Wikipedia:Translation/*/Translation Requests/December 2006: Difference between revisions

Browse history interactively

← Previous edit Next edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 00:48, 22 December 2006

Completed Translation ————

→

1356 Basel earthquake ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: French article is short but well-referenced. No English article appears to exist, though the earthquake is mentioned at Basel and List of earthquakes.
Requested by: Carcharoth 00:35, 22 December 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: One of the larger known earthquakes before the 20th century, evidence of which is still seen today in Basel (cracks in walls of Basel Cathedral). Interesting bits of history and science, and lots has been written about it (2006 was the 650th anniversary of the earthquake). See this Google search for more information.
Translator(s): User:Jonolumb
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 22/12/2006
Proofreader(s): Iamvered
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Douglas William Freshfield ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: I did give it a go, but I just couldn't do it (see the talk page of the English article for my attempts), I was far too ambitious trying to do an FA with my limited Italian.
Requested by: Terri G 11:01, 20 December 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Seems like he was a really famous English mountaineer and yet the Italian wiki has a lot more on him than the English one.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Kaarlo Tuominen ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Not long article, so should be quick
Requested by: Punkmorten 23:33, 15 December 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Olympic medalist, died recently

Join this translation ———— Update this information (instructions)

30%

Translation In Progress ————

→

French Resistance ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: I can translate this page. Nomenphile 18:33, 13 January 2007 (UTC)[reply]
Requested by: Jmfayard 00:17, 8 November 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Article de qualité
Translator(s): Nomenphile
Translation progress:
30%
Permanent link original-language version: {{{Permanent_link}}}
Proofreader(s): {{{Proofreader-s}}}
Proofreading progress:
{{{Proofreading_progress}}}%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

5%

Translation In Progress ————

→

Piano Sonata No. 32 (Beethoven) ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: I don't have the best French skills, but I should be able to get a rough translation finished fairly soon. The work in progress can be found here. User:Lofty has picked up the translating work, in the same place.
Requested by: Jmfayard 00:19, 8 November 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Article de qualité (Featured Article on the French Wikipedia)
Translator(s): − Twas Now ( talk • contribs • e-mail ) 21:42, 23 May 2007 (UTC), Funper (talk) 15:51, 11 January 2009 (UTC)[reply]
Translation progress:
5%
Permanent link original-language version: 05:21, 27 December 2006 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

50%

Translation In Progress ————

→

History of Latin America ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment:
Requested by: Yug (talk) 08:27, 30 September 2006 (UTC) , clean up and relaunch by Yug (talk) 14:26, 9 July 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The translation is done at 50%: Please : volunteers !! (my english is not good enough) Yug (talk) 14:26, 9 July 2008 (UTC)[reply]
Translator(s): none right now. you can help !
Translation progress:
50%
Permanent link original-language version: [1]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Léonce Perret ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Very complete and illustrated article in French, received the quality label.
Requested by: Ajor 17:40, 15 December 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: French actor and director who made a part of his career in USA
Translator(s): Vrac
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): Lovelaughterlife
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Henry IV, Holy Roman Emperor ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: --Attilios 23:13, 2 December 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The article is very sketchy. Britannica's one is far more lenghty. We need something more for such an important figure

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Osaka Science Museum ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: We already have some info in the English article, but anything available from the Japanese article would be appreciated. Cheers.
Requested by: Brad Beattie ^(talk) 05:09, 12 November 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation:

Proofreader(s): Okipatrick
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

National Museum of Art, Osaka ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: Brad Beattie ^(talk) 05:09, 12 November 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The English version is very much a stub compared to the length in the Japanese version. Any information would be appreciated.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Natori, Miyagi ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Complete Jaredmellis <8/11/06>
Requested by: Erk 06:55, 31 October 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Lots of good info in the Japanese article, English is a stub. Not an important article but I will try it as a test run of my translation abilities. Help and advice welcome.
Translator(s): Grgcox 16:24, 9 November 2006 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): Green451 16:14, 6 March 2007 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

ISCED ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: samwaltz 19:20, 3 November 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: International Standard Classification of Education is a UN Programme helping to align and co-ordinate schools internationally, to make degrees more transferrable. There is also a graphic of the Austrian school system, which could be translated. Alternatively, one could be made for the US/UK, or something.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Karksi-Nuia ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Karksi-Nuia on väga tore linn :D
Requested by: Punkmorten 16:46, 1 December 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Geographical location

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Finnish National Gallery ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Yupik 18:49, 1 December 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Major museum

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Markku Tuokko ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Yupik 14:51, 1 December 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Missing member of the 20 meter club

Join this translation ———— Update this information (instructions)

0%

Translation In Progress ————

→

Russian apartment bombings ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: Strongly support. The article on Russian apartment bombings is dominated by the FSB conspiracy theory and this theory here clearly is given undue weight which violates Wikipedia policy.Vlad fedorov 10:21, 10 March 2007 (UTC)[reply]
Requested by: Esn 23:06, 7 December 2006 (UTC)[reply]

Just translate it doesn't matter about the name.

Interest of the translation: The Russian article has a section on counterarguments to the theory of FSB involvement (a very serious allegation). I think it needs to be translated - I'd do it myself but it mentions a lot of names that I don't know how to translate.
Translator(s): User:AVIosad
Translation progress:
0%
Permanent link original-language version: [http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%92%D0%B7%D1%80%D1%8B%D0%B2%D1%8B_%D0%B6%D0%B8%D0%BB%D1%8B%D1%85_%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2_%281999%29&oldid=3408798

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Leselidze (town) ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Yupik 11:18, 4 December 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Current name of Леселидзе, which comes up in various sports articles. Леселидзе should also be cross-referenced (it appears in the English Wikipedia as both Leselidse and Leselidze). More information on the town can be found, e.g., [2]. Sometimes written as Гячрипш.
Translator(s): Natl1
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%93%D1%8F%D1%87%D1%80%D1%8B%D0%BF%D1%88&oldid=2499334
Proofreader(s): Eug
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Pham Xuan An ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: rao renh 1:22, 1 December 2006 (UTC)
Interest of the translation: Juicy article about an interesting and important Vietnam war spy, only a stub in the english

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Diocese of Urgell ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: ~~Strike-through textI will take on the challenge for now. May need some help. Madeinsane 18:45, 10 December 2006 (UTC).~~[reply]

~~Please add to the talk page to discuss the project. Madeinsane 19:39, 10 December 2006 (UTC)~~[reply]

Requested by: Biruitorul
Interest of the translation: Important figure

English language article is pretty much a stub

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Nederlands Spoorwegmuseum ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: This could be worked on. Maybe a few images would have to be uploaded direclty on to Commons for practical reasons, but it could work Book s worm Hello? Anyone home? Vote! Vote! 10:00, 3 December 2006 (UTC)[reply]
Requested by: Jean-Paul 10:00, 3 December 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Interesting article of a very important museum and yet is a stub when it could be a very good article
Translator(s): Paul Koning
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version:
Proofreader(s): Sebvdv, Frostlion
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Los Gigantes ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: There isn't really all that much additional info in the Dutch article. Most of it is non-encyclopedic or simply the result of Dutch wordiness. - Mgm
Requested by: Computerjoe 's talk 17:38, 8 November 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Much more detail in NL article
Translator(s): Mgm
Translation progress:
80%
Permanent link original-language version: Dutch version on Jan 26, 2007

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Gillis Bildt ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: English text was just a stub
Requested by: Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)
Interest of the translation: Prime Minister of Sweden
Translator(s): Abut
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [3]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Gerhard Louis De Geer ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: English article just a stub.
Requested by: User:Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Prime Minister of Sweden.
Translator(s): Gogarburn
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: {{{Permanent_link}}}
Proofreader(s): Fred-Chess
Proofreading progress:
80%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Felix Hamrin ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: English article just a stub.
Requested by: User:Slarre 12 November 2005
Interest of the translation: Prime Minister of Sweden.
Translator(s): Tkynerd
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Carl Swartz ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: English article just a stub.
Requested by: User:Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Prime Minister of Sweden
Translator(s): User:Pikiwedian
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [4]
Proofreader(s): User:Zaimon
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Arvid Posse ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Now fully translated in relevant parts, but there may be errors, notes and technical terms that have to be checked.
Requested by: User:Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Prime Minister of Sweden

Proofreader(s): Abut
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

40%

Translation In Progress ————

→

Erik Gustaf Boström ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: English article just a stub.
Requested by: User:Slarre 22:13, 12 November 2005 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Prime Minister of Sweden
Translator(s): Yupik 11:34, 20 December 2006 (UTC)[reply]
Translation progress:
40%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Ash Ketchum ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: This serves as a test for the new Wikipedia:Translation
Requested by: Jmfayard 22:52, 7 November 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Featured article in the italian wikipedia
Translator(s): unknown but page has clearly been translated
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: unknown - there are no edits in the history that mention translation

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Serapeum ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Test for the new Wikipedia:Translation system
Requested by: Jmfayard 10:19, 8 November 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Featured article
Translator(s): likely Jmfayard judging from the page's history
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): Campelli (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Miss Finland ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: There has been some confusion with Suomen Neito, which currently seems to list Miss Finland titleholders, while it apparently is an entirely different contest. --Para 21:07, 6 January 2007 (UTC)[reply]
Requested by: Yupik
Interest of the translation: Rather unbelievable that this hasn't made it into the English wikipedia yet!

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Blas Infante ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Arabic given already has an interwiki with Munir Redfa. Can this be explained? gren グレン 09:30, 28 May 2007 (UTC)[reply]
Requested by: User:Asterion
Interest of the translation: Father of Andalusian nationalism. No current English language article. Spanish article is quite poor too.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Redology ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Mrdini 00:42, 11 October 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: English article is VERY short in comparision to zh article

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Rauli Badding Somerjoki ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: User:Yupik 21:22, 28 October 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Needs to be expanded with info from the Finnish

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Tapio Rautavaara ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment:
Requested by:
Interest of the translation:
Translator(s): Yupik 16:56, 15 July 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [Permanent_link date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Iittala ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: User:Yupik 10:22, 6 October 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Because I'm flabbergasted that this has not yet been translated!

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Ripsipiirakka ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment:
Requested by: User:Dangherous 13:57, 26 September 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The user who requested the translation has a song by this band. It seems the band only has songs in the Finnish language. Maybe this is a rare thing.
Translator(s): Eandi 02:14, 27 May 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [Permanent_link date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Malyj Vysotskij ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Sowelilitokiemu 01:03, 8 October 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Ham Radio operator DXers list it as a separate country so it must have or have once had some kind of special status. Info seems hard to find, though.
Translator(s): Para
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 01:55, 6 January 2007 (UTC)
Proofreader(s): Yupik 07:41, 8 January 2007 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Brūno Kalniņš ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: User:Yupik
Interest of the translation: Lith. article is extensive and the English one is but a stub.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Gniew ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: User:Attilios 09 Nov 2006 (UTC)
Interest of the translation: historical Polish city with notable castle

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Ion Petrovici ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Specialized local knowledge
Requested by: User:Horvat Den
Interest of the translation: Material to incorporate into English-language article
Translator(s): User:Danielgrad
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 19:46, 15 May 2007 (UTC)
Proofreader(s): IngerAlHaosului (talk) 10:09, 26 March 2008 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Wikipedia:Translation/1356 Basel earthquake}}
 {{Project:Translation/Douglas William Freshfield}}
 {{Wikipedia:Translation/Kaarlo Tuominen}}