(Go: >> BACK << -|- >> HOME <<)
Wikipedia

Lengua emiliana-romagnoeula: Diferenza intra i version.

Naviga in la storia in manera interativa
← Diferenza pussée vesgia
Contegnûo scasòu Contegnûo azónto
VisualWikitest
VolkovBot (ciciarada | contribuzzion)
bot
12 788 modìfiche
m Robot modifiant: pl:Język emilijski
Nissun riassont de la modifega
etichete: Modifega per mez de dispositiv mobil Modifega in sul sit per mez de dispositiv mobil Modifega de dispositiv mobil vanzada
 
(30 revision nananmò definitive de 15 utent minga mostrad)
Riga 1:
{{OCCNOL}}
{{F}}
Cont '''emilian-romagnoeu''' a s'intend on grup de dò [[lenguv gal-italegh|lengov gall-italeghe]] putost compagn in tra de lor, el var a dì l'[[emilian]] e 'l [[Rumagnö|romagnoeul]].<br>
A inn parlad ind la part pussee debass de la Volta Italia: in [[Emilia]], in Romagna, in d'on quai tochellin de la [[Lumbardia|Lombardia]], del [[Venetu|Venet]], del [[Piemont]], de la [[Ligüria|Liguria]], de la [[Tuscana|Toscana]] e di [[March|Marche]], oltra che ind la [[Repüblega de San Marin|Republega de San Marin]]: influss lontan i se sent anca in [[Ümbria|Umbria]]. Fina a un quai ann fa l'era considerada na lengua vùnega, menter al dì d'incoeu l'è stada spartida in di dò lengov che ne formen el nom.
 
==Comparazzion tra i dò lengov: el Pader Noster==
{{lengua|nomm=Emilian-Rumagnöl|nomm natiif= emiliàn-rumagnòl
{| class="wikitable"
|Parnunzia_nativa=
|- align="center"
|Oltri denuminazziun=
|'''[[Lengua emiliana|Emilian]] ([[Reggio Emilia|Regg]])'''
|familycolor=lawngreen
|| '''[[Emilian]] ([[Bulogna|Bologna]])''' || '''[[Rumagnö|Romagnoeul]]''' ||
|Statt= [[Emilia]], [[Rumagna]], in dij pruinc de [[Pesar]] e [[Ürbin]], a a [[San Marin]].
|- align="center"
|Resgjun=[[Europa]]
|Pêder nòster, che t'é int al cēl,
|Parlaant= |rank=???
|| Pèder nòster, ch't î 'nt al zîl, || Nostar bab, che 't sì 'n zil
|fameja=[[Lingov Indo-europee|Indo-Europea]]<br>
|- align="center"
&nbsp;[[Lingov italegh|Italica]]<br>
|c'al sia santifichê al tó nòm,
&nbsp;&nbsp;[[Lingov romanz|Rumanza]]<br>
|| ch'al séppa santifichè al tô nómm, || ch'e seia santificä 'e tu nom
&nbsp;&nbsp;&nbsp;Italo-Western<br>
|- align="center"
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Western<br>
|c'al vègna al tó règn,
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Gallo-Iberica<br>
|| ch'ai véggna 'l tô raggn, || ch'e vegna 'e tu regn
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lingov gallo-romanz|Gallo-Romaanz]]<br>
|- align="center"
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[[Lenguf gall-italech|Gallo-Italic]]<br>
|c'la sia fata la tó volontê,
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <b>Emilian-Rumagnöl</b><br>
|| ch'ai séppa fâta la tô vluntè, || ch'la seia fata la tu vuluntä
|nazziun= <i>nissün pajis</i>
|- align="center"
|regulaa= <i>nissüna regulazión ufizial</i>
|cme in cēl, acsé anch'in tèra.
|iso1=-|iso2=roa|sil=[http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=eml eml]
|| cum in zîl, acsé anc in tèra. || tant in zil, acsé in tera.
}}
|- align="center"
|Das incō al nòster pan,
|| Dâs incû al nòster pan ed tótt i dé || Dass 'e nostar pan d'tot i dé
|- align="center"
|e scanşèla i nòster dèbit
|| e dscanzèla i nûster dêbet, || scanzela i nostar debit,
|- align="center"
|cme nuêter e j scanşlòm ai nòster debitōr,
|| cme nuèter a i dscanzlän ai nûster debitûr. || cume non a fass 'e cun i nostar debitur.
|- align="center"
|e an lasêr mia ch'e cascòm in tentasiòun,
|| E an lasèr brîṡa ch'a cascaggna in tentaziån, || No fäss cascä in tentazion,
|- align="center"
|e lébres dal mēl. Amen.
|| mo lébbres dal mèl, âmen. || e tess luntan 'e mäl, amen.
|}
 
== Vos corelade ==
* [[Lengua emiliana]]
* [[Lengua rumagnöla|Lengua romagnoeula]]
* [[Lenguv galitalegh|Lengov gall-italeghe]]
 
<br />
L'[[Emilian-Rumagnöl]] a l'è una lengua gall-[[Lenguf rumaanz|rumanza]] parlada suratütt in [[Emilia]], in [[Rumagna]], in dij pruinc de [[Pesar]] e [[Ürbin]], a [[San Marin]], e tuchej de la [[Lumbardia]] (in dij pruinc de [[Pruvincia de Pavia|Pavia]], [[Pruvincja de Mantua|Mantua]] e Cremuna). L'[[Ethnologue]] e'l [http://www.tooyoo.l.u-tokyo.ac.jp/archive/RedBook/index.html Red Book of Endangered Languages] (liber russ di lenguv in pericul) del [[UNESCO]] a'l cunsideren una [[Lenguv minuritari|lengua minuritaria]] separada del [[Lengua italiana|Talian]].<br />
La lengua Emiliana-Rumagnöla se duvaria cunsiderala 'me una lengua regiunala o minuritaria per la "[http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ChercheSig.asp?NT=148&CM=1&DF=&CL=ITA Carta Eürupea dij lenguf Regiunaj o minuritari]", che in del Art.1 la dis che ''cume i lenguf regiunaj o minuritari se cunsideren i lenguf ... ch'a hinn minga i dialett de la lengua uficiala del statt''. La "Carta Eürupea dij lenguf Regiunaj o minuritari" l'è stada apruvada el [[25 06|25 giügn]] [[1992]] e l'è in vigur del [[1 03|1 mars]] [[1998]]. L'[[Italia]] l'ha firmada la Carta el [[27 06|27 Giügn]] [[2000]] ma l'ha minga anmò ratifegada.<br />
 
[[Categoria:Lengov romanze]]
A bunt cünt a l'è faa in dü toch: l'[[Dialet emilian|Emilian]] e'l [[Dialet rumagnöl|Rumagnöl]]
 
== El Pader Noster in [[dialet bulugnes|Bulugnes]] - ''Pèder Nòster'' ==
Pèder nòster, ch't î int al zîl, ''(Pader nost, che sii in dij cej)''<br />
ch'al séppa santifichè al tô nómm, ''(el vost nomm sia santificaa)''<br />
ch'ai véggna al tô raggn, ''(vegna el vost regn)''<br />
ch'ai séppa fâta la tô volontè, ''(se fasa la vostra vuluntaa)''<br />
cómm in zîl, acsé anc in tèra. ''(cumè in cel, inscì in tera)''<br />
Dâs incû al nòster pan d tótt i dé, ''(El nost pan de tücc i dì damm incöö)''<br />
e dscanzèla i nûster dèbet, ''(e perdunem a nün i nost debit)''<br />
cme nuèter a i dscanzlän ai nûster debitûr, ''(cumè nün perdunem i nost debitur)''<br />
e brîsa lasèr ch'a cascaggna in tentaziån, ''(e lassa minga che burlem in tentaziun)''<br />
mo lébbres dal mèl. ''(ma liberum del mal)''<br />
Amen.
 
== El Pader Noster in Rumagnöl ==
Nòstar babb, che tsì in zìl,<br />
che seia santifichè e tu nom, <br />
che vègna e tu regn,<br />
cla séia fàta la tu vulunté,<br />
tânt in zìl, acsé in têra.<br />
Das e nòstar pàn d’tottidè,<br />
scanzèla i nòstar débit,<br />
cume nô a fas e cun i nòstar debitùr.<br />
No fès caschè in tentaziô,<br />
e tés luntân e mèl, amen.
 
== Varda anca ==
*[[Dialett emilian]]
*[[Dialett rumagnöl]]
*[[Dialett piasentin]]
 
 
<br />[[Categuria:Linguística]]
 
[[ca:Emilià-romanyol]]
[[de:Emilianische Sprache]]
[[eml:Langua emiglièna-rumagnôla]]
[[en:Emiliano-Romagnolo]]
[[eo:Emilia-Romana lingvo]]
[[es:Idioma emiliano-romañolo]]
[[eu:Emiliano-romagnolo]]
[[fr:Émilien-romagnol]]
[[gl:Lingua emiliano-romañola]]
[[gv:Emilianish-Romagnolish]]
[[hak:Emiliano-Romagnolo-ngî]]
[[hr:Emilijano-romanjolo]]
[[hu:Emilián–romanyol nyelv]]
[[it:Lingua emiliano-romagnola]]
[[ja:エミリア・ロマーニャ語]]
[[lij:Lengua emiliæn]]
[[nl:Emiliano-Romagnolo]]
[[oc:Emilian-romanhòu]]
[[pl:Język emilijski]]
[[pms:Lenga emilian-romagneula]]
[[pt:Língua emiliano-romanhola]]
[[ru:Эмилиано-романьольское наречие]]
[[stq:Emilianisk]]
[[sv:Emiliano-romagnolo]]
Utegnüü da "https://lmo.wikipedia.org/wiki/Lengua_emiliana-romagnoeula"