「ルクセンブルク語」の版間の差分

ルクセンブルク語;
	Lëtzebuergesch
発音	IPA: ˈlətsəbuəjəʃ
話される国	ルクセンブルク; ベルギー; フランス（ロレーヌ）; ドイツ
地域	西ヨーロッパ
話者数	30万人
言語系統	インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語派西ゲルマン語群高地ドイツ語中部ドイツ語西中部ドイツ語（ドイツ語版）中部フランケン語（ドイツ語版）モーゼル・フランケン方言ルクセンブルク語; ; ; ; ; ; ; ;
表記体系	ラテン文字
公的地位
公用語	ルクセンブルク
少数言語として; 承認	ワロン地域
統制機関	Conseil Permanent de la Langue Luxembourgeoise (CPLL)
言語コード
ISO 639-1	lb
ISO 639-2	ltz
ISO 639-3	ltz
消滅危険度評価
	Vulnerable (Moseley 2010)
	テンプレートを表示

履歴の双方向閲覧

← 古い編集

削除された内容追加された内容

ビジュアルウィキテキスト

インライン

2024年6月1日 (土) 16:49時点における最新版

ルクセンブルク語（Lëtzebuergesch, 標準ドイツ語: Luxemburgisch, フランス語: Luxembourgeois）は、ルクセンブルクの国語、公用語のひとつ。

ルクセンブルク語は、もともと西ゲルマン語群に分類されるドイツ語（高地ドイツ語）のうち、中部ドイツ語に属するモーゼル・フランケン方言の一方言である。

ルクセンブルクではドイツ語系の言語が話される一方でフランス語の使用地域にも近く、法令などの公文書には主にフランス語が使われ、日常語としてはドイツ語が一般に使われる。このルクセンブルクで使用される「ドイツ語方言」を、「国語」として整備したのが「ルクセンブルク語」である。1984年にルクセンブルクの公用語として採用された。

ルクセンブルク語はドイツ語の単なる一方言ではなく、語彙などが異なっている。フランス語由来の外来語を多く含むのがその理由の一つである。通常のドイツ語を会話する者がルクセンブルク語を理解することは比較的簡単であるが、フランス語の影響のため、それを適切に話すのは難しいと言われる。

ベルギーのリュクサンブール州アルロン行政区とリエージュ州ブルク＝ロイラントおよびザンクト・フィート周辺地域、フランスロレーヌ地域圏モゼル県北西部、ドイツラインラント＝プファルツ州西部のビットブルク、トリーア周辺地域で使用されるほか、米国やルーマニアのトランシルバニア地方においても、これらの地域からの移民によって使用される。話者は全世界で30万人である。なお、日本語の文献では、（日本で一般的な「ルクセンブルク」と語形がやや異なるが）原音に近いレッツェブルグ語あるいは単にレッツェブルギッシュなどとして紹介されることもある。

現代の自然言語としてのドイツ語の方言地図。標準ドイツ語の基礎になった中部ドイツ語に含まれる。

語彙[編集]

ルクセンブルク語は多くのフランス語を借用している。例としてバスの運転手を指す語は Buschauffeur であるが、これはドイツ語では Busfahrer でありフランス語では chauffeur de bus である。いくつかの語は標準ドイツ語と異なるが、ドイツ語の方言に対応するものがある。例えば、じゃがいも（複数）は Gromperen、ドイツ語では Kartoffeln。他にルクセンブルク語特有の語もある。

日本語	ルクセンブルク語	標準ドイツ語	フランス語
こんにちは	moien	guten Morgen, guten Tag	bonjour
さようなら	äddi	ade	adieu
どうぞ	wann ech gelift	bitte	s'il vous plaît
ありがとう	merci	danke	merci
ルクセンブルク	Lëtzebuerg	Luxemburg, Lützelburg	Luxembourg
はい	jo	ja	oui
いいえ	nee(n)	nein	non
しばしば	dacks	oft	souvent
清潔	propper	sauber	propre
傘	Prabbli, Präbbeli	Regenschirm	parapluie
フォーク (食器)	Forschett	Gabel	fourchette
子供	Kanner	Kinder	enfants
通り、街路	Strooss	Straße	rue
情報	Informatioun	Information	information
紙	Pabeier	Papier	papier
ナンシー	Nanzeg	Nancy, Nanzig	Nancy
パリ	Paräis	Paris	Paris
ブリュッセル	Bréissel	Brüssel	Bruxelles
たぶん	Vläicht	vielleicht	probablement
ジャガイモ	Gromper	Kartoffel	pomme de terre
マッチ	Fixfeier	Streichholz, Zündholz	allumette
ドイツ語/フランス語/英語を話しますか？	Schwätzt dir Däitsch/Franséisch/Englesch?	Sprechen Sie Deutsch/Französisch/Englisch?	Vous parlez allemand/français/anglais ?

脚注[編集]

外部リンク[編集]

Ethnologue report for language code ltz （英語） - エスノローグ
Centre for Luxembourg Studies, シェフィールド

この項目は、言語学に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ウィキポータル言語学）。

@@ 1行目: / 1行目: @@
+{{出典の明記|date=2014年8月6日 (水) 01:15 (UTC)}}
 {{Infobox Language
 |name=ルクセンブルク語
 |nativename=Lëtzebuergesch
+|pronunciation    ={{IPA2|ˈlətsəbuəjəʃ}} [[File:Lb-lëtzebuergesch.ogg]]
 |familycolor=インド・ヨーロッパ語族
-|states={{LUX}}<br />{{BEL}}<br />{{FRA}}<br />{{DEU}}
+|states={{LUX}}<br />{{BEL}}<br />{{FRA}}（[[ロレーヌ]]）<br />{{DEU}}
 |region=[[西ヨーロッパ]]
 |speakers=30万人
@@ 14行目: / 16行目: @@
 |fam6={{仮リンク|西中部ドイツ語|de|Westmitteldeutsche Sprachen}}
 |fam7={{仮リンク|中部フランケン語|de|Mittelfränkisch}}
-|fam8={{仮リンク|モーゼル・フランケン語|de|Moselfränkische Dialektgruppe}}
+|fam8=[[モーゼル・フランケン方言]]
 |script=[[ラテン文字]]
 |nation={{LUX}}
+|minority=[[File:Flag of Wallonia.svg|border|25px]] [[ワロン地域]]
 |agency=Conseil Permanent de la Langue Luxembourgeoise (CPLL)
 |iso1=lb
 |iso2=ltz
 |iso3=ltz
-|map=[[ファイル:Luxemburgs.png|220px]]
+|map=[[ファイル:Moselfrankisch.png|220px]]
+|vitality=脆弱
 }}
-'''ルクセンブルク語'''（標準{{lang-de|Luxemburgisch}}, ルクセンブルク語: {{lang|lb|Lëtzebuergesch}}, {{lang-fr|Luxembourgeois}}）は、[[ルクセンブルク]]の国語、公用語のひとつ。
+'''ルクセンブルク語'''（{{lang|lb|Lëtzebuergesch}}, 標準{{lang-de|Luxemburgisch}}, {{lang-fr|Luxembourgeois}}）は、[[ルクセンブルク]]の国語、公用語のひとつ。
-ルクセンブルク語は、もともと[[ゲルマン語派|西ゲルマン語群]]に分類される[[ドイツ語]]（[[ドイツ語|高地ドイツ語]]）のうち、[[中部ドイツ語]]に属する[[モーゼル・フランケン語]]の方言である。
+ルクセンブルク語は、もともと[[ゲルマン語派|西ゲルマン語群]]に分類される[[ドイツ語]]（[[ドイツ語|高地ドイツ語]]）のうち、[[中部ドイツ語]]に属する[[モーゼル・フランケン方言]]の一方言である。
+ルクセンブルクではドイツ語系の言語が話される一方で[[フランス語]]の使用地域にも近く、法令などの公文書には主にフランス語が使われ、日常語としてはドイツ語が一般に使われる。このルクセンブルクで使用される「ドイツ語方言」を、「国語」として整備したのが「ルクセンブルク語」である。[[1984年]]にルクセンブルクの公用語として採用された。
-== 概要 ==
-ルクセンブルクではドイツ語系の言語が話される一方で[[フランス語]]の使用地域にも近く、法令などの公文書には主にフランス語が使われ、日常語としてはドイツ語が一般に使われる。このルクセンブルクで使用される「ドイツ語方言」を、「国語」として整備したのがこの「ルクセンブルク語」である。1984年にルクセンブルクの公用語として採用された。
+ルクセンブルク語はドイツ語の単なる一方言ではなく、語彙などが異なっている。フランス語由来の外来語を多く含むのがその理由の一つである。通常のドイツ語を会話する者がルクセンブルク語を理解することは比較的簡単であるが、フランス語の影響のため、それを適切に話すのは難しいと言われる。
-[[ベルギー]]、[[フランス]]、[[ドイツ]]で部分的に使用され、[[アメリカ合衆国|米国]]や[[ルーマニア]]の[[トランシルバニア]]地方の、この地域からの移民によっても使用される。話者は全世界で30万人である。なお、日本語の文献では、（日本で一般的な「ルクセンブルク」と語形がやや異なるが）原音に近い'''レッツェブルグ語'''あるいは単に'''レッツェブルギッシュ'''などとして紹介されることもある。
+[[ベルギー]]の[[リュクサンブール州]][[アルロン行政区]]と[[リエージュ州]][[ブルク＝ロイラント]]および[[ザンクト・フィート]]周辺地域、[[フランス]][[ロレーヌ地域圏]][[モゼル県]]北西部、[[ドイツ]][[ラインラント＝プファルツ州]]西部の[[ビットブルク]]、[[トリーア]]周辺地域で使用されるほか、[[アメリカ合衆国|米国]]や[[ルーマニア]]の[[トランシルバニア]]地方においても、これらの地域からの移民によって使用される。話者は全世界で30万人である。なお、日本語の文献では、（日本で一般的な「ルクセンブルク」と語形がやや異なるが）原音に近い'''レッツェブルグ語'''あるいは単に'''レッツェブルギッシュ'''などとして紹介されることもある。
-しかし、ルクセンブルク語はドイツ語の単なる一方言ではなく、語彙などが異なっている。フランス語由来の外来語を多く含むのがその理由の一つである。例えば、バス運転手はBuschauffeurであるが、これはドイツ語のBusfahrerよりもフランス語のChauffeur de busに近い。通常のドイツ語を会話する者がルクセンブルク語を理解することは比較的簡単であるが、フランスの影響のため、それを適切に話すのは難しいと言われる。
+[[image:Hochdeutscher Sprachraum.png|thumb|300px|none|現代の自然言語としてのドイツ語の方言地図。標準ドイツ語の基礎になった中部ドイツ語に含まれる。]]
-いくつかの単語は、高地ドイツ語と異なりながら、他のドイツ語方言に一致する。例えば「じゃがいも」は、ルクセンブルク語でGromperであるが、これは標準ドイツ語ともフランス語とも一致しない。Fixfeier（マッチ）も同様である。
+==語彙==
-ルクセンブルクにおいて、公文書等にはフランス語が使われるが、この言語は新聞や小学校で多く使われる。
+ルクセンブルク語は多くのフランス語を借用している。例としてバスの運転手を指す語は Buschauffeur であるが、これはドイツ語では Busfahrer でありフランス語では chauffeur de bus である。いくつかの語は標準ドイツ語と異なるが、ドイツ語の方言に対応するものがある。例えば、じゃがいも（複数）は Gromperen、ドイツ語では Kartoffeln。他にルクセンブルク語特有の語もある。
+{| class="wikitable"
-[[image:Heutige deutsche Mundarten.PNG|thumb|400px|none|現代の自然言語としてのドイツ語の方言地図。標準ドイツ語の基礎になった中部ドイツ語に含まれるようである。]]
+|-
+! '''日本語'''
+! '''ルクセンブルク語'''
+! '''標準ドイツ語'''
+! '''フランス語'''
+|-
+| こんにちは || moien || guten Morgen, guten Tag || bonjour
+|-
+| さようなら || äddi || ade || adieu
+|-
+| どうぞ || wann ech gelift || bitte || s'il vous plaît
+|-
+| ありがとう || merci || danke || merci
+|-
+| ルクセンブルク || Lëtzebuerg || Luxemburg, Lützelburg || Luxembourg
+|-
+| はい || jo || ja || oui
+|-
+| いいえ || nee(n) || nein || non
+|-
+| しばしば || dacks || oft || souvent
+|-
+| 清潔 || propper || sauber || propre
+|-
+| 傘 || Prabbli, Präbbeli || Regenschirm || parapluie
+|-
+| [[フォーク (食器)]] || Forschett || Gabel || fourchette
+|-
+| 子供 || Kanner || Kinder || enfants
+|-
+| 通り、街路 || Strooss || Straße || rue
+|-
+| 情報 || Informatioun || Information || information
+|-
+| 紙 || Pabeier || Papier || papier
+|-
+| [[ナンシー]] || Nanzeg || Nancy, Nanzig || Nancy
+|-
+| [[パリ]] || Paräis || Paris || Paris
+|-
+| [[ブリュッセル]] || Bréissel || Brüssel || Bruxelles
+|-
+| たぶん || Vläicht || vielleicht || probablement
+|-
+| [[ジャガイモ]] || Gromper || Kartoffel || pomme de terre
+|-
+| [[マッチ]] || Fixfeier || Streichholz, Zündholz || allumette
+|-
+| ドイツ語/フランス語/英語を話しますか？ || Schwätzt dir Däitsch/Franséisch/Englesch? || Sprechen Sie Deutsch/Französisch/Englisch? || Vous parlez allemand/français/anglais ?
+|}
-==表現==
+== 脚注 ==
+<references />
-* Jo. はい
-* Neen. いいえ
-* Villäicht. たぶん
-* Moien. こんにちは
-* Äddi. さようなら
-* Merci. ありがとう
-* Watgelift? ないし Ëntschëllegt? すみません
-* Schwätzt dier Däitsch/Franséisch/Englesch? ドイツ語/フランス語/英語を話しますか？
 == 関連項目 ==
 *[[中部ドイツ語]]
-*[[モーゼルフランケン語|モーゼルフランク方言]]
+*[[モーゼル・フランケン方言]]
-*[[:de:Siebenbürger Sachsen|ジーベンビュルゲン・ザクセン語]]（[[ルーマニア]][[トランシルヴァニア]]地方で使用される[[トランシルヴァニア・ザクセン人]]（中部ドイツ語に属する[[フランケン語]]の系統）の言語）
+*{{仮リンク|ジーベンビュルゲン・ザクセン語|de|Siebenbürger Sachsen}}（[[ルーマニア]]・[[トランシルヴァニア]]地方で使用される[[トランシルヴァニア・ザクセン人]]（中部ドイツ語に属する[[フランケン語]]の系統）の言語）
+*[[ルクセンブルク・フランス語]]
 == 外部リンク ==
@@ 60行目: / 108行目: @@
 * [http://shef.ac.uk/luxembourg-studies Centre for Luxembourg Studies], [[シェフィールド]]
+{{ゲルマン語派}}
+{{Normdaten}}
 {{デフォルトソート:るくせんふるくこ}}
 [[Category:西ゲルマン語群]]

2024年6月1日 (土) 16:49時点における最新版

語彙[編集]

脚注[編集]

関連項目[編集]

外部リンク[編集]