 Afrikanų kalba: koningin (af) Airių kalba: banríon (ga) (mot. g.) Albanų kalba: nurodykite žodžio karalienė vertimą(-us) (Albanų kalba), žr. Amharų kalba: nurodykite žodžio karalienė vertimą(-us) (Amharų kalba), žr. Anglų kalba: queen (en) Arabų kalba: ملكة (ar) (mot. g.) (málika)
- Egyptian Arabic: ملكة (arz) (mot. g.) (maleka)
 Aragoniečių kalba: nurodykite žodžio karalienė vertimą(-us) (Aragoniečių kalba), žr. Aramėjų kalba: מלכתא (arc) (mot. g.) (malktāʻ)
- Sirų: ܡܠܟܬܐ (arc) (mot. g.) (malktā’)
 Armėnų kalba: թագուհի (hy) (t'aguhi) Asamų kalba: nurodykite žodžio karalienė vertimą(-us) (Asamų kalba), žr. Astūrų kalba: reina (ast) (mot. g.) Bavarų kalba: Kinigin (bar) Baltarusių kalba: каралева (be) (mot. g.) (karaleva) Baskų kalba: erregina (eu) Baškirų kalba: nurodykite žodžio karalienė vertimą(-us) (Baškirų kalba), žr. Bengalų kalba: রাণী (bn) (raṇi) Bretonų kalba: nurodykite žodžio karalienė vertimą(-us) (Bretonų kalba), žr. Čekų kalba: královna (cs) (mot. g.) Danų kalba: dronning (da) (bendr. g.) Estremadūrų kalba: nurodykite žodžio karalienė vertimą(-us) (Estremadūrų kalba), žr. Esperanto: reĝino (eo) Estų kalba: kuninganna (et) Farerų kalba: drotning (fo) (mot. g.) Vakarų fryzų kalba: keningin (fy) (bendr. g.) Friulų kalba: nurodykite žodžio karalienė vertimą(-us) (Friulų kalba), žr. Galisų kalba: raíña (gl) (mot. g.) Graikų kalba: βασίλισσα (el) (mot. g.) (vasílissa) Kartvelų kalba: დედოფალი (ka) (mot. g.) (dedop'ali) Gudžaratų kalba: nurodykite žodžio karalienė vertimą(-us) (Gudžaratų kalba), žr. Haičio kreolų kalba: rèn (ht) Hausų kalba: nurodykite žodžio karalienė vertimą(-us) (Hausų kalba), žr. Havajiečių kalba: mōʻī wahine (haw) Hebrajų kalba: מלכה (he) (mot. g.) (mālkā) Hindi: रानी (hi) (mot. g.) (rānī), बेगम (hi) (mot. g.) (bēgam) Ido: rejino (io) Igbų kalba: nurodykite žodžio karalienė vertimą(-us) (Igbų kalba), žr. Indoneziečių kalba: ratu (id) Interlingua: nurodykite žodžio karalienė vertimą(-us) (Interlingua kalba), žr. Interlingvė: nurodykite žodžio karalienė vertimą(-us) (Interlingvė kalba), žr. Islandų kalba: drottning (is) (mot. g.) Ispanų kalba: reina (es) (mot. g.) Italų kalba: regina (it) (mot. g.) Japonų kalba: 女王 (ja) (じょおう, joō), 皇后 (ja) (こうごう, kōgō) (Japonijos imperatorienė) Jidiš: מלכּה (yi) (mot. g.) (malke), קיניגין (yi) (mot. g.) (kinigin) (rarer) Jorubų kalba: nurodykite žodžio karalienė vertimą(-us) (Jorubų kalba), žr. Kanadų kalba: nurodykite žodžio karalienė vertimą(-us) (Kanadų kalba), žr. Kantono kalba: 王后 (yue) (wong4 hau6), 女王 (yue) (neoi5 wong4) Katalonų kalba: reina (ca) (mot. g.) Kazachų kalba: nurodykite žodžio karalienė vertimą(-us) (Kazachų kalba), žr. Khmerų kalba: ព្រះរាជិនី (km) (preah riechi’nii), ព្រះមហាក្សត្រិយានី (km) (preah mea’haa ksatrəyyaanii), ព្រះមហេសី (km) (preah mea’heɛsəy) Kinų kalba: Kinų mandarinų kalba: 女王 (cmn) (nǚwáng), 女皇 (cmn) (nǚhuáng), 后 (cmn) (hòu) Korėjiečių kalba: 여왕 (ko) (yeowang) Kosų kalba: nurodykite žodžio karalienė vertimą(-us) (Kosų kalba), žr. Lao kalba: nurodykite žodžio karalienė vertimą(-us) (Lao kalba), žr.
|
|
 Latvių kalba: karaliene (lv) (mot. g.)- Low German: Königin (nds) (mot. g.), Keunigin (nds) (mot. g.)
 Lenkų kalba: królowa (pl) (mot. g.) Liuksemburgiečių kalba: Kinnigin (lb) (mot. g.) Lotynų kalba: regina (la) (mot. g.) Makedonų kalba: кралица (mk) (mot. g.) (králica) Malajalių kalba: രാജ്ഞി (ml) (rājñi), റാണി (ml) (mot. g.) (ṟāṇi) Malajų kalba: ratu (ms), permaisuri (ms), rani (ms), suri (ms) Maldyvų kalba: nurodykite žodžio karalienė vertimą(-us) (Maldyvų kalba), žr. Maltiečių kalba: reġina (mt) (mot. g.), sultana (mt) (mot. g.) Marathų kalba: nurodykite žodžio karalienė vertimą(-us) (Marathų kalba), žr. Menksiečių kalba: benrein (gv) (mot. g.), rein (gv) (mot. g.) Mirandų kalba: reina (mwl) (mot. g.) Navahų kalba: kwį́į́n (nv) Norvegų kalba: dronning (no) (mot. g.) Novial: rega (nov) Oksitanų kalba: reina (oc) (mot. g.) Nyderlandų kalba: koningin (nl) (mot. g.) Odijų kalba: ରାଣୀ (or) Persų kalba: ملکه (fa) (maleké) Portugalų kalba: rainha (pt) (mot. g.) Prancūzų kalba: reine (fr) (mot. g.) Puštūnų kalba: nurodykite žodžio karalienė vertimą(-us) (Puštūnų kalba), žr. Rumunų kalba: regină (ro) (mot. g.) Rusų kalba: королева (ru) (mot. g.) (karaléva), царица (ru) (mot. g.) (caríca) Sanskritas: राज्ञी (sa) (mot. g.) (rājñī) Senoji anglų kalba: cwēn (ang) (mot. g.) Senovės graikų kalba: ἄνασσα (grc) (mot. g.) Senovės skandinavų kalba: dróttning (non) (mot. g.)- Old Provençal: reina (pro) (mot. g.)
 Serbų-kroatų kalba:
- Kirilica: кра̀љица (sh) (mot. g.)
- Lotyniškai: kràljica (sh) (mot. g.)
 Siciliečių kalba: rigina (scn) (mot. g.), riggina (scn) (mot. g.) Sindhų kalba: nurodykite žodžio karalienė vertimą(-us) (Sindhų kalba), žr. Sinhalų kalba: nurodykite žodžio karalienė vertimą(-us) (Sinhalų kalba), žr. Skolto samių kalba: koonǥõskaav (sms) Slovakų kalba: kráľovná (sk) (mot. g.) Slovėnų kalba: kraljica (sl) (mot. g.) Somalių kalba: nurodykite žodžio karalienė vertimą(-us) (Somalių kalba), žr. Suomių kalba: kuningatar (fi) Suahilių kalba: malkia (sw) Škotų gėlų kalba: banrigh (gd) (mot. g.) Švedų kalba: drottning (sv) (bendr. g.) Tajų kalba: nurodykite žodžio karalienė vertimą(-us) (Tajų kalba), žr. Tamilų kalba: அரசி (ta) (araci) Telugų kalba: రాణి (te) (rāṇi) Turkų kalba: kraliçe (tr) (mot. g.) Ukrainiečių kalba: королева (uk) (mot. g.) (koroleva) Urdu: رانی (ur) (mot. g.)   Valų kalba: brenhines (cy) Vengrų kalba: királynő (hu) Vietnamiečių kalba: nữ hoàng (vi), bà hoàng (vi), bà chúa, nữ vương (vi) Vokiečių kalba: Königin (de) (mot. g.) Volapiukas: reg (vo) (tiek karaliui, tiek karalienei), jireg (vo) Zulų kalba: nurodykite žodžio karalienė vertimą(-us) (Zulų kalba), žr.
|
