Paggena:Scalo marittimo - Raffaele Viviani - 10 commedie.pdf/23: Cagnamiente nfra 'e versiune

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Càgnamiento cchiù viecchio

@@ Stato d' 'a paggena / Stato d' 'a paggena @@
-Paggena leviello 3 - leggiuta
+Paggena leviello 4 - fernuta
@@ Cuorpo d''a paggena (ca va inclusa): / Cuorpo d''a paggena (ca va inclusa): @@
@@ Riga 3: / Riga 3: @@
 {{Sc|Pascarella}} — Chi ’o ddice?
-{{sc|Il domestico}} — Gué! Gué! (''Dominando le proteste generali'') ’A vulite ferni? Mo nun
+{{sc|Il domestico}} — Gué! Gué! (''Dominando le proteste generali'') ’A vulite ferni? Mo nun ve faccio parti’ cchiù!
-ve faccio parti’ cchiù!
-{{Sc|Colantonio}} (''con rabbia repressa'') — Nun ce fa parti’ cchiù! E venuto ’o patrone d’’o
+{{Sc|Colantonio}} (''con rabbia repressa'') — Nun ce fa parti’ cchiù! E venuto ’o patrone d’ ’o piroscafo! Mo le do nu cazzotto, pe’ l’Eterno Patre!
-piroscafo! Mo le do nu cazzotto, pe’ l’Eterno Patre!
 {{sc|Il domestico}} – Stateve ccà! Ammuntunateve ccà<ref>''Ammuntunateve ccà'': ammucchiatevi qui.</ref>! Si no ve sperdite.
@@ Riga 13: / Riga 11: @@
 {{Sc|Colantonio}} — Legaci cu nu spaghetto…
-{{sc|Il domestico}} — No, cu nu vermiciello!<ref>''vermiciello'': specie di pasta da minestra, simile allo spaghetto; qui si gioca sulla diversità dell’aspetto semantico.</ref> (''Ridacchia'') Jh quanta chiacchiere ca tiene!
+{{sc|Il domestico}} — No, cu nu vermiciello!<ref>''vermiciello'': specie di pasta da minestra, simile allo spaghetto; qui si gioca sulla diversità dell’aspetto semantico.</ref> (''Ridacchia'') Jh quanta chiacchiere ca tiene! (''Si avvicina di nuovo al maestro di casa, mentre gli emigranti guardano il piroscafo, con viva meraviglia'').
-(''Si avvicina di nuovo al maestro di casa, mentre gli emigranti guardano il piroscafo,
-con viva meraviglia'').
-{{Sc|La signora}} (''Al viaggiatore barbuto'') — E come vi accorgeste della infedeltà di
+{{Sc|La signora}} (''Al viaggiatore barbuto'') — E come vi accorgeste della infedeltà di vostra moglie?
-vostra moglie?
 {{Sc|Il viaggiatore barbuto}} — Li’sorpresi in una camera mobigliata!
@@ Riga 40: / Riga 35: @@
 {{Sc|Il doganiere}} — E va’ al diavolo!
-{{Sc|Il doganiere}} — Dico che con ben altra assistenza ed iniziativa, queste forti braccia
+{{Sc|Il doganiere}} — Dico che con ben altra assistenza ed iniziativa, queste forti braccia sarebbero capaci di sviluppare la ricchezza nazionale, rendendo più fertili le nostre campagne! Hai capito?
-sarebbero capaci di sviluppare la ricchezza nazionale, rendendo più fertili le
-nostre campagne! Hai capito?
 {{Sc|Il facchino}} — No!