zaczynać: difference between revisions

Browse history interactively

← Go to previous edit Go to next edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Revision as of 09:59, 14 January 2017 edit Rukhabot (talk \| contribs) Bots 4,643,261 edits m interwikis: +eo:zaczynać ← Go to previous edit		Revision as of 22:29, 2 July 2024 edit undo WingerBot (talk \| contribs) Bots, Template editors 15,689,226 edits m replace <# {{lb\|pl\|intransitive}} to begin, to start {{gl\|to take on a particu...> with <# {{lb\|pl\|intransitive}} to begin, to start {{gl\|to take on a particu...>; replace <# {{lb\|pl\|intransitive}} to begin {{gl\|to say something at first and cont...> with <# {{lb\|pl\|intransitive}} to begin {{gl\|to say something at first and cont...>; replace <# {{lb\|szl\|transitive}} to start, to begin {{gl\|to do the f... (use new {{+obj}} in place of {{+preo}} (manually assisted)) Go to next edit →
(29 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: ==Old Polish== ===Etymology=== From {{af\|zlw-opl\|zacząć\|-ać}}. {{etydate\|second half of the 14th century}} ===Pronunciation=== * {{zlw-opl-IPA}} ===Verb=== {{zlw-opl-verb\|impf\|pf=zacząć}} # {{lb\|zlw-opl\|attested in\|Greater Poland}} to [[start]], to [[begin]] #* {{RQ:zlw-opl:Błaż\|320\|Gemusz synowy koscz rybya w gardle vwyøzla, od geysze yvsz skonczecz '''zaczynaal'''\|Jemuż synowi kość rybia w gardle uwiązła, od jejże już skończeć '''zaczynał'''\|-}} #* {{RQ:zlw-opl:WokLub\|69r\|c. 1500\|Intonare intonyrn oder anheben oder lauten '''zączynącz'''\|Intonare intonyrn oder anheben oder lauten '''zączynać'''\|-}} ====Derived terms==== {{col-auto\|zlw-opl\|title=nouns\|zaczynacz}} ====Descendants==== * {{desc\|pl\|zaczynać}} * {{desc\|szl\|zaczynać}} ===References=== * {{R:zlw-opl:SPJSP}} * {{R:zlw-opl:Rozariusze\|+\|2117}} ==Polish== ===Etymology=== {{inh+\|pl\|zlw-opl\|zaczynać}}. {{surf\|pl\|zacząć\|-ać}}. Compare {{cog\|csb\|zaczënac}}. ===Pronunciation=== {{pl-p\|a=Pl-zaczynać.ogg\|a2=LL-Q809 (pol)-Olaf-zaczynać się.wav\|ac=Audio 1, ''zaczynać''\|ac2=Audio 2, ''zaczynać się''\|mp=+}} ===Verb=== {{pl-verb\|impf\|pf=zacząć}} # {{lb\|pl\|transitive}} to [[start]], to [[begin]] {{gl\|to do something previously not done}} {{+obj\|pl\|inf<to do what>}} #: {{syn\|pl\|rozpoczynać\|wszczynać}} # {{lb\|pl\|transitive}} to [[start]] {{gl\|to enter the first stages of something}} {{+obj\|pl\|inf<to do what>}} #: {{syn\|pl\|rozpoczynać}} # {{lb\|pl\|transitive}} to [[begin]] {{gl\|to do something as the first of a series of actions}} {{+obj\|pl\|ins<with what>\|:od(gen)<from what>}} #: {{syn\|pl\|rozpoczynać}} # {{lb\|pl\|intransitive}} to [[begin]], to [[start]] {{gl\|to take on a particular profession}} {{+obj\|pl\|:jako(nom)<as what>}}, {{+obj\|pl\|:w(loc)<in what field>}} #: {{syn\|pl\|rozpoczynać}} # {{lb\|pl\|transitive}} to [[begin]] {{gl\|to open and start using something previously unused}} #: {{syn\|pl\|napoczynać\|rozpoczynać}} # {{lb\|pl\|intransitive}} to [[begin]] {{gl\|to say something at first and continue speaking afterwards}} {{+obj\|pl\|:o(loc)<about what>}} #: {{syn\|pl\|rozpoczynać}} # {{lb\|pl\|intransitive}} to [[begin]], to [[start]] {{gl\|to gain a particular ability}} {{+obj\|pl\|inf<to do what>}} #: {{coi\|pl\|'''zaczynać''' chodzić\|to '''start''' walking}} # {{lb\|pl\|intransitive}} to [[start]] {{gl\|to be the cause of conflict}} #: {{uxi\|pl\|Ale to on znowu '''zaczyna'''!\|But he '''is starting''' it again!}} # {{lb\|pl\|intransitive\|obsolete}} to [[enter]] [[pregnancy]], to [[become]] [[pregnant]] #: {{syn\|pl\|zachodzić w ciążę}} # {{lb\|pl\|reflexive-się}} to [[start]], to [[begin]] {{gl\|of events, etc., to have a beginning; to be initiated}} #: {{uxi\|pl\|Spotkanie '''się zaczyna'''\|The meeting '''is starting'''.}} #: {{syn\|pl\|rozpoczynać<alt:rozpoczynać się>\|wszczynać<alt:wszczynać się>\|zapoczątkowywać<alt:zapoczątkowywać się>}} #: {{syn\|pl\|kończyć<alt:kończyć się>}} # {{lb\|pl\|reflexive-się}} to [[start]], to [[begin]] {{gl\|of places, etc., to have an edge; to be first seen somewhere}} #: {{syn\|pl\|rozpoczynać<alt:rozpoczynać się>}} #: {{syn\|pl\|kończyć<alt:kończyć się>}} # {{lb\|pl\|reflexive-się}} to [[start]], to [[begin]] {{gl\|of periods, etc., to have the initial phase and continue to last}} #: {{syn\|pl\|nastawać\|rozpoczynać<alt:rozpoczynać się>}} # {{lb\|pl\|reflexive-się}} to [[start]], to [[begin]] {{gl\|to be the first of a collection of events}} {{+obj\|pl\|ins/:z(ins)<with what>\|:od(gen)<from what>}} #: {{syn\|pl\|rozpoczynać<alt:rozpoczynać się>}} ====Conjugation==== {{pl-conj-ai-am,asz\|zaczyna\|pp}} ====Derived terms==== {{col-auto\|pl\|title=proverbs\|kto zaczyna, tego wina}} {{pl-derived verbs\|impf_first=1\|zaczynać od pieca/zacząć od pieca\|zaczynają się schody/zaczęły się schody}} ===Trivia=== {{pl-freq 1990\|21\|3\|10\|25\|29\|88\|729\|729\|2}} ===References=== {{reflist}} ===Further reading=== * {{R:pl:WSJP}} * {{R:pl:PWN}} * {{R:pl:SXVI\|+\|31393}} * {{R:pl:SXVI\|zaczynać się\|31394}} * {{R:pl:SXVII\|ZACZYNAĆ\|15269\|SPas\|11.01.2010}} * {{R:pl:SXVII\|ZACZYNAĆ%20SIĘ\|15270\|SPas}} * {{R:pl:SJP1807}} * {{R:pl:SJP1861}} * {{R:pl:SJP1900\|\|570\|8}} * {{R:pl:NFJP}} * {{R:pl:NFJP\|zaczynać się}} ==Silesian== ===Etymology=== {{inh+\|szl\|zlw-opl\|zaczynać}}. {{surf\|szl\|zaczōńć\|-ać}}. ===Pronunciation=== {{szl-pr}} * {{audio\|Pl-zaczynać.ogg\|Audio\|lang=pl}} ===Verb=== {{plszl-verb\|~~a=i~~impf\|~~perf~~pf=~~zacząć~~zaczōńć}} # {{lb\|szl\|transitive}} to [[start]], to [[begin]] {{gl\|to do the first stages of something}} {{+obj\|szl\|:ôd(gen)<with what>}} # {{lb\|szl\|reflexive-sie}} to [[start]], to [[begin]] {{gl\|to have one's beginnings}} ====Conjugation==== {{plszl-conj-ai-~~am,asz~~I\|~~zaczyna~~zaczyn\|pp}} ===Further reading=== ~~[[az:zaczynać]]~~ * {{R:szl:dykcjonorz\|zaczynac}} ~~[[cs:zaczynać]]~~ ~~[[eo:zaczynać]]~~ ~~[[eu:zaczynać]]~~ ~~[[fr:zaczynać]]~~ ~~[[io:zaczynać]]~~ ~~[[it:zaczynać]]~~ ~~[[lt:zaczynać]]~~ ~~[[hu:zaczynać]]~~ ~~[[mg:zaczynać]]~~ ~~[[ja:zaczynać]]~~ ~~[[pl:zaczynać]]~~ ~~[[ru:zaczynać]]~~ ~~[[sv:zaczynać]]~~ ~~[[chr:zaczynać]]~~ ~~[[zh:zaczynać]]~~