pâmer

Voir aussi : pamer

Français

Étymologie

En ancien français pasmer, du latin *spasmare, de spasmus (« spasme »).

Verbe

pâmer \pɑ.me\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se pâmer)

1. Tomber en défaillance, s’évanouir.
   • Il n’en peut plus, il pâme.
2. Devenir incapable de respirer en raison d'un malaise physique.
   • Il vous ferait pâmer de rire.
   • Carpe pâmée, carpe retirée de l’eau, qui semble prête à expirer.
3. (Pronominal) Tomber en défaillance.
   • Se pâmer de douleur.
4. (Pronominal) Devenir incapable de respirer en raison d'un malaise physique.
   • Se pâmer de rire.
5. (Pronominal) (Sens figuré) Se laisser aller au transport d'une émotion forte agréable, comme la joie, l'admiration, etc.
   • Et Philibert, le jeune, tendre, zézéyant et crapuleux Philibert, au gentil profil de petit sémite, le Joas d'Athalie, doué d'une frimousse qui faisait se pâmer les filles. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 125-126)
   • Daniel Hue doit sa belle réputation à ses entremets irrésistibles, à ses meringues hors norme, à ses pâtes sablées à se pâmer et à une croustade aux abricots délicieuse. — (L'Express, 13 septembre 2007)
   • Son coup de génie, c'est d'interpréter son répertoire comme si c'était la première fois. Et celui de son public, de se pâmer, de se ravir comme pour la première fois. — (La Presse, 11 juin 2007)
   • Car il arrive à nos raisonneurs linguistiques, après avoir prêté l'oreille à quelque diplomate étranger parlant français, ou bien à quelque officiel africain, ou encore à quelque membre anglo-saxon de la bourgeoisie internationale, de se pâmer devant l'excellence du français de certains de ces gens-là. — (Bélanger, Henri, Place à l'homme, Hurtubise HMH, Montréal (Québec), 1972)

Dérivés

• pâmoison

Traductions

Tomber en défaillance, s’évanouir (1)

• Néerlandais : flauw vallen (nl)
• Occitan : s’estavanir (oc)

Devenir incapable de respirer en raison d’un malaise physique (2)

• Néerlandais : buiten zinnen zijn (nl)

Tomber en défaillance (3)

• Néerlandais : bezwijmen (nl)

Devenir incapable de respirer en raison d’un malaise physique (4)

• Néerlandais : naar adem snakken (nl)

Se laisser aller au transport d’une émotion forte agréable (5)

• Anglais : faint, swoon (en)
• Néerlandais : zich door iemand in vervoering laten brengen, door iemand bekoord worden (nl)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « pâmer [pɑ.me] »
• (avec sigmatisme latéral) : écouter « pâmer [ɬ͡sə pɑ.me] »

Anagrammes

• parme, Parme, rampe, rampé

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pâmer), mais l’article a pu être modifié depuis.