|
|
**字幕翻訳 - [[須藤久美]]
== Mr.BOOBoo!シリーズになった経緯 ==
元々本作は、マイケル・ホイとサミュエル・ホイが出共演していた、する香港[[TVB]]の人気コント・バラエティ番組『雙星報喜(ホイブラザーズ・ショウ)』をベースとから派生して、マイケルが脚本企画・監督・主演の一人三役で製作された映画であった(スタッフには、[[ジョン・ウー]](呉宇森)も加わっている)。その為ため、リッキー・ホイは未出演であしていなかった。
そしかし、日本公開版では一部の後シーンが差し替えられ、リッキーが出演している。日本において、本作は『[[Mr.BOO!]]』の上映開始以降、日本での人気が引き続き高い事から、急遽シリーズ第3弾として本作が上映公開される事となった。しかしながら、本作にシリッキーは登場しズが“ホイ三兄弟の映画”と認知されていなかった事から、出演場面を作る為に、海水浴場で(その乱闘シーンが差ように宣伝し替えられていた)ためである。なお、差し替え前のオリジナル作品版では、サミュエルと当該シーン(海水浴場での乱闘)に登場するのは[[サモ・ハン・キンポー]]であった。
== 外部リンク ==
|