Avril: Diferans ant vèsyon yo
tp r2.7.1) (wobo Ajoute: new:अप्रिल |
Baliz : Éditeur de wikicode 2017 |
||
| (44 revizyon entèmedyè pa 14 itilizatè yo pa afiche) | |||
| Liy 1 : | Liy 1 : | ||
{{Infobox istorik mwa nan ane a|mwa=avril|image=Les Très Riches Heures du duc de Berry avril.jpg}} |
|||
{| align="right" |
|||
|- |
|||
|{{mwa gregoryen}} |
|||
|- |
|||
|{{avril}} |
|||
|} |
|||
'''Avril''' se |
'''Avril''' se katriyèm [[mwa]] [[kalandriye]] [[Almanak jilyen|Jilyen]] ak [[Almanak gregoryen|Gregoryen]]. Orijinèlman se te dezyèm mwa [[kalandriye women]] an. |
||
== |
== Yon etimoloji deba == |
||
[[Image:Crescenzi calendar.jpg|vignette|Nan ''Ruralium commodorum opus'' [[Pierre de Crescent]], premye trete agrikòl ki te ekri depi Lantikite, mwa Avril la senbolize pa koupe mouton pa yon gadò mouton ekipe. ak gwo sizo yo rele fòs.]] |
|||
Non li soti nan [[Laten]] ''[[aprilis]]'', ki se non [[Wòm ansyen|Women]] yo te bay mwa sa a. |
|||
Dapre powèt [[Ovid]]<ref>[[Ovid]], ''The Fastes'', Liv 4</ref>, Aprilis dedye a [[Venis (mitoloji)|Venis]]: "Men nou. yo te rive nan katriyèm mwa a kote ou yo patikilyèman onore: ou konnen, Venis, ke powèt la<ref>Ovid li menm.</ref>ak mwa a se pou ou. »<ref>''The Fastes'', paj 109</ref> Li jistifye atribisyon sa a premyeman pa pwoksimite ak Mas ([[Mas (mwa)|mwa]] ak [[Mas (mitoloji)| bondye]]) ak nan lefèt ke [[Jens (Ansyen Wòm)|gens]] Iulia, ki se miyò gens nan [[Julius Caesar]], te deklare ke orijin fanmi yo nan deyès la. Li ajoute: “[[Quirinus]] te toujou fè konnen Mas ak Venis se paran li e li merite pou yo kwè; pou desandan l yo pa t ka inyore li, li te dedye de mwa youn apre lòt bay bondye fanmi l yo<ref>''Fès yo'', paj 110</ref>. Ovid jistifye [[etimoloji]] grèk (''[[Afrodit]]'') nan mwa a pa gwo prezans grèk nan [[Gran Lagrès]]. |
|||
Ovid rejte lòt esplikasyon an ak vèb "aperire" la: "Ki sa ki pa pretansyon anvye yo? Gen moun ki ta renmen vòlè ou, O Venus, patwonaj mwa sa a e yo fè jalouzi pou ou. Lè sezon prentan an ouvri tout bagay epi severite frèt ki te fè tè a disparèt, menm jan tè a fekonde ouvri vant li, yo di se avril (''aprilem'') konsa yo rele paske se bon sezon lè tout bagay nan. fleri (''aperto tempore''), men bon Venis la pran men l sou mwa sa a epi li reklame li<ref>''The Fastes'', paj 111</ref>.» |
|||
Diksyonè ''[[Gaffiot]]''<ref>Edisyon 2000</ref>, apre li fin remake orijin li pa klè, konpare ''aprilis'' ak [[adjektif]] ''apricus'' ("apricus" ekspoze). solèy la, ki renmen solèy la, solèy; klè, pi). |
|||
== Tradisyon ak sipèstisyon == |
|||
=== Avril {{1e}} === |
|||
Kòmansman ane sa a (ki tradwi premye mwa konplè [[prentan]]) siviv grasa tradisyon payen [[pwason davril]], ki te selebre {{1e avril}}. Selebrasyon popilè sa a lye ak ansyen detèminasyon fèt [[Pak]] ki fèt nan premye dimanch ki vin apre premye plen lalin [[prentan]], e ki pratikman toujou fèt nan mwa avril{{Referans nesesè}} nan [[kalandriye Jilyen]] kretyen Otodòks ak tradisyon semitik (men rive nan fen mwa mas apeprè yon ane sou twa nan kalandriye Gregoryen Refòme Katolik Women ak Pwotestan). |
|||
=== Pawòl mwa a === |
|||
Pawòl sa yo tradisyonèl yo<ref>Anne-Christine Beauviala, ''Meteo ak pwovèb rejyonal yo'', Editè: Christine Bonneton, 2010.</ref>, pafwa dout, sèlman reflete yon reyalite pou peyi tanpere yo nan [[emisfè nò a] ]: “nan mwa avril, pa dekouvwi tèt ou pa yon fil; Nan mwa me, fè sa ou renmen; nan mwa jen, ou pral abiye tèt ou nan anyen", "nan mwa Avril la, chak pye bwa gen boujon li", "Avril lapli ak van Me pa fè peyizan an penurie", "achte chwal, bèf, bèf ak mouton an avril. »<ref>{{Liv|otè1=Geneviève Bollème|tit=La Bible Ble. Antoloji literati popilè|piblikatè=Flammarion|ane=1975|passage=280|isbn=}}.</ref>. |
|||
=== Nan kilti === |
|||
[[Lydie Wilson]] sèvi ak adjektif "aprilin" nan powèm li a ''Riez bien, les expenses innocents'' ki soti nan koleksyon ''Au bord du Lez'' ([[1891 nan literati|1891]]): {{Vè | text = |
|||
Mieux qu'un chamaillis aprilin, |
|||
Riez bien, les belles enfances ! |
|||
Avec vos bouchettes de lin, |
|||
De lin sauvage et purpurin. — |
|||
Les chamaillis sont sans offenses |
|||
Qui rient au taillis aprilin. |
|||
— Riez bien, les belles enfances ! |
|||
| lang = fr |
|||
| otè = Lydie Wilson| ouvrage =Au Bord du Lez |
|||
}} |
|||
== Tradiksyon == |
== Tradiksyon == |
||
| Liy 17 : | Liy 40 : | ||
* [[panyòl|Panyòl]]: abril |
* [[panyòl|Panyòl]]: abril |
||
== |
== Referans == |
||
Mo ''Avril'' lan soti nan lang franse a (''avril'') ki soti nan yon mo laten (''Aprilis''). |
|||
{{Referans}} |
|||
== Bibliyografi == |
|||
* {{Liv|language=fr|name1=Ovide|otè lyen1=Ovide|title=Les Fastes|tit lyen=Fastes|editè=[[Les Belles Lettres|les Belles lettres]]|koleksyon=La Roue à livres|location =Pari|ane=1990|total paj=270|isbn=2-251-33902-7}}. |
|||
== Gade tou == |
|||
{{Lòt pwojè |
|||
|wikinews=Kategori:Avril |
|||
|commons=Kategori:Avril |
|||
|wikivoyage=avril |
|||
|wiktionary=avril |
|||
}} |
|||
=== Atik ki gen rapò === |
|||
* [[Kalandriye kretyen]] |
|||
=== Lyen ekstèn === |
|||
* {{Otorite}} |
|||
* {{Debaz}} |
|||
* {{Diksyonè}} |
|||
[[Kategori:Avril| ]] |
|||
[[Kategori:12 mwa yo nan almanak gregoryen]] |
[[Kategori:12 mwa yo nan almanak gregoryen]] |
||
[[Kategori:12 mwa yo nan almanak jilyen]] |
[[Kategori:12 mwa yo nan almanak jilyen]] |
||
[[ab:Мшаҧы]] |
|||
[[af:April]] |
|||
[[als:April]] |
|||
[[am:ኤፕሪል]] |
|||
[[an:Abril]] |
|||
[[ang:Ēastermōnaþ]] |
|||
[[ar:أبريل]] |
|||
[[arc:ܢܝܣܢ]] |
|||
[[arz:ابريل]] |
|||
[[ast:Abril]] |
|||
[[ay:Yapu apthapi phaxsi]] |
|||
[[az:Aprel]] |
|||
[[ba:Апрель (Алағарай)]] |
|||
[[bar:Aprü]] |
|||
[[bat-smg:Balondis]] |
|||
[[bcl:Abril]] |
|||
[[be:Красавік]] |
|||
[[be-x-old:Красавік]] |
|||
[[bg:Април]] |
|||
[[bh:अप्रिल]] |
|||
[[bn:এপ্রিল]] |
|||
[[br:Ebrel]] |
|||
[[bs:April]] |
|||
[[ca:Abril]] |
|||
[[ce:Тушоли бутт]] |
|||
[[ceb:Abril]] |
|||
[[ckb:نیسان (مانگ)]] |
|||
[[co:Aprile]] |
|||
[[crh:Aprel]] |
|||
[[cs:Duben]] |
|||
[[csb:Łżëkwiôt]] |
|||
[[cv:Ака уйăхĕ]] |
|||
[[cy:Ebrill]] |
|||
[[da:April]] |
|||
[[de:April]] |
|||
[[diq:Nisane]] |
|||
[[dsb:Jatšownik]] |
|||
[[dv:އެޕްރީލް]] |
|||
[[ee:Afɔfiɛ]] |
|||
[[el:Απρίλιος]] |
|||
[[eml:Avrîl]] |
|||
[[en:April]] |
|||
[[eo:Aprilo]] |
|||
[[es:Abril]] |
|||
[[et:Aprill]] |
|||
[[eu:Apiril]] |
|||
[[ext:Abril]] |
|||
[[fa:آوریل]] |
|||
[[fi:Huhtikuu]] |
|||
[[fiu-vro:Mahlakuu]] |
|||
[[fo:Apríl]] |
|||
[[fr:Avril]] |
|||
[[frp:Avril]] |
|||
[[fur:Avrîl]] |
|||
[[fy:April]] |
|||
[[ga:An tAibreán]] |
|||
[[gan:4月]] |
|||
[[gd:An Giblean]] |
|||
[[gl:Abril]] |
|||
[[gn:Jasyrundy]] |
|||
[[gu:એપ્રિલ]] |
|||
[[gv:Averil]] |
|||
[[haw:‘Apelila]] |
|||
[[he:אפריל]] |
|||
[[hi:अप्रैल]] |
|||
[[hif:April]] |
|||
[[hr:Travanj]] |
|||
[[hsb:Apryl]] |
|||
[[hu:Április]] |
|||
[[hy:Ապրիլ]] |
|||
[[ia:April]] |
|||
[[id:April]] |
|||
[[ie:April]] |
|||
[[ig:Önwa ànó]] |
|||
[[ilo:Abril]] |
|||
[[io:Aprilo]] |
|||
[[is:Apríl]] |
|||
[[it:Aprile]] |
|||
[[iu:ᐊᐃᐳᕆᓪ/aipuril]] |
|||
[[ja:4月]] |
|||
[[jv:April]] |
|||
[[ka:აპრილი]] |
|||
[[kab:Yebrir]] |
|||
[[kk:Сәуір]] |
|||
[[kl:Apriili]] |
|||
[[km:ខែមេសា]] |
|||
[[kn:ಏಪ್ರಿಲ್]] |
|||
[[ko:4월]] |
|||
[[koi:Апрель]] |
|||
[[ksh:Apprill]] |
|||
[[ku:Avrêl]] |
|||
[[kv:Кос му тӧлысь]] |
|||
[[kw:Mis Ebrel]] |
|||
[[ky:Апрель]] |
|||
[[la:Aprilis]] |
|||
[[lad:Avril]] |
|||
[[lb:Abrëll]] |
|||
[[li:April]] |
|||
[[lij:Arvî]] |
|||
[[lmo:April]] |
|||
[[ln:Sánzá ya mínei]] |
|||
[[lo:ເມສາ]] |
|||
[[lt:Balandis]] |
|||
[[lv:Aprīlis]] |
|||
[[mdf:Апрельков]] |
|||
[[mg:Aprily]] |
|||
[[mhr:Вӱдшор]] |
|||
[[mi:Paenga-whāwhā]] |
|||
[[mk:Април]] |
|||
[[ml:ഏപ്രില്]] |
|||
[[mr:एप्रिल महिना]] |
|||
[[mrj:Апрель]] |
|||
[[ms:April]] |
|||
[[mt:April]] |
|||
[[my:ဧပြီ]] |
|||
[[myv:Чадыков]] |
|||
[[nah:Tlanāuhti]] |
|||
[[nap:Abbrile]] |
|||
[[nds:April]] |
|||
[[nds-nl:April]] |
|||
[[ne:एप्रील]] |
|||
[[new:अप्रिल]] |
|||
[[nl:April]] |
|||
[[nn:April]] |
|||
[[no:April]] |
|||
[[nov:Aprile]] |
|||
[[nrm:Avri]] |
|||
[[oc:Abril]] |
|||
[[os:Апрель]] |
|||
[[pa:ਅਪ੍ਰੈਲ]] |
|||
[[pih:Ieprel]] |
|||
[[pl:Kwiecień]] |
|||
[[pnb:اپریل]] |
|||
[[pnt:Απρίλτς]] |
|||
[[pt:Abril]] |
|||
[[qu:Ayriway killa]] |
|||
[[ro:Aprilie]] |
|||
[[roa-tara:Abbrìle]] |
|||
[[ru:Апрель]] |
|||
[[rue:Апріль]] |
|||
[[rw:Mata]] |
|||
[[sah:Муус устар]] |
|||
[[sc:Abrile]] |
|||
[[scn:Aprili]] |
|||
[[sco:Aprile]] |
|||
[[se:Cuoŋománnu]] |
|||
[[sh:April]] |
|||
[[si:අප්රේල්]] |
|||
[[simple:April]] |
|||
[[sk:Apríl]] |
|||
[[sl:April]] |
|||
[[so:Abriil]] |
|||
[[sq:Prilli]] |
|||
[[sr:Април]] |
|||
[[ss:Mábasa]] |
|||
[[su:April]] |
|||
[[sv:April]] |
|||
[[sw:Aprili]] |
|||
[[szl:Kwjećyń]] |
|||
[[ta:ஏப்ரல்]] |
|||
[[te:ఏప్రిల్]] |
|||
[[tet:Abríl]] |
|||
[[tg:Апрел]] |
|||
[[th:เมษายน]] |
|||
[[tk:Aprel]] |
|||
[[tl:Abril]] |
|||
[[tpi:Epril]] |
|||
[[tr:Nisan]] |
|||
[[ts:Dzivamusoko]] |
|||
[[tt:Äpril]] |
|||
[[udm:Оштолэзь]] |
|||
[[uk:Квітень]] |
|||
[[ur:اپريل]] |
|||
[[uz:Aprel]] |
|||
[[vec:Avril]] |
|||
[[vi:Tháng tư]] |
|||
[[vls:April]] |
|||
[[vo:Prilul]] |
|||
[[wa:Avri]] |
|||
[[war:Abril]] |
|||
[[wo:Awril]] |
|||
[[xal:Мөрн сар]] |
|||
[[xh:Tshazimpuzi]] |
|||
[[yi:אפריל]] |
|||
[[yo:Oṣù Kẹrin]] |
|||
[[zh:4月]] |
|||
[[zh-min-nan:4 goe̍h]] |
|||
[[zh-yue:4月]] |
|||
Vèsyon kounye a ki date de 10 avril 2024 à 21:45
|
Avril
| |
|
| |
Avril se katriyèm mwa kalandriye Jilyen ak Gregoryen. Orijinèlman se te dezyèm mwa kalandriye women an.
Yon etimoloji deba[modifye | modifye kòd]
Non li soti nan Laten aprilis, ki se non Women yo te bay mwa sa a.
Dapre powèt Ovid[1], Aprilis dedye a Venis: "Men nou. yo te rive nan katriyèm mwa a kote ou yo patikilyèman onore: ou konnen, Venis, ke powèt la[2]ak mwa a se pou ou. »[3] Li jistifye atribisyon sa a premyeman pa pwoksimite ak Mas (mwa ak bondye) ak nan lefèt ke gens Iulia, ki se miyò gens nan Julius Caesar, te deklare ke orijin fanmi yo nan deyès la. Li ajoute: “Quirinus te toujou fè konnen Mas ak Venis se paran li e li merite pou yo kwè; pou desandan l yo pa t ka inyore li, li te dedye de mwa youn apre lòt bay bondye fanmi l yo[4]. Ovid jistifye etimoloji grèk (Afrodit) nan mwa a pa gwo prezans grèk nan Gran Lagrès.
Ovid rejte lòt esplikasyon an ak vèb "aperire" la: "Ki sa ki pa pretansyon anvye yo? Gen moun ki ta renmen vòlè ou, O Venus, patwonaj mwa sa a e yo fè jalouzi pou ou. Lè sezon prentan an ouvri tout bagay epi severite frèt ki te fè tè a disparèt, menm jan tè a fekonde ouvri vant li, yo di se avril (aprilem) konsa yo rele paske se bon sezon lè tout bagay nan. fleri (aperto tempore), men bon Venis la pran men l sou mwa sa a epi li reklame li[5].»
Diksyonè Gaffiot[6], apre li fin remake orijin li pa klè, konpare aprilis ak adjektif apricus ("apricus" ekspoze). solèy la, ki renmen solèy la, solèy; klè, pi).
Tradisyon ak sipèstisyon[modifye | modifye kòd]
Avril 1e[modifye | modifye kòd]
Kòmansman ane sa a (ki tradwi premye mwa konplè prentan) siviv grasa tradisyon payen pwason davril, ki te selebre 1e avril. Selebrasyon popilè sa a lye ak ansyen detèminasyon fèt Pak ki fèt nan premye dimanch ki vin apre premye plen lalin prentan, e ki pratikman toujou fèt nan mwa avril[Referans nesesè] nan kalandriye Jilyen kretyen Otodòks ak tradisyon semitik (men rive nan fen mwa mas apeprè yon ane sou twa nan kalandriye Gregoryen Refòme Katolik Women ak Pwotestan).
Pawòl mwa a[modifye | modifye kòd]
Pawòl sa yo tradisyonèl yo[7], pafwa dout, sèlman reflete yon reyalite pou peyi tanpere yo nan [[emisfè nò a] ]: “nan mwa avril, pa dekouvwi tèt ou pa yon fil; Nan mwa me, fè sa ou renmen; nan mwa jen, ou pral abiye tèt ou nan anyen", "nan mwa Avril la, chak pye bwa gen boujon li", "Avril lapli ak van Me pa fè peyizan an penurie", "achte chwal, bèf, bèf ak mouton an avril. »[8].
Nan kilti[modifye | modifye kòd]
Lydie Wilson sèvi ak adjektif "aprilin" nan powèm li a Riez bien, les expenses innocents ki soti nan koleksyon Au bord du Lez (1891):
Mieux qu'un chamaillis aprilin,
Riez bien, les belles enfances !
Avec vos bouchettes de lin,
De lin sauvage et purpurin. —
Les chamaillis sont sans offenses
Qui rient au taillis aprilin.
— Riez bien, les belles enfances !
— Lydie Wilson
Tradiksyon[modifye | modifye kòd]
- Lòt kreyòl:
- Franse: avril
- Angle: April
- Alman: April
- Panyòl: abril
Referans[modifye | modifye kòd]
Bibliyografi[modifye | modifye kòd]
- Les Fastes, Pari, (ISBN 2-251-33902-7).
Gade tou[modifye | modifye kòd]
Sou lòt pwojè yo :
Atik ki gen rapò[modifye | modifye kòd]
Lyen ekstèn[modifye | modifye kòd]
- Avi nan diksyonè oswa ansiklopedi jeneralis :
