The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
en : You don't speak Norfolk-Pitcairn?Norfolk is a language spoken on Norfolk Island, in the Pacific Ocean. The closely related language of Pitcairnese is spoken on Pitcairn Island, also in the Pacific. It is originally a mixture of English and Tahitian, developed on the two islands by the descendents of the crew of the Mutiny on the Bounty and their Tahitian wives. There are expatriate communities throughout the world, mainly in Australia and New Zealand, who also speak the language. Norfolk is the official language of Norfolk Island.
es : ¿No hablas norfolkense-pitcairnés? El norfolkense es un idioma hablado en la Isla Norfolk, en el Océano Pacífico. El estrechamente relacionado pitcairnés es hablado en las Islas Pitcairn, también en el Océano Pacífico. El norfolkense fue originalmente una mezcla entre inglés y tahitiano, desarrollado en las dos islas por los descendientes de la tripulación del Motín de la Bounty y sus esposas tahitianas. Hay comunidades de expatriados en todo el mundo, principalmente en Australia y en Nueva Zelanda, los cuales también lo hablan. El norfolkense es el idioma oficial de la Isla Norfolk.
fr : Vous ne parlez pas norfolkais-pitcairnais ? Le norfolkais est une langue parlée sur l’île Norfolk, un territoire extérieur australien dans l’océan Pacifique, où il est la langue officielle. La langue est une variante du pitcairnais, une langue étroitement liée parlée sur l’île de Pitcairn, un territoire d’outre-mer britannique également dans le Pacifique. Les deux langues sont à l’origine un créole basé sur l’anglais et le tahitien, développé oralement par les descendants de l’équipage de la mutinerie du Bounty, de leurs épouses tahitiennes, et des équipages tahitiens. L’anglais influence davantage le norfolkais que le pitcairnais resté plus isolé. Des communautés d’expatriés à travers le monde parlent aussi la langue, principalement en Australie et en Nouvelle-Zélande.
pt : Não fala norfolquino/pitcairnês? O norfolquino é uma língua falada na ilha Norfolque. A língua é uma variante muito próxima do pitcairnês, uma língua falada na ilha Pitcairn, um território ultramarino britânico no oceano Pacífico. As duas línguas são originárias de uma mistura entre o ingês e o taitiano, desenvolvido oralmente pelos descendentes da tripulação do motim do HMS Bounty, e suas esposas taitianas. O inglês influenciou mais o norfolquino do que o pitcairnês, que permaneceu mais isolado. Existem comunidades de expatriados através do mundo que também falam a língua, principalmente na Austrália e na Nova Zelândia. O norfolquino é a língua oficial da ilha Norfolque.
