Línguas tucanas: diferenças entre revisões
m r2.6.4) (Bot: Adicionando: nap:Lenghe tucanoan |
m |
||
(Há 47 revisões intermédias de 17 utilizadores que não estão a ser apresentadas) | |||
Linha 1: | Linha 1: | ||
{{Info/Família linguística |
|||
[[File:Tukano Languages.png|280px|thumb|Lenguas tucanas: Tukano oriental (verde hierba), Tukano central (verde turquesa) y Tukano occidental (verde botella). Los puntos indican posciones documentadas de las lenguas, el áreas probables de extensión antes del siglo XX.]] |
|||
| nome = |
|||
A '''família lingüística tucana''', também chamada de '''betoia''' ([[Acordo Ortográfico de 1945|AO 1945]]: '''betóia'''), é composta por um conjunto de línguas faladas na região norte do [[Brasil]]. Esta família não está ligada a nenhum dos dois principais [[tronco lingüístico|troncos lingüísticos]] existentes entre os idiomas indígenas brasileiros, o [[macro-tupi]] e o [[macro-jê]], sendo, assim como algumas outras famílias lingüísticas, classificada à parte. |
|||
| nomealt = |
|||
| região = {{BRA}}<br />{{COL}}<br />{{PER}}<br />{{ECU}} |
|||
| corfamília = Americana |
|||
| família = Possivelmente uma das [[Família linguística|famílias linguísticas]] primárias |
|||
| int1 = Oriental |
|||
| int2 = Oeste |
|||
| int3 = Central |
|||
| mapa = Tukano Languages.png |
|||
| mapa_legenda = Línguas tucanas: tucano oriental (verde-claro), tucano central (verde) e tucano ocidental (verde-escuro). Os pontos indicam posições documentadas das línguas e as zonas coloridas, as áreas prováveis de extensão antes do século XX. |
|||
| glotto = tuca1253 |
|||
}} |
|||
A '''[[família linguística]] tucana''' é composta por um conjunto de [[línguas ameríndias]] faladas no norte da [[América do Sul]]. Não faz parte de nenhum [[tronco linguístico]]. |
|||
==Línguas== |
== Línguas == |
||
=== Ramirez (2019) === |
|||
:*[[Língua barasana|Barasana]] - falado pelos [[barasanas]] |
|||
Conforme [[Henri Ramirez]] (2019), a família tucano possui 3 subgrupos com 11 línguas (9 vivas e 2 extintas).<ref name="Ramirez-1997-1">{{citar livro |ultimo=Ramirez |primeiro=Henri |data=2019 |titulo=A Fala Tukano dos Ye’pâ-Masa, Tomo I: Gramática (versão atualizada, 2019) |url=http://www.etnolinguistica.org/biblio:ramirez-1997-gramatica |local=Manaus |editora=Inspetoria Salesiana Missionária da Amazônia, CEDEM| acessodata=2021-08-22}}.</ref>{{rp|6}} |
|||
:*[[Língua desana|Desano]] - falado pelos [[desanos]] |
|||
:*[[Língua carapanã|Carapanã]] - falado pelos [[carapanãs]] |
|||
:*[[Língua cubéua|Cubéua]] - falado pelos [[cubéuass]] |
|||
:*[[Língua piratapuia|Piratapuia]] - falado pelos [[piratapuia]] |
|||
:*[[Língua suriana|Suriana]] - falado pelos [[surianas]] |
|||
:*[[Língua tucana|Tucano]] - falado pelos [[tucanos]], [[arapaços]]s e [[miritis-tapuias]]. |
|||
:*[[Língua tuiúca|Tuiúca]] - falado pelos [[tuiúcas]] |
|||
:*[[Língua uanano|Uanano]] - falado pelos [[uananos]] |
|||
*'''Família Tukano''' |
|||
== {{Ver também}} == |
|||
**Oeste |
|||
* [[Línguas indígenas do Brasil]] |
|||
***''[[língua koreguaje|Koreguaje]]'', †''[[língua tama|Tama]]'' |
|||
***''[[língua siona|Siona]]'', †''[[língua macaguaje|Macaguaje]]'' |
|||
***''[[língua sekoya|Sekoya]]'' |
|||
***''[[língua orejón|Orejón]]'' (''máihuna'') |
|||
**''[[Língua cubeo|Kubeo]]'' |
|||
**Leste |
|||
***''[[língua tanimuka|Tanimuka]]'' |
|||
***†''[[língua kueretú|Kueretú]]'' |
|||
***Tukanoid (Apapóris-Uaupés) |
|||
****Desanid |
|||
*****''[[língua desano|Desano]]'' e codialetos (''[[língua siriano|siriano]]'', etc.) |
|||
*****†''[[língua yupúa|Yupúa]]'' |
|||
****Barasanid |
|||
*****''[[língua barasana|Barasana]]'' e codialeto ''[[língua eduria|Eduria]]'' |
|||
*****''[[língua makuna|Makuna]]'' |
|||
****Tukanid |
|||
*****''[[língua pira-tapuyo|Pira-Tapuyo]]'' e codialetos ''[[língua wanano|Wanano]]'', †''[[língua arapásu|Arapásu]]'', †''[[língua koewána|Koewána]]'' |
|||
*****''[[língua tucano|Ye’pâ-Masa]]'' (''tukano próprio'') |
|||
*****''[[língua tuyuka|Tuyuka]]'' e codialetos ''Yurutí'', ''Pisa-Mira'', ''[[Barás|Bará/Waimaja]]'', ''Karapaná'', ''Tatuyo'' |
|||
:<small>(† = '''extinta''')</small> |
|||
{{esboço-lingüística}} |
|||
O léxico sugere fortemente que as línguas tanimuka e kueretú poderiam formar um subgrupo.<ref name="Ramirez-1997-1"/> |
|||
{{DEFAULTSORT:Linguas tucanas}} |
|||
[[Categoria:Famílias lingüísticas isoladas]] |
|||
Todas as línguas tukano foram influenciadas pelas [[línguas Japurá-Colômbia]].<ref name="Ramirez-1997-1"/> |
|||
[[br:Yezhoù toukanoek]] |
|||
[[de:Tucano-Sprachen]] |
|||
=== ''Ethnologue'' === |
|||
[[en:Tucanoan languages]] |
|||
Conforme o ''[[Ethnologue]]'', a família tucano possui 25 línguas distribuídas por toda [[Amazônia]]<ref>[http://www.ethnologue.com/show_family.asp?subid=400-16 Tronco da família Tucano] em ''[http://www.ethnologue.com/ Ethnologue].</ref>. |
|||
[[es:Lenguas tucanas]] |
|||
:*Tucano |
|||
[[fr:Langues tucanoanes]] |
|||
:**Tucano Central |
|||
[[hr:Tucanoan]] |
|||
:***[[Língua cubeua|Cubeua]] |
|||
[[nap:Lenghe tucanoan]] |
|||
:**Tucano Oriental |
|||
[[pms:Lenghe tucanoan]] |
|||
:***Central |
|||
[[qu:Tukanu rimaykuna]] |
|||
:****Bara |
|||
[[ru:Туканские языки]] |
|||
:*****[[Língua pocangá|Pokangá]] |
|||
[[zh:圖卡諾安語系]] |
|||
:*****[[Língua tuiuca|Tuyuka]] |
|||
:*****[[Língua uaimaha|Waimaha]] |
|||
:*****[[Língua uajiara|Wajiara]] |
|||
:****Desano |
|||
:*****[[Língua desana|Desano]] |
|||
:*****[[Língua suriana|Suriana]] |
|||
:****Meridional |
|||
:*****[[Língua barasana-eduria|Barasana-Eduria]] |
|||
:*****[[Língua macuna|Macuna]] |
|||
:****Tatuyo |
|||
:*****[[Língua carapanã|Carapanã]] |
|||
:*****[[Língua tatuio|Tatuyo]] |
|||
:***Setentrional |
|||
:****[[Língua arapaça|Arapaso]] |
|||
:****[[Língua uanano|Uanano]] |
|||
:****[[Língua piratapuia|Piratapuia]] |
|||
:****[[Língua tucana|Tucano]] |
|||
:***Não Classificada |
|||
:****[[Língua iahuna|Yahuna]] |
|||
:**Miriti |
|||
:***[[Língua miriti|Miriti]] |
|||
:**Tucano Ocidental |
|||
:***Setentrional |
|||
:****Coreguaje |
|||
:*****[[Língua coreguaje|Koreguaje]] |
|||
:****Siona-Secoya |
|||
:*****[[Língua macaguaje|Macaguaje]] |
|||
:*****[[Língua secoia|Secoya]] |
|||
:*****[[Língua siona|Siona]] |
|||
:****Tama |
|||
:*****[[Língua tama|Tama]] |
|||
:****Tetete |
|||
:*****[[Língua tetete|Tetete]] |
|||
:***Meridional |
|||
:****[[Língua orejón|Orejón]] |
|||
:***Tanimuca |
|||
:****[[Língua tanimuca-retuarã|Tanimuca-Retuarã]] |
|||
== Comparação lexical == |
|||
Comparação lexical interna (Rodrigues 1986):<ref name="Rodrigues-1986">[[Aryon Rodrigues|Rodrigues, Aryon Dall'Igna]]. 1986. ''[http://www.etnolinguistica.org/biblio:rodrigues-1986-linguas Línguas brasileiras: Para o conhecimento das línguas indígenas]''. São Paulo: Loyola. ([http://www.etnolinguistica.org/local--files/biblio:rodrigues-1986-linguas/Rodrigues_1986_LinguasBrasileiras.pdf PDF])</ref> |
|||
{| class="wikitable sortable" |
|||
! Português !! Tukáno !! Barasána !! Yebamasã !! Wanána !! Desána !! Kubéwa |
|||
|- |
|||
| capim || ta || ta || ta || ta || tana || kõria |
|||
|- |
|||
| peixe || wai || wai || wai || wai || wai || moã |
|||
|- |
|||
| cobra || pirõ || pinõ || hinõ || pinõno || pirõ || aĩky |
|||
|- |
|||
| rabo || pikõno || pikõ || hikõ || pitxono || pingono || pikomo |
|||
|- |
|||
| cabelo || poari || hoa || hoari || poari || poari || pora |
|||
|- |
|||
| olho || kahpea || kahea || kahea || parieke || kuiru || diakory |
|||
|- |
|||
| barriga || paa || paga || hera || para || poaru || iapipy |
|||
|- |
|||
| osso || o’ãri || oãri || ngoã || koã || ngo’ã || koãro |
|||
|- |
|||
| flor || ori || ori || ngo || ko’oro || ngori || kowya |
|||
|- |
|||
| fogo || pehkame || pehkame || heame || pitxaka || peame || toabo |
|||
|- |
|||
| água || ahko || ohko || ide || ko || dehko || oko |
|||
|- |
|||
| pele || kahsero || kahero || wiro || kasero || ga’siro || kahe |
|||
|- |
|||
| homem || ymã || ymã || ymã || muinõ || ymã || ymã |
|||
|- |
|||
| mulher || numiõ || numiõ || numiõ || numinõ || nomeõ || numiõ |
|||
|- |
|||
| pai || pahky || ka’ky || haky || pahkyra || pagy || paky |
|||
|- |
|||
| mãe || pahko || ka’ko || hako || pahkoro || pago || pako |
|||
|} |
|||
== Reconstrução == |
|||
Algumas [[Protolíngua|reconstruções]] do proto-tucano, de nomes de plantas e animais (Chacon 2013):<ref>Chacon, Thiago (2013). On Proto-Languages and Archaeological Cultures: pre-history and material culture in the Tukanoan Family. In ''Revista Brasileira de Linguística Antropológica''. Vol. 5, No. 1, pp. 217-245.</ref> |
|||
{| class="wikitable sortable" |
|||
! Português !! Inglês !! Proto-Tucano |
|||
|- |
|||
| [[cutia]] || agouti || *wuɨ |
|||
|- |
|||
| [[formiga]] (esp.) || ant sp. || *meka |
|||
|- |
|||
| [[tatu]] || armadillo || *pãmu |
|||
|- |
|||
| [[morcego]] || bat || *ojo |
|||
|- |
|||
| [[jenipapo]] || black ink (jenipapo) || *weʔe |
|||
|- |
|||
| [[buriti]] || buriti palm || *neʔe |
|||
|- |
|||
| [[capivara]] || capybara || *kuetju |
|||
|- |
|||
| [[cará]] || cara (''[[Dioscorea alata]]'') || *japi |
|||
|- |
|||
| [[lacraia]] || centipede; boa || *jãk’i |
|||
|- |
|||
| [[jiboia]] || boa || *jãk’i |
|||
|- |
|||
| [[pimenta]] || chili || *p’ia |
|||
|- |
|||
| [[samaúma]] || kapok || *jɨi |
|||
|- |
|||
| [[juriti]] || dove || *ƭʃɨ- |
|||
|- |
|||
| [[peixe]] || fish; fish sp. (?) || *waʔi |
|||
|- |
|||
| [[ingá]] || ''[[Inga]]'' (fruit sp.) || *p’ene |
|||
|- |
|||
| [[uva-do-mato]]? || grape || *ɨʔje |
|||
|- |
|||
| [[garça]] || heron || *jahi |
|||
|- |
|||
| [[beija-flor]] || hummingbird || *mimi |
|||
|- |
|||
| [[onça-preta]] || jaguar || *jai |
|||
|- |
|||
| [[martim-pescador]] || kingfisher || *tjãsa |
|||
|- |
|||
| coró || larva || *p’ekko |
|||
|- |
|||
| [[arara]] || macaw || *maha |
|||
|- |
|||
| [[mandioca]] || manioc || *kɨi |
|||
|- |
|||
| [[macaco]] || monkey || *takke |
|||
|- |
|||
| [[quati]]; macaco (esp.) || monkey sp. / coati || *sisi |
|||
|- |
|||
| [[mosquito]] || mosquito || *mɨte |
|||
|- |
|||
| [[paca]] || paca || *seme |
|||
|- |
|||
| [[pacu]] || pacu fish || *uhu |
|||
|- |
|||
| [[broca-do-coqueiro|coró]] || palm weevil || *pĩko |
|||
|- |
|||
| [[papagaio]] || parrot || *wekko |
|||
|- |
|||
| [[caititu]], [[queixada]] || peccary || *tjẽse |
|||
|- |
|||
| [[pupunha]] || pupunha palm || *ɨne |
|||
|- |
|||
| [[aranha]] || spider || *p’ɨpɨ |
|||
|- |
|||
| [[anta]] || tapir || *wekkɨ |
|||
|- |
|||
| [[cupim]] || termite || *p’utu |
|||
|- |
|||
| [[sapo]] (esp.) || toad sp. || *p’opa |
|||
|- |
|||
| [[tocandira]] || tocandira ant || *piata |
|||
|- |
|||
| [[tartaruga]] || tortoise; turtle || *k’oɨ |
|||
|- |
|||
| [[tucano]] || toucan || *tj’ase (?) |
|||
|- |
|||
| [[traíra]] || traira fish || *t’oje |
|||
|- |
|||
| [[urucum]] || urucum (achiote) || *p’õsa |
|||
|- |
|||
| [[pica-pau]] || woodpecker || *kone |
|||
|- |
|||
| [[cará]], [[inhame]] || yam || *jãp’o |
|||
|} |
|||
=== Comparações com o proto-pano === |
|||
Alguns semelhanças lexicais entre o que poderia ser o [[Línguas panos#Reconstrução|proto-pano]] (Shell 1975<ref>SHELL, Olive A. 1975. ''Estudios Panos III: las lenguas pano y su reconstrucción''. Serie Linguistica Peruana, n°12. [[Yarinacocha (distrito)|Yarinacocha]]: [[Instituto Lingüístico de Verão]].</ref>) e o proto-tukano:<ref name="Ramirez-1997-1"/>{{rp|13}} |
|||
{| class="wikitable sortable" |
|||
! Português !! Proto-Tukano !! [[Línguas panos#Reconstrução|Proto-Pano]] |
|||
|- |
|||
| eu || *jɨʔɨ || *ʔɨ |
|||
|- |
|||
| tu || *mɨʔɨ || *mi |
|||
|- |
|||
| nós (exclusivo) || *ɨ̃sa || *eseja |
|||
|- |
|||
| vocês || *mɨsa || *mikwana |
|||
|- |
|||
| negativo || *ma || *ma |
|||
|- |
|||
| barriga || *paa(-ga) || *poko |
|||
|- |
|||
| beber || *sɨ̃ʔ- || *ʂɨʔa- |
|||
|- |
|||
| ir || *waʔa || *kwa |
|||
|- |
|||
| estar de pé || *nɨʔka || *nii |
|||
|- |
|||
| cabelo || *poa || *βoo |
|||
|- |
|||
| caminho || *maʔa || *baʔi |
|||
|- |
|||
| comer || *baʔa || *aβa |
|||
|- |
|||
| dia, sol || *boʔre || *βari |
|||
|- |
|||
| folha || *pũu || *pɨʔi |
|||
|- |
|||
| gordura || *ɨʔse || *ʂɨni |
|||
|- |
|||
| homem || *ɨmɨ || *βɨnɨ |
|||
|- |
|||
| filho || *makɨ || *βakɨ |
|||
|- |
|||
| nariz || *ɨ̃ʔke- || *kini |
|||
|- |
|||
| noite/preto || *jami || *jamɨ |
|||
|- |
|||
| peito || *koti || *ʂoʃtsi |
|||
|- |
|||
| peixe || *waʔi || *βawi |
|||
|- |
|||
| piolho || *giʔa || *ʔia |
|||
|- |
|||
| quente || *asi || *itsis |
|||
|- |
|||
| roça || *weʔse || *wai |
|||
|} |
|||
== Bibliografia == |
|||
=== Estudos diacrônicos === |
|||
* BARNES, Janet 1980 "La reconstrucción de algunas formas del proto tucano-barasano-tuyuca". ''Artículos en Lingüística e Campos Afines'', 8: 37-66. Bogotá: Instituto Lingüístico de Verão. |
|||
* CHACON, Thiago Costa. 2014. "A revised proposal of Proto-Tukanoan consonants and Tukanoan Family classification". ''International Journal of American Linguistics'', 80(3): 275-322. |
|||
* LEVINSOHN, Stephen H. 1992. ''Estudios comparativos: Proto-Tucano''. Bogotá: Instituto Lingüístico de Verão. |
|||
* MALONE, Terrell. 1987. ''Proto-Tucanoan and Tucanoan genetic relationship'' (manuscrito). |
|||
* SHELL, Olive A. 1975. ''Estudios Panos III: las lenguas pano y su reconstrucción''. Serie Linguistica Peruana, n°12. Yarinacocha: Instituto Lingüístico de Verão. |
|||
* WALTZ, Nathan E. & Alva WHEELER. 1972. "Proto Tucanoan". In eds. Esther MATTESON et al., ''Comparative Studies in Amerindian Languages'', 119-149. The Hague: Mouton. |
|||
=== Línguas extintas === |
|||
Os dados sobre as línguas extintas (kueretú, yupúa, arapásu, koewána) foram documentados nas listas lexicais elaboradas por [[Theodor Koch-Grünberg]] (1913, 1914), [[Constant Tastevin]] (1920, 1921), [[Karl Friedrich Philipp von Martius|von Martius]] (1863), [[Alfred Russel Wallace]] (1853) e [[Johann Natterer]] (1831).<ref name="Ramirez-1997-1"/> |
|||
* KOCH-GRÜNBERG, Theodor. 1913. ''Betóya-Sprachen Nordwestbrasiliens und der angrenzenden Gebiete''. Anthropos 8. |
|||
* KOCH-GRÜNBERG, Theodor. 1914. ''Betóya-Sprachen Nordwestbrasiliens und der angrenzenden Gebiete''. Anthropos 9. |
|||
* MARTIUS, Karl Friedrich Philipp von. 1863. ''Glossaria linguarum Brasiliensium: glosarios de diversas lingoas e dialetos, que fallao os indios no Imperio do Brazil''. Erlangen: Druck von Jange. |
|||
* NATTERER, Johann. 1831. ''Wortlisten von Indianersprachen in Brasilien (1817-1835)'' (manuscritos, pp. 222-227, 266-271). |
|||
* TASTEVIN, Constant. s.d. ''Curetú'' (manuscrito nos arquivos do professor [[Paul Rivet]], Paris). |
|||
* TASTEVIN, Constant. 1920. ''Witót, Karihona, Tanimbuka, Kueretú, Kokámu'' (manuscrito nos arquivos do professor [[Paul Rivet]], Paris). |
|||
* TASTEVIN, Constant. 1921 ''Jucuna, Durina ou Soko, Tukuna'' (manuscrito nos arquivos do professor [[Paul Rivet]], Paris). |
|||
* WALLACE, Alfred Russel. 1853. ''A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro (1848-1852)''. Londres; Nova Iorque. |
|||
{{Referências}} |
|||
== Ligações externas == |
|||
* [https://www.oocities.org/indianlanguages_2000/macro_tucano.htm Macro-Tucano] (vocabulários organizados por Victor A. Petrucci) |
|||
{{Línguas indígenas sul-americanas}} |
|||
{{Controle de autoridade}} |
|||
{{Portal3|Povos nativos do Brasil|Linguística}} |
|||
{{DEFAULTSORT:Linguas Tucanas}} |
|||
[[Categoria:Línguas tucanas| ]] |
Edição atual tal como às 08h08min de 12 de janeiro de 2024
Línguas tucanas | |
---|---|
Distribuição geográfica |
|
Classificação linguística | Possivelmente uma das famílias linguísticas primárias |
Subdivisões |
|
Glottolog | tuca1253[1] |
Línguas tucanas: tucano oriental (verde-claro), tucano central (verde) e tucano ocidental (verde-escuro). Os pontos indicam posições documentadas das línguas e as zonas coloridas, as áreas prováveis de extensão antes do século XX.
|
- default=
A família linguística tucana é composta por um conjunto de línguas ameríndias faladas no norte da América do Sul. Não faz parte de nenhum tronco linguístico.
Línguas[editar | editar código-fonte]
Ramirez (2019)[editar | editar código-fonte]
Conforme Henri Ramirez (2019), a família tucano possui 3 subgrupos com 11 línguas (9 vivas e 2 extintas).[2]:6
- Família Tukano
- Oeste
- Kubeo
- Leste
- Tanimuka
- †Kueretú
- Tukanoid (Apapóris-Uaupés)
- Desanid
- Barasanid
- Tukanid
- Pira-Tapuyo e codialetos Wanano, †Arapásu, †Koewána
- Ye’pâ-Masa (tukano próprio)
- Tuyuka e codialetos Yurutí, Pisa-Mira, Bará/Waimaja, Karapaná, Tatuyo
- († = extinta)
O léxico sugere fortemente que as línguas tanimuka e kueretú poderiam formar um subgrupo.[2]
Todas as línguas tukano foram influenciadas pelas línguas Japurá-Colômbia.[2]
Ethnologue[editar | editar código-fonte]
Conforme o Ethnologue, a família tucano possui 25 línguas distribuídas por toda Amazônia[3].
- Tucano
- Tucano Central
- Tucano Oriental
- Miriti
- Tucano Ocidental
- Tucano
Comparação lexical[editar | editar código-fonte]
Comparação lexical interna (Rodrigues 1986):[4]
Português | Tukáno | Barasána | Yebamasã | Wanána | Desána | Kubéwa |
---|---|---|---|---|---|---|
capim | ta | ta | ta | ta | tana | kõria |
peixe | wai | wai | wai | wai | wai | moã |
cobra | pirõ | pinõ | hinõ | pinõno | pirõ | aĩky |
rabo | pikõno | pikõ | hikõ | pitxono | pingono | pikomo |
cabelo | poari | hoa | hoari | poari | poari | pora |
olho | kahpea | kahea | kahea | parieke | kuiru | diakory |
barriga | paa | paga | hera | para | poaru | iapipy |
osso | o’ãri | oãri | ngoã | koã | ngo’ã | koãro |
flor | ori | ori | ngo | ko’oro | ngori | kowya |
fogo | pehkame | pehkame | heame | pitxaka | peame | toabo |
água | ahko | ohko | ide | ko | dehko | oko |
pele | kahsero | kahero | wiro | kasero | ga’siro | kahe |
homem | ymã | ymã | ymã | muinõ | ymã | ymã |
mulher | numiõ | numiõ | numiõ | numinõ | nomeõ | numiõ |
pai | pahky | ka’ky | haky | pahkyra | pagy | paky |
mãe | pahko | ka’ko | hako | pahkoro | pago | pako |
Reconstrução[editar | editar código-fonte]
Algumas reconstruções do proto-tucano, de nomes de plantas e animais (Chacon 2013):[5]
Português | Inglês | Proto-Tucano |
---|---|---|
cutia | agouti | *wuɨ |
formiga (esp.) | ant sp. | *meka |
tatu | armadillo | *pãmu |
morcego | bat | *ojo |
jenipapo | black ink (jenipapo) | *weʔe |
buriti | buriti palm | *neʔe |
capivara | capybara | *kuetju |
cará | cara (Dioscorea alata) | *japi |
lacraia | centipede; boa | *jãk’i |
jiboia | boa | *jãk’i |
pimenta | chili | *p’ia |
samaúma | kapok | *jɨi |
juriti | dove | *ƭʃɨ- |
peixe | fish; fish sp. (?) | *waʔi |
ingá | Inga (fruit sp.) | *p’ene |
uva-do-mato? | grape | *ɨʔje |
garça | heron | *jahi |
beija-flor | hummingbird | *mimi |
onça-preta | jaguar | *jai |
martim-pescador | kingfisher | *tjãsa |
coró | larva | *p’ekko |
arara | macaw | *maha |
mandioca | manioc | *kɨi |
macaco | monkey | *takke |
quati; macaco (esp.) | monkey sp. / coati | *sisi |
mosquito | mosquito | *mɨte |
paca | paca | *seme |
pacu | pacu fish | *uhu |
coró | palm weevil | *pĩko |
papagaio | parrot | *wekko |
caititu, queixada | peccary | *tjẽse |
pupunha | pupunha palm | *ɨne |
aranha | spider | *p’ɨpɨ |
anta | tapir | *wekkɨ |
cupim | termite | *p’utu |
sapo (esp.) | toad sp. | *p’opa |
tocandira | tocandira ant | *piata |
tartaruga | tortoise; turtle | *k’oɨ |
tucano | toucan | *tj’ase (?) |
traíra | traira fish | *t’oje |
urucum | urucum (achiote) | *p’õsa |
pica-pau | woodpecker | *kone |
cará, inhame | yam | *jãp’o |
Comparações com o proto-pano[editar | editar código-fonte]
Alguns semelhanças lexicais entre o que poderia ser o proto-pano (Shell 1975[6]) e o proto-tukano:[2]:13
Português | Proto-Tukano | Proto-Pano |
---|---|---|
eu | *jɨʔɨ | *ʔɨ |
tu | *mɨʔɨ | *mi |
nós (exclusivo) | *ɨ̃sa | *eseja |
vocês | *mɨsa | *mikwana |
negativo | *ma | *ma |
barriga | *paa(-ga) | *poko |
beber | *sɨ̃ʔ- | *ʂɨʔa- |
ir | *waʔa | *kwa |
estar de pé | *nɨʔka | *nii |
cabelo | *poa | *βoo |
caminho | *maʔa | *baʔi |
comer | *baʔa | *aβa |
dia, sol | *boʔre | *βari |
folha | *pũu | *pɨʔi |
gordura | *ɨʔse | *ʂɨni |
homem | *ɨmɨ | *βɨnɨ |
filho | *makɨ | *βakɨ |
nariz | *ɨ̃ʔke- | *kini |
noite/preto | *jami | *jamɨ |
peito | *koti | *ʂoʃtsi |
peixe | *waʔi | *βawi |
piolho | *giʔa | *ʔia |
quente | *asi | *itsis |
roça | *weʔse | *wai |
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
Estudos diacrônicos[editar | editar código-fonte]
- BARNES, Janet 1980 "La reconstrucción de algunas formas del proto tucano-barasano-tuyuca". Artículos en Lingüística e Campos Afines, 8: 37-66. Bogotá: Instituto Lingüístico de Verão.
- CHACON, Thiago Costa. 2014. "A revised proposal of Proto-Tukanoan consonants and Tukanoan Family classification". International Journal of American Linguistics, 80(3): 275-322.
- LEVINSOHN, Stephen H. 1992. Estudios comparativos: Proto-Tucano. Bogotá: Instituto Lingüístico de Verão.
- MALONE, Terrell. 1987. Proto-Tucanoan and Tucanoan genetic relationship (manuscrito).
- SHELL, Olive A. 1975. Estudios Panos III: las lenguas pano y su reconstrucción. Serie Linguistica Peruana, n°12. Yarinacocha: Instituto Lingüístico de Verão.
- WALTZ, Nathan E. & Alva WHEELER. 1972. "Proto Tucanoan". In eds. Esther MATTESON et al., Comparative Studies in Amerindian Languages, 119-149. The Hague: Mouton.
Línguas extintas[editar | editar código-fonte]
Os dados sobre as línguas extintas (kueretú, yupúa, arapásu, koewána) foram documentados nas listas lexicais elaboradas por Theodor Koch-Grünberg (1913, 1914), Constant Tastevin (1920, 1921), von Martius (1863), Alfred Russel Wallace (1853) e Johann Natterer (1831).[2]
- KOCH-GRÜNBERG, Theodor. 1913. Betóya-Sprachen Nordwestbrasiliens und der angrenzenden Gebiete. Anthropos 8.
- KOCH-GRÜNBERG, Theodor. 1914. Betóya-Sprachen Nordwestbrasiliens und der angrenzenden Gebiete. Anthropos 9.
- MARTIUS, Karl Friedrich Philipp von. 1863. Glossaria linguarum Brasiliensium: glosarios de diversas lingoas e dialetos, que fallao os indios no Imperio do Brazil. Erlangen: Druck von Jange.
- NATTERER, Johann. 1831. Wortlisten von Indianersprachen in Brasilien (1817-1835) (manuscritos, pp. 222-227, 266-271).
- TASTEVIN, Constant. s.d. Curetú (manuscrito nos arquivos do professor Paul Rivet, Paris).
- TASTEVIN, Constant. 1920. Witót, Karihona, Tanimbuka, Kueretú, Kokámu (manuscrito nos arquivos do professor Paul Rivet, Paris).
- TASTEVIN, Constant. 1921 Jucuna, Durina ou Soko, Tukuna (manuscrito nos arquivos do professor Paul Rivet, Paris).
- WALLACE, Alfred Russel. 1853. A narrative of travels on the Amazon and Rio Negro (1848-1852). Londres; Nova Iorque.
- ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). http://glottolog.org/resource/languoid/id/tuca1253
|urlcapitulo=
missing title (ajuda). Glottolog 3.0 (em inglês). Jena, Alemanha: Instituto Max Planck para a Ciência da História Humana - ↑ a b c d e Ramirez, Henri (2019). A Fala Tukano dos Ye’pâ-Masa, Tomo I: Gramática (versão atualizada, 2019). Manaus: Inspetoria Salesiana Missionária da Amazônia, CEDEM. Consultado em 22 de agosto de 2021.
- ↑ Tronco da família Tucano em Ethnologue.
- ↑ Rodrigues, Aryon Dall'Igna. 1986. Línguas brasileiras: Para o conhecimento das línguas indígenas. São Paulo: Loyola. (PDF)
- ↑ Chacon, Thiago (2013). On Proto-Languages and Archaeological Cultures: pre-history and material culture in the Tukanoan Family. In Revista Brasileira de Linguística Antropológica. Vol. 5, No. 1, pp. 217-245.
- ↑ SHELL, Olive A. 1975. Estudios Panos III: las lenguas pano y su reconstrucción. Serie Linguistica Peruana, n°12. Yarinacocha: Instituto Lingüístico de Verão.
Ligações externas[editar | editar código-fonte]
- Macro-Tucano (vocabulários organizados por Victor A. Petrucci)