voleu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

No d’ fijheu do viebe : « voler » ; li cogne sipårdowe el Waloneye e 20inme sieke « voleûr » ki n’ est erîlêye ki sol payis d’ Måmdey, shonne esse on rfrancijhaedje.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vɔ.ˈløːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vɔ.ˈløː/ (waire u nén prononcî insi å 20inme sieke)
• Ricepeures : vo·leu

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	voleu	voleus
femrin 1	voleuse	voleuses
femrin 2	volresse	volresses

voleu omrin

1. onk ki vole (ki hape çou ki n’ est nén da sinne).
   • Creyoz tos les omes bråves, mins vikez avou zels come s’ il estént des voleus. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • On pind les ptits voleus, on lait cori les gros. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Dji n’ pou pus cwiter l’ manaedje dispoy ciste afwaire la ; et s’ euxhe co mî valou k’ dji n’ fouxhe nén la cwand les voleus ont vnou — Sintake Rimåke, t.3, p. 28-29 (fråze rifondowe).
   • On mete des volets conte les voleus ; åy mins si les voleus volèt les volets ? (R. Mouzon).
   • Morante florete ki s’ disfouytêye
     Tot veyant scheure totes ses coleurs
     Pocwè dner ene sinteur estchantêye
     Å ptit houzon d’ air si voleu ?— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Poqwè", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).
   • Tos les toûs, totes les calinreyes,
     K’ on rtrouve e fond del crapulreye,
     Ki fjhèt les voleus, les moudreus,
     S’ abatît come on côp d’ tonire,
     So les deus djonnes priyesses mankés— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.85, “Li Vôye di l’Eglise” (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. braire å voleu
2. honteus come on voleu

Mots d’ aplacaedje

• voleu d’ mer
• voleu d’ oneur

Sinonimeye

• hapeu, hapeu d’ boûsse, låron, robeu ; Loukîz a : « hapeu »
• ratindeu, bandiy

Ortografeyes

Divant 1900 :

• voleûr : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• voleûr : E1

E rfondou walon :

• voleu : R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

onk ki prind l’ bén d’ ôtru Loukîz a : hapeu

• Espagnol : ladrón ^(es)
• Francès : voleur ^(fr)

Etimolodjeye 2

Plinne cogne	Spotcheye cogne
voleu	vleu

Bodje « vol- », bodje A do viebe « voleur », avou l’ cawete di codjowaedje « -eu ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vɔ.ˈløː/ /vɔ.ˈlœ/ /vɔ.ˈlyː/ /vɔ.ˈlɔ/ /vɔ.ˈlef/ /vɔ.ˈløːf/ /vɔ.ˈlɛ/ /vu.ˈlœ/ /vu.ˈlɔ/ /vu.ˈlɛ/ (36 prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vɔ.ˈløː/
• Ricepeures : vo·leu

Codjowa

voleu

1. durant indicatif erirece (imparfait), prumire djin do singulî, do viebe « voleur ».
   • Dji n’ voleu nén ôre cåzer d’ ces djins la.

Ratournaedjes

voleu

• Francès : voulais ^(fr)