Template:U:hu:compound-numeral-adjectives: difference between revisions
some condensing Tag: no-documentation |
Ultimateria (talk | contribs) -rfv failed term Tag: no-documentation |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Compound adjectives with a numeral and the name of a unit (as in “a '''one-hour''' walk” or “a '''three-storey''' building”) are {{l|en|solid|id=written as one word|written as solid}} if both constituents are single words, e.g. {{m|hu||'''egyórás''' séta|a one-hour walk}}, from {{m|hu|egy}} and {{m|hu|órás}}). (In practice, this rule is sometimes disregarded, especially in casual texts and in case of less common compounds.) By contrast, if either element is a compound word (or both of them are), their compound will be |
Compound adjectives with a numeral and the name of a unit (as in “a '''one-hour''' walk” or “a '''three-storey''' building”) are {{l|en|solid|id=written as one word|written as solid}} if both constituents are single words, e.g. {{m|hu||'''egyórás''' séta|a one-hour walk}}, from {{m|hu|egy}} and {{m|hu|órás}}). (In practice, this rule is sometimes disregarded, especially in casual texts and in case of less common compounds.) By contrast, if either element is a compound word (or both of them are), their compound will be written as separate words, e.g. {{m|hu||'''tizenegy órás''' út|a trip/flight of eleven hours}}), from {{m|hu|tizenegy|'''tizen+egy'''}} + {{m|hu|órás}} or {{m|hu||'''egy hónapos''' utazás|a journey of one month}}, from {{m|hu|egy}} + {{m|hu|hónapos|'''hó+napos'''}}.<sup>[https://helyesiras.mta.hu/helyesiras/default/akh#117]</sup> (See also the analogous rule for [[Template:U:hu:material adjective|material designations]].) The {{m|hu||-van/-ven|[[-ty#English-multiple|-ty]]}} in round tens are suffixes, so e.g. {{m|hu||negyvennapos|forty‑day}} is written as solid. On the other hand, compounds with a number always written separately, e.g. {{m|hu||6 éves}}. Also, adjectives (and nouns) for the denomination of coins, banknotes, and [[revenue stamp]]s are written as solid, e.g. {{m|hu||kétezerforintos bankjegy|a 2000‑[[forint]] bill}}, despite {{m|hu|kétezerforintos}} having the compound {{m|hu|kétezer||2000}}.<noinclude>[[Category:Hungarian usage templates]]</noinclude> |
||
Revision as of 20:47, 26 February 2023
Compound adjectives with a numeral and the name of a unit (as in “a one-hour walk” or “a three-storey building”) are written as solid if both constituents are single words, e.g. egyórás séta (“a one-hour walk”), from egy and órás). (In practice, this rule is sometimes disregarded, especially in casual texts and in case of less common compounds.) By contrast, if either element is a compound word (or both of them are), their compound will be written as separate words, e.g. tizenegy órás út (“a trip/flight of eleven hours”)), from tizen+egy + órás or egy hónapos utazás (“a journey of one month”), from egy + hó+napos.[1] (See also the analogous rule for material designations.) The -van/-ven (“-ty”) in round tens are suffixes, so e.g. negyvennapos (“forty‑day”) is written as solid. On the other hand, compounds with a number always written separately, e.g. 6 éves. Also, adjectives (and nouns) for the denomination of coins, banknotes, and revenue stamps are written as solid, e.g. kétezerforintos bankjegy (“a 2000‑forint bill”), despite kétezerforintos having the compound kétezer (“2000”).