas enligt följande regler:
| Kortform på landets språk (geografiskt namn) (1) |
Officiellt namn på landets språk (protokollnamn) |
Kortform på svenska (geografiskt namn) |
Officiellt namn på svenska (protokollnamn) |
Lands- kod (2) |
Tidigare bokstavs- kod (2) |
| Belgique/België | Royaume de Belgique/ Koninkrijk België |
Belgien | Konungariket Belgien | BE | B |
| България (*) | Република България | Bulgarien | Republiken Bulgarien | BG | — |
| Česká republika | Česká republika | Tjeckien | Republiken Tjeckien | CZ | — |
| Danmark | Kongeriget Danmark | Danmark | Konungariket Danmark | DK | DK |
| Deutschland | Bundesrepublik Deutschland | Tyskland | Förbundsrepubliken Tyskland | DE | D |
| Eesti | Eesti Vabariik | Estland | Republiken Estland | EE | — |
| Éire/Ireland | Éire/Ireland | Irland | Irland | IE | IRL |
| Ελλάδα (*) | Ελληνική Δημοκρατία | Grekland | Republiken Grekland | EL | EL |
| España | Reino de España | Spanien | Konungariket Spanien | ES | E |
| France | République française | Frankrike | Republiken Frankrike | FR | F |
| Italia | Repubblica italiana | Italien | Republiken Italien | IT | I |
| Κύπρος (*) | Κυπριακή Δημοκρατία | Cypern | Republiken Cypern | CY | — |
| Latvija | Latvijas Republika | Lettland | Republiken Lettland | LV | — |
| Lietuva | Lietuvos Respublika | Litauen | Republiken Litauen | LT | — |
| Luxembourg | Grand-Duché de Luxembourg | Luxemburg | Storhertigdömet Luxemburg | LU | L |
| Magyarország | Magyarország | Ungern | Ungern | HU | — |
| Malta | Repubblika ta’ Malta | Malta | Republiken Malta | MT | — |
| Nederland | Koninkrijk der Nederlanden | Nederländerna | Konungariket Nederländerna | NL | NL |
| Österreich | Republik Österreich | Österrike | Republiken Österrike | AT | A |
| Polska | Rzeczpospolita Polska | Polen | Republiken Polen | PL | — |
| Portugal | República Portuguesa | Portugal | Republiken Portugal | PT | P |
| România | România | Rumänien | Rumänien | RO | — |
| Slovenija | Republika Slovenija | Slovenien | Republiken Slovenien | SI | — |
| Slovensko | Slovenská republika | Slovakien | Republiken Slovakien | SK | — |
| Suomi/Finland | Suomen tasavalta/ Republiken Finland |
Finland | Republiken Finland | FI | FIN |
| Sverige | Konungariket Sverige | Sverige | Konungariket Sverige | SE | S |
| United Kingdom | United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Förenade kungariket | Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland |
UK | UK |
|
(*)
Latinsk transkription: България
= Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.
(1)
Kortformen på landets språk
används för att bestämma protokollsordningen, och den används också
i flerspråkiga dokument (se punkt 7.1.2).
(2)
Kod att använda = ISO-kod, utom för Grekland och
Förenade kungariket. De tidigare koderna användes till slutet av 2002 (i regel
samma som nationalitetskoderna för bilar).
Anm.:
Använd inte namnet ”Republiken Irland/Irländska republiken”. Använd ”Nederländerna” och inte ”Holland”, som bara utgör en del av Nederländerna (provinserna Södra Holland och Norra Holland). Använd ”Förenade kungariket” och inte ”Storbritannien” när det är fråga om medlemslandet. Storbritannien utgörs enbart av England, Skottland och Wales, medan Förenade kungariket även omfattar Nordirland. Den rent geografiska termen ”Brittiska öarna” omfattar även Isle of Man och Kanalöarna, som lyder direkt under brittiska kronan, samt Irland. |
|||||
Tredjeländer
Även för tredjeländer används ISO-koder med två bokstäver (ISO-kod 3166 alpha-2).
Beträffande stavning av ländernas namn (kort namnform, protokollnamn) samt ISO-koderna, se bilagorna A5 och A6.
Beträffande föreskriven ordningsföljd, se punkt 7.1.2(a).
Anslutande stat/kandidatländer
| Kortform på landets språk (geografiskt namn) | Kortform på svenska (geografiskt namn) | Officiellt namn på svenska (protokollnamn) | Landskod |
| Crna Gora/Црна Гора | Montenegro | Montenegro | ME |
| Hrvatska | Kroatien | Republiken Kroatien | HR |
| Ísland | Island | Republiken Island | IS |
| поранешна југословенска Република Македонија (*) | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | (ska anges) |
| Сpбија (*) | Serbien | Republiken Serbien | RS |
| Türkiye | Turkiet | Republiken Turkiet | TR |
|
(*)
Latinsk transkription: поранешна југословенска
Република Македонија = poranešna jugoslovenska Republika Makedonija; Сpбија = Srbija.
|
|||
Kort namnform eller officiellt namn?
Den långa namnformen (det officiella namnet) används i fördragstexter och andra högtidliga sammanhang och när man syftar på staten i dess egenskap av rättssubjekt:
Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
Konungariket Belgien tillåts att …
Den korta namnformen används då man syftar till landet i geografiska och ekonomiska sammanhang:
Arbetare som är bosatta i Frankrike. Delegationen befinner sig just nu på franskt territorium.
Greklands export
Rumänien
Centralafrikanska republiken